Translation of "drafting of legislation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Legislation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For example, a number of African States were currently drafting legislation on terrorism. | 例如 一些非洲国家目前正在起草有关恐怖主义的法律 |
| This includes offering guidance and training on legal regulatory matters and offering assistance in the drafting of export control legislation. | 这包括就法律 条例事项提供指导和培训以及在起草出口管制法规方面提供帮助 |
| The Office regularly attended meetings of working groups involved in drafting legislation, and was often invited to give its opinion. | 办公室定期出席参与法规起草的工作组会议 并且经常应邀发表意见 |
| UNODC assists in the drafting of legislation against money laundering and has, in cooperation with IMF and the World Bank, prepared model legislation on money laundering and the financing of terrorism. | 该办事处协助起草反洗钱立法并与货币基金组织和世界银行合作制定有关洗钱和资助恐怖主义问题的示范立法 |
| UNOGBIS also continues to assist the national authorities in drafting national legislation on the prevention, treatment and control of HIV AIDS. | 联几支助处还继续提供援助 协助国家当局起草国家艾滋病毒 艾滋病预防 治疗和控制方面的立法 |
| Worked on the policy development, drafting and presentation before Parliament of the implementing legislation for the Rome Statute of the International Criminal Court and general war crimes legislation, which became law in 2000 | 协助拟订政策 起草法案并向议会提出 以立法执行 国际刑事法院罗马规约 及处理一般战争罪 法案于2000年成为法律 |
| The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism | 17 在拟订法律以及执行预防和打击恐怖主义的措施时 很大的一项挑战是在这样做时如何才能避免压制个人自由 |
| In the area of regional cooperation, assistance was provided in the drafting of competition legislation for member States of COMESA and for the implementation of the recently adopted legislation of the West African Economic and Monetary Union. | 26. 在区域合作领域 贸发会议协助东南非共市成员国起草竞争法 执行西非经济和货币同盟最近通过的法律 |
| ODIHR in close co operation with UNODC assists participating States, upon their request, in drafting legislation necessary for ratification implementation of the 12 UATI. | 民主人权办在联合国毒品和犯罪问题办事处的密切配合下 应参加国的要求 协助它们起草为批准 执行12项世界反恐文书所需的法律 |
| That factor had influenced the States' interests in drafting legislation to combat mercenarism and the particular view taken in regard to the definition of a mercenary. | 这一因素影响到各国在起草制止雇佣军的法律方面的各自利益 而尤其是对雇佣军定义方面所持的观点 |
| the second focused on modalities for incorporation namely, amendment of the penal code or drafting of stand alone legislation which was left to the discretion of the States. | 二是应由各国自行决定采取哪一种纳入国内法方式 包括修订刑法或制定单独法律 |
| New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for Pacific Island States. | 新西兰报告了同澳大利亚合作为太平洋岛屿国家草拟列入打击跨国有组织犯罪法规的示范条文的情况 |
| Conventions including penalty provisions, for example, require the drafting of legislation to define the nature of such penalties and criminal acts in accordance with the principle of criminal legitimacy . | 例如 如果公约含有惩罚条款 按照 罪行合法化 原则 就必须起草法律 确定此种惩罚或罪行的性质 |
| The Slovak Republic takes part in the preparation of analyses of threats within the EU, in the drafting of common European legislation, and in the elaboration of other strategic documents. | 斯洛伐克共和国参加对欧盟境内威胁的分析工作 草拟欧洲共同法规 以及详细制定其他战略文件 |
| This will be achieved through the provision of support in the drafting of sound legislation, establishing and strengthening anti trafficking offices and units and training for criminal justice practitioners. | 这将通过在拟订健全的立法 成立和加强打击贩运办公室和小组以及培训刑事司法从业人员等方面提供支持来实现 |
| The inventory of central and municipal level legislation relating to property rights is not finalized, blocking progress in drafting a strategic legislative assessment and action plan (a priority). | 60. 尚未完成中央一级和市镇一级的产权立法清册 这妨碍在草拟战略立法评估和行动计划 一个优先事项 方面取得进展 |
| The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had shared responsibility for drafting the report currently before the Committee. | 司法 立法和人权部 以及家庭 社会保障和团结部共同起草了提交给委员会的这份报告 |
| The Committee urges the State party to accelerate the process of revising its legislation, including the ongoing process of drafting a new constitution, to bring it into conformity with the Convention. | 383. 委员会促请缔约国加快修改其法律的过程 其中包括目前的起草新 宪法 的过程 使各项法律符合 公约 |
| Earlier in the year, the National Parliament had established a committee on human rights, which took the lead in drafting legislation to enhance fundamental freedoms and rights. | 37. 今年较早时 国会成立了一个人权委员会 该委员会领导起草立法以加强基本自由和人权 |
| In the Islamic Republic of Iran, UNODC assisted in drafting legislation to combat money laundering and in developing plans for criminal justice system reform, with particular emphasis on fighting corruption. | 在伊朗伊斯兰共和国 毒品和犯罪问题办事处协助起草打击洗钱的立法和制定刑事司法系统改革计划 特别着重于打击腐败 |
| The seminar on drafting counter terrorism legislation, organized jointly by the Government of Paraguay and the United Nations, was attended by the CTC, UNODC and the Office of the High Commissioner for Human Rights. | 由巴拉圭政府和联合国联合举办的有关起草反恐立法的研讨会有反恐委员会 联合国毒品和犯罪办事处以及人权事务高级专员办事处参加 |
| The CTC notes with appreciation that Mauritius has offered assistance to share its expertise in drafting appropriate legislation and providing resource persons for international and regional workshops relating to the combating of terrorism. | 2.2 反恐委员会赞赏地注意到 毛里求斯愿意协助分享它在起草适当法律方面的专长 并为有关打击恐怖主义的国际和区域讲习班提供专家 |
| Drafting of the handbook | 二 各国参与 手册 的起草工作 |
| (h) States are encouraged to consult with UNODC and other relevant entities when drafting and prior to passing legislation against money laundering, in order to ensure that it meets international standards | (h) 鼓励各国在起草反洗钱立法时及在通过此立法前征求毒品和犯罪问题办事处和其他有关实体的意见 以确保其符合国际标准 |
| The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves. | 议会委员会 (Assembly Commission) 目前正在对名称变更起草法律 他说 关于委员会成员最终决定选择用什么名字 这是他们自己的事情 |
| In Iraq, many of UNHCR's activities focused on enabling the Ministry for Migration and Displacement to respond effectively to the major displacement issues in Iraq and pave the way for the drafting of new refugee legislation. | 在伊拉克 难民署的许多活动着重于辅佐移徙和流离失所问题部有效地应对伊拉克主要的流离失所问题 并为起草新的难民立法铺平道路 |
| The Committee remains concerned about the political atmosphere that developed in New Zealand following the Court of Appeal's decision in the Ngati Apa case, which provided the backdrop to the drafting and enactment of the legislation. | 委员会仍然关注继上诉法院在 Ngati Apa案 中作出裁决后在新西兰形成的政治气氛 它是起草和颁布立法的背景 |
| Drafting of statutory law continues. | 成文法的草拟工作继续进行 |
| OHCHR is actively engaged with the Human Rights Office in Angola in working with the Government towards the development of the Provedor de Justiça and the drafting of its enabling legislation in accordance with the Paris Principles. | 37. 人权高专办与驻安哥拉人权办公室积极联系 同该国政府一道设法设置全国调解官 并按照 巴黎原则 草拟其授权法规 |
| Drafting suggestions | B. 起草建议 |
| Proven drafting skills | D. 起草能力 |
| C. Drafting Committee | 迈克尔 马西森先生(美国) |
| The UNODC assistance programme is referred to in the letters from the Counter Terrorism Committee to those Governments which require advice when reviewing their domestic legislation against terrorism and in drafting laws on the suppression and prevention of terrorism. | 反恐怖主义委员会致这些国家政府的信函提到了联合国毒品和犯罪问题办事处的援助方案 要求在审查它们本国的反恐怖主义立法及拟订关于制止和预防恐怖主义的法律时提出建议 |
| The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments. | 起草小组拟定一份内部提案 并在起草小组内部分发 供大家提出评论 |
| In the context of the current constitutional review and the drafting of an Anti Discrimination Bill by the Parliament, the Committee invites the State party to consider extending the scope of its domestic legislation so as to protect non citizens from racial discrimination. | 在目前议会审查 宪法 以及起草反歧视法案的背景下 委员会请缔约国考虑扩大其国内法律所涉范围 以便保护非公民不遭受种族歧视 |
| UNHCR continued its efforts during the reporting period to raise awareness of the value of accession and of the usefulness of the Convention and Protocol, when drafting legislation on the treatment of aliens, as tools to distinguish between refugees and other categories of aliens. | 难民署在报告所涉期间继续努力 设法在起草外国人待遇的立法方面提高对加入 公约 和 议定书 的重要性的认识 并使人们更加认识到这两者可用于区别难民与其他类的外国人 |
| The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments. | 起草小组拟定一份内部提案 并在起草小组内部分发 供大家提出评论 |
| The panel suggested that Iraq could be assisted in the drafting and implementation of national legislation and compliance with international obligations as well as in the establishment of a good records and documentation system which would help the monitoring and verification process. | 小组建议协助伊拉克起草和实施国家立法 遵守国际义务 并建议建立良好的记录和文件系统 为监测和核查工作提供支助 |
| (vi) Ljubljana, Slovenia (18 19 February 2005), participation in the Working Group on Reform of Arbitration Law to assist with the drafting of new Slovenian legislation based on the UNCITRAL Model Laws on International Commercial Arbitration and International Commercial Conciliation (5 participants) | ㈥ 斯洛文尼亚卢布尔雅那 2005年2月18日至19日 参与仲裁法改革工作组 协助起草在贸易法委员会 国际商业仲裁示范法 和 国际商事调解示范法 基础上制定的新的斯洛文尼亚法律 5名参与者 |
| However, no progress was registered on the formulation of key legislation for the establishment of the High Administrative Tax and Audit Court, as mandated by the Constitution, or on the drafting of the electoral law for the parliamentary elections scheduled to be held in 2007. | 但是在拟订同设立 宪法 规定的税收和审计高级行政法庭有关的关键法律方面 以及在为定于2007年举行的议会选举草拟选举法方面 没有取得进展 |
| The UNOTIL civilian advisers will not only be directly involved in the drafting of laws but will also conduct formal training of national legal officers, to enable them to introduce the required legislation in all State institutions, and ensure the sustainability of the legislative processes. | 联东办事处文职顾问不仅将直接参与制订法律 还将对本国的司法官员进行正规培训 使其能够在所有国家机构颁布立法 并确保持续开展立法工作 |
| C. Drafting Committee 6 7 | 伊恩 布朗利先生(联合王国) |
| (a) Undertake without further delay the necessary steps for the full and effective implementation of the Alternative Care Guidelines and for the drafting and adoption of legislation governing the various forms of alternative care, including those provided by civil society organizations in compliance with the Convention | 立即承诺采取必要步骤根据 公约 充分和有效地提供其他方式的照料指导方针 同时起草和通过有关其他方式的照料各种形式的法律 其中包括民间社会组织所提供的其他方式的照料 更好地协调参与儿童扶养工作的民间社会 并且向他们提供充分的财政支助 |
| The primary purpose of the legislative guide will be to assist Member States in the process of ratification and implementation of the Convention by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and the different options available to States in developing and drafting the necessary legislation. | 9. 立法指南的主要目的是协助各会员国具体批准和实施本公约 为此将协助它们确定立法要求 这些要求所产生的问题以及各国在拟订和草拟必要法规上可加以使用的各种选择 |
| Process for drafting decision guidance documents | 1. 起草决定指导文件的程序 |
Related searches : Drafting Legislation - Drafting - Drafting Of Documentation - Drafting Of Bills - Drafting Of Plan - Drafting Of Pleadings - Drafting Of Letter - Drafting Of Contracts - Drafting Of Documents - Drafting Of Agreements - Drafting Of Reports - Process Of Drafting - Drafting Of Minutes - Drafting Of Guidelines