Translation of "existing legislation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Existing - translation : Legislation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

China has both enacted specific legislation and supplemented existing laws.
对于从犯 应当从轻 减轻处罚或者免除处罚
The Framework also includes the existing legislation on the theme.
框架中还包括有关这一专题的现有立法
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
(c) 就现行立法立法草案提出建议或意见
Thirty nine States have said that they adopted new regulations to do so, 30 that they revised existing legislation, and 59 that their existing legislation can accommodate the travel ban measures.
39个国家表示为此通过了新的法规 30个国家表示已经修订了现有的法律 59个国家说 本国现有的法律足以执行旅行禁令
Existing laws already covered some provisions of these treaties, some provisions have been and are being accommodated through amendment to existing legislation and some have been catered for through new legislation.
现行的各种法律已经涉及到这些条约的某些条款 有些条款已经或正在通过修订现行立法来满足其需要 有些条款则通过新立法以迎合其需要
Timorese reliance on their assistance to draft key legislation and ensure the harmonization of draft laws with existing legislation remains significant.
起草关键立法和确保法律草案与现行立法一致而言 东帝汶人对其援助的依赖仍然很大
Parallel to preparing new laws and regulations, Bosnia and Herzegovina is harmonizing the existing legislation to the legislation of the European Union.
15 在制订新法规的同时 波斯尼亚和黑塞哥维那也正在使现行立法与欧洲联盟的立法接轨
At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
同时 正在对现行立法进行恰当的修正和补充
Several Member States reported on the adoption of non discrimination legislation and other disability specific legislation, as well as on modifications of existing legislation to extend its scope to persons with disabilities.
8. 若干会员国报告了它们通过不歧视法律和其他针对残疾问题的法律以及修改现行法律使之涵盖残疾人的情况
Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money laundering.
一些国家最近通过了新的立法或修改了现有关于洗钱的法律和法规
Information was provided on actions adopted and existing legislation regarding the trafficking and smuggling of persons.
12. 萨尔瓦多政府提供了针对贩运和偷运人口采取的行动和现有立法情况
Many States reported having adopted new legislation or regulations, others had revised previous rules, and the remainder reported they could enforce the sanctions under their existing legislation.
许多国家报告说已通过新的立法或规章 一些国家则已修订以前的规定 其余的国家报告说它们能够按照自己现有立法执行制裁
Enacting States will wish to ensure that their existing legislation recognizes procurement contracts that are executed electronically.
颁布国将希望确保其现行法律承认以电子方式执行的采购合同
There has been little or no impact of existing pay equity legislation in New Brunswick in recent years.
440. 新不伦瑞克省的现有薪资公平立法近年来的影响极小或没有影响
No registers of polluters exist, and existing legislation is not in line with WHO recommendations and European Union standards.
没有进行污染者登记 现有立法也不符合卫生组织的建议和欧洲联盟的标准
It is also concerned about existing legislation (e.g. Law No. 1 of 1999) that seems to limit NGO activities.
委员会还对现行法(例如1999年第1号法)似乎对非政府组织的活动施加限制表示关切
The reviews have resulted in proposed amendments to existing legislation in Nepal, with a new bill tabled in Parliament.
审查结果 对尼泊尔的现行法律提出若干修正案 并向议会提出了新法案
It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof.
它通过消除有关举证责任的障碍使现行的国家平等机会立法更加有效
Many of the professional codes contained reference to existing legislation, regulations and guidelines which complement their principles and objectives.
9. 许多职业守则提到现行法律 法规和准则 作为对守则的原则和目标的补充
More detailed information on the existing legislation and its practical implementation should be provided to the Committee in this regard.
应当向委员会提供这一方面现行法律和实际实施情况的更详尽资料
A number of States were urged to implement or reform their existing legislation, and to take into account international standards.
13. 一些国家被敦促落实或修改其现行法律 并考虑到国际标准
A new piece of legislation called the Childcare Act will enter into effect in 2005, and will reform the existing system.
一项名叫 托儿法 的新法律将于2005年生效 并将改革现行制度
Taking all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
采取一切适当措施 包括制定法律 以修改或废除构成对妇女歧视的现行法律 规章 习俗和惯例
Model legislation could be suggested which drew upon existing registration processes for security companies in many countries such as the United States.
可以借鉴美国等许多国家保安公司的现有注册程序 对模范法律提出建议
(f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women
f) 应采取一切适当措施 包括制定法律 以修改和废除构成对妇女歧视的现行法律 规章 习俗和惯例
(f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women
ADRI 农村一体化发展行动
The Committee further recommends that the relevant provisions of the existing immigration legislation governing entry into, period of stay, and departure from, HKSAR are amended to ensure full conformity and consistency with the new racial discrimination legislation.
委员会还建议 修订香港特区有关入境 逗留天数和离境的现行移民法有关规定 确保与新的反种族歧视法完全一致和统一
(i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act
(i) 充分执行保障人权和民主的现有法律 包括申诉程序 特别是 结社和政党法
Indeed, there is a need for changes in some existing legislation that has a negative impact on volunteering, including barriers to international volunteering schemes.
确实 对于一些对志愿工作有负面影响的现行立法需要进行修改 这样的立法包括对国际志愿工作计划设置障碍
It was also impractical to enact a single piece of legislation to implement the Convention, owing to the risk of conflict with existing legislation, notably the several acts dealing in very specific terms with various forms of discrimination.
45. 由于可能与现行法律 特别是与几部极为具体处理不同形式歧视的法律相冲突 颁布一部单独的法律来实施 公约 的做法也是不切实际的
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities
㈡ 采取一切适当措施 包括立法 以修订或废止构成歧视残疾人的现行法律 法规 习惯和做法
Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex disaggregated data and statistics, as well as the lack of resources,
还认识到由于法律不健全 执法不力 缺乏按性别分列的可靠数据和统计数字 缺乏资源 打击贩运妇女和女孩活动面临挑战
The Committee is concerned about the increasing incidence of domestic violence in MSAR and the irregular protection given to victims of domestic violence under existing legislation.
112. 委员会感到关切的是 澳门特区的家庭暴力事件不断增加 而现行法律对家庭暴力受害人又没有给予充分的保护
Having identified the negative impact of corruption in procurement on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, States must strengthen existing legislation.
63. 各国既然确认采购方面的腐败对于人权 尤其是经济 社会和文化权利的享受造成了消极影响 就必须加强现有的法律
(c) Singapore's existing legislation adequately provides for sufficient export control to regulate the transport, transfer and brokering of weapons of mass destruction, delivery systems and related material
(c) 新加坡现有法律规定了充分的出口管制措施 以控制大规模毁灭性武器 运载系统和有关材料的运输 转让和中间商交易
Even though the existing labour legislation is adjusted to the requirements of a market economy, in practice it includes discrimination on an ethnic, age and gender basis.
即使目前按照市场经济的要求调整了劳动法 但实际上 劳动力市场仍然存在基于种族 年龄和性别的歧视
The review of existing legislation has been initiated in all countries which are members of the GHS Subcommittee, and for the European Union, by the European Commission.
22. 全球统一制度小组委员会的所有成员国都已开始对现行立法进行审查 欧洲联盟则欧洲联盟委员会审查
Article 5a CEDAW, and the implications arising from it, does indeed prescribe a norm that goes beyond most existing legislation on the emancipation of men and women.
消除对妇女一切形式歧视公约 第5a条及其产生的影响实际上规定了一种规范 该规范超出了目前关于男女解放的大多数现行立法的范畴
Also, most reporting States indicated that they have incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al Qaida and the Taliban within their existing legislation.
而且多数报告的国家都表示 它们已在现有立法中列入为防止基地组织和塔利班获取武器而制订的措施
The Committee notes the efforts undertaken by the State party to examine the compatibility of the domestic legislation with the Convention and that the Constitution and some laws have been adopted to harmonize the existing legislation with the Convention and other international human rights standards.
316. 委员会注意到缔约国在审查国内法与 公约 是否相符所做的努力 并通过了 宪法 和若干法律 借以使现行立法与 公约 和其它国际人权标准取得一致
UNODC has thus assisted States by an in depth analysis of existing legislation and relevant institutions, provision of assistance to legislators and national parliaments in updating and or adoption of legislation and assistance to Governments in the establishment of and or reinforcement of international cooperation mechanisms.
于是 毒品和犯罪问题办事处通过深入分析现有立法和相关机构 向立法者和国家议会提供更新和 或 通过立法方面的援助 以及向政府提供建立和 或 加强国际合作机制方面的援助等方式 协助有关国家
The Committee is also concerned that according to the proposals made by the Hong Kong Home Affairs Bureau, the new law will not affect the existing immigration legislation in HKSAR.
委员会还感到关注的是 根据香港民政事务局的提议 上述新法不会对香港特区的现行移民法产生影响
Mr. Dowling (Ireland) said that the rights of migrant workers in Ireland were protected by the Constitution, existing legislation and international human rights instruments to which Ireland was a signatory.
52. Dowling 先生 爱尔兰 说 爱尔兰迁徙工人的权利受到 宪法 现行法律和爱尔兰签署的国际人权文书的保护
The Commission was established in March 2004, as an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.3
该委员会于2004年3月设立 是一个独立的管制机关 其工作重点是管理执照问题 监督许可证接受方 监测整个金融服务 审查现行金融服务立法 提出制定新法律的建议 以及同主管的外国和国际管理机构维持联系
There is another project which chief aim is to promote, educate and divulge existing legislation through national and regional seminaries and lectures, and using some newspapers and periodicals and community radios.
还有另外一个项目 就是通过全国性和地方性学院和讲座并利用某些报纸和杂志及社区广播 来推广 宣传和介绍现行的法律

 

Related searches : Existing Knowledge - Existing Shares - Existing Users - If Existing - Existing Assets - Existing Conditions - Existing Situation - Existing Contract - Existing Market - Existing Members - Existing System