Translation of "filed a claim" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Claim - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The author filed a counter claim. | 提交人提出了反诉 |
| Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline. | 这个数额标志着索赔额下降 反映了科威特基于监测和评估活动中得到的信息进行的修正 |
| THE E2 CLAIM Background to the E2 claim The E2 claim in this instalment was initially filed in category D . | 65. 本批中的 E2 索赔最初是在 D 类中审查的 |
| Noting also that claim number 4002126 was thus filed as a consolidated claim in the name of Syndicate 1131 at Lloyd's, | 还注意到第4002126号索赔因此作为劳埃德第1131号辛迪加(Syndicate No.1131 at Lloyd's)的一件合并索赔提交 |
| As a result of further information received from the Governments of India, Pakistan and the Philippines, one claim submitted by the Government of India, one claim submitted by the Government of Pakistan and 22 claims submitted by the Government of the Philippines have been identified as having been filed for a higher amount in category A by a claimant who had also filed a claim in another claim category. | 根据印度 巴基斯坦和菲律宾等国政府提供的进一步资料 认定在印度政府提交的1件索赔 巴基斯坦政府提交的1件索赔以及菲律宾政府提交的22件索赔中 索赔人在 A 类选择了较高数额 还在另一类中提出了索赔 |
| The one individual claim that was not filed through the Palestinian late claims programme was originally filed in the regular filing period for individual claims. | 没有通过巴勒斯坦人 迟交的索赔 方案提交的那件个人索赔 原先是在个人索赔的正常提交期内提交的 |
| The author's claim was thereafter dismissed and following the rejection of his claim, the author filed four successive motions in the Supreme Court. | 因此 提交人的索赔遭到驳回 提交人在他的索赔遭拒绝之后 连续向最高法院提出了四次动议 |
| The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed. | 1. 第一索赔单元 低出生体重婴儿和营养不良儿童 |
| 2.3 Royal filed a claim in the Utrecht Regional Court against the author and VVAA for compensation for the remaining damages. | 2.3 皇家保险公司向乌特勒支省地区法院提出起诉 不同意为提交人和VVAA保险公司支付其余的补偿 |
| The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it did not constitute a new claim filed after the appropriate deadlines. | 小组审查了每一项提议的修正 以确保此种修正并非相关截止日期后提交的新的索赔 |
| The remaining claim was deferred pending the receipt of a response to a request for information concerning the identity and evidence of authority of the individual who filed a claim on behalf of a deceased person. | 另外一件索赔推迟审理 等待以一位死者名义提交索赔的个人就有关其身份和授权证据的信息要求做出答复 |
| Iran, therefore, could have included these claim units in the submissions that it filed within these deadlines. | 第五索赔单元是关于索赔准备费用索赔 |
| To adopt a decision concerning the payment of claim No. 4002126 filed by Lloyd's Syndicate No. 1131 (S AC.26 Dec.255 (2005)). | 通过一项有关劳埃德第1131号辛迪加所提交的第4002126号索赔的支付问题的决定 S AC.26 Dec.255(2005)) |
| Several families filed a claim in an Israeli court to defend their 4,500 m2 of land and their right to free access to it. | 有几个家庭向以色列法庭提出申诉 以维护它们的4 500平方米土地及其自由出入的权利 |
| 2.1 The author filed a workers compensation claim with the Deputy Commissioner of Worker's Compensation, for redress in respect of injuries he had suffered. | 2.1 提交人向工人赔偿事务副专员提出了一项有关弥补其所蒙受工伤的工人补偿索赔 |
| On 28 December 1990, the company filed an independent claim in the National Supreme Court of Justice (Corte Suprema de Justicia de la Nación), which in June 1992, decided that it lacked jurisdiction and that the complainant company should have filed its claim in the local courts established in the contract. | 1990年12月28日 公司向全国最高法庭(Corte Suprema de Justicia de la Nación)另行提出了索赔要求 最高法庭于1992年6月裁定 该法庭无管辖权 而申诉公司应向契约签署的所在地法庭提出索赔要求 |
| On 14 October 1999, the Supreme Court dismissed the claim, considering that it had not been filed within the statutory time limits. | 1999年10月14日 最高法院认为这项申诉没有在法定限期内提出 驳回了申诉 |
| In addition, as a result of the review of category D deceased detainee claims filed by the Government of Kuwait, the secretariat found one matching category A claim submitted by the Government of Iran under the regular claims programme that had been filed for a higher amount in category A . | 6. 此外 通过对科威特政府提交的已死亡的被拘留者 D 类索赔的审查 秘书处发现伊朗政府根据正常索赔方案提交的1件 A 类索赔与它先前在 A 类中就较高数额提交的1件索赔相应 |
| A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as E4 claims. However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission. | 10 对这些索赔作的初步审查也表明 有些情况下 所涉科威特公司已经向委员会另外提出索赔 这些索赔当时正作为 E4 索赔处理 然而 在另一些情况下 科威特公司并没有向委员会另外提交索赔 |
| The company considered that the costs for carrying out the work had risen disproportionately and, on 7 October 1988, filed and administrative claim against the Province of Neuquén, which was dismissed in 1989, for having been filed out of time. | 公司认为 该工程施工费用不成比例地超资 并于1988年10月7日向内乌肯省提出了行政索赔要求 1989年 这项索赔因已逾时限被驳回 |
| While this claim had originally been filed during the regular claims filing period, it was identified as being a claim pertaining to the losses of a non Kuwaiti corporate entity at a time when it was too late to be included in an E2 Panel report within the regular claims programme. | 虽然这件索赔最初在正常提交期内提交 但确定这件索赔涉及非科威特公司实体损失时 列入正常索赔方案中的 E2 小组报告已经太迟 |
| The E4 claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of E4 claims where it had been considered as overlapping with a category C claim filed by a different individual claimant. | 34. E4 类索赔人Al Nuwaisib Building Requirement的索赔最初是在第十八批 E4 类索赔中审议的 小组当时认为 这项索赔与另一名个人索赔人提交的1件 C 类索赔重叠 |
| The secretariat was further instructed to request Iran to provide information on the steps that it had taken to ensure that this claim did not duplicate, wholly or in part, any other claim that it had filed with the Commission. | 232. 为佐证这个索赔单元 伊朗提交了由健康和卫生教育部高级官员进行的一项研究的结果 |
| The secretariat was further instructed to request Kuwait to provide information on the steps that it had taken to ensure that this claim did not duplicate, wholly or in part, any other claim that Kuwait had filed with the Commission. | 伊拉克还表示 科威特未采用监测和评估研究的成果就受影响地区的恢复时间进行估计 并且没有考虑石油外溢给科威特海岸造成损害程度同时期的有关报告 |
| The Panel checked the Kuwaiti company's own claim filed during the regular claims programme and noted that the company consisted of a small clothing store and a tailor shop with modest losses that did not include a computer network. | 小组核查了科威特公司在正常索赔期提交的索赔文件 发现它只拥有遭受过轻微损失的一家小型制衣厂和一家裁缝店 并没有安装计算机网络 |
| Due to an alleged failure from ENTEL to comply with the contract terms, the company filed an administrative claim against ENTEL in 1987, which was dismissed in May 1988. | 由于阿电信企业未够履行合同规定 公司于1987年向阿电信企业提出了行政索赔 |
| Noting also that at the time of filing, the secretariat and the claimants were not aware that the consolidation would have consequences regarding the payment of the claim and that had separate claims been filed rather than a consolidated claim, the claimants would have been paid in full by mid 2003, | 还注意到 在索赔提交时 秘书处和索赔人并未意识到合并提交会在索赔支付方面引起后果 也未意识到 如果分别提交索赔而不是合并成一件索赔提交 到2003年中期索赔人本应已得到全额支付 |
| The term stand alone claims is defined in decision 123 of the Governing Council (S AC.26 Dec.123(2001)) and refers to claims filed by individuals in categories C and D for direct losses sustained by Kuwaiti companies, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category E for such losses (the stand alone claims ). | 非重叠 索赔一语是由理事会第123号决定(S AC.26 Dec.123(2001))界定的 是指个人在 C 和 D 类内为没有在 E 类内就同样的损失提出索赔的科威特公司实体所受直接损失提出的索赔( 非重叠索赔 ) 1 |
| In 1970, the first author filed an administrative claim against the Municipality in the Supreme Court of the Province of Buenos Aires (Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires). | 1970年第一位提交人向布宜诺斯艾利斯省最高法院(Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires) 提出了针对马萨德斯市的行政索赔 |
| This instalment also includes one category C overlapping claim filed under the Palestinian late claims programme that was reviewed by the Panel as the merged E4 Panel had concluded its work programme. | 164. 本批中还有1件在巴勒斯坦 迟交的索赔 方案之下提交的 C 类重叠索赔 因合并的 E4 小组已结束其方案而由本小组审理 |
| Based on the above, the Panel finds that the category D claim filed by the individual claimant was in respect of losses of the business of the E4 claimant and not in respect of a separate and unrelated business. | 27. 基于上述 小组认定 该个人索赔人提交的 D 类索赔涉及 E 类索赔人的企业的损失 而并不涉及一个单独 毫不相关的企业 |
| With respect to the stand alone claims in this instalment, there is one occasion where more than one claim has been filed for the losses of the same company by the same individual claimant. | 10. 关于本批的非重叠索赔 存在同一名个人索赔人就同一个公司的损失提出不止一件索赔的情况 |
| They filed a petition against this practice of admission quotas. | 她们针对这种录取名额限制的做法提出请愿 |
| By contrast, in one set of potentially overlapping claims, the Panel reached the conclusion that the claims were overlapping, despite the individual claimant's assertion that his claim was mistakenly filed in the name of the E4 claimant. | 26. 相形之下 在有一组可能的重叠索赔中 小组得出结论认为 所涉索赔是重叠索赔 尽管个人索赔人说 他的索赔在提交时有误 即被以 E 类索赔人的名义提交 |
| In addition, a large number of motions were filed by the Defence. | 此外 辩方也提出了大量的请求 |
| Decision concerning the late filed category A and category C claims programme | 联合国赔偿委员会 |
| 2.6 In early 1997, Waldemar filed a second motion to change liquidators. | 2.6 1997年初 Waldema第二次提出了更换资产清算人的动议 |
| A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown. | 反之 如果不知道谁是被指控的案犯 就不能够提出进行正式司法调查的要求 |
| The Panel notes that the D Panels have found that all of the remaining individuals who have filed the stand alone claims in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the relevant company. | 本小组注意到 两个 D 小组已认定 本批中提出非重叠索赔的余下的所有个人都已经证明有权代表公司提交索赔 |
| The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs. | 4. 第四索赔单元 创伤后精神紧张症和恐惧症病例 |
| Specifically, the secretariat, in valuing the loss of money component of the claimant's D2 (personal injury) claim, made an incorrect deduction with respect to the amount of compensation already awarded to the claimant for the same loss by the E F Panel of Commissioners through a claim filed by the French Government entity responsible for compensating victims of terrorism (Fonds de Garantie Contre les Actes de Terrorisme). | 具体说 秘书处在计算索赔人D2(人身伤害)索赔的资金损失部分时 对已经为 E F 专员小组通过法国政府负责向恐怖活动受害者提供赔偿的实体(反恐怖活动保障基金)提出的索赔的同一损失作出了错误的扣减 |
| a Amount claimed does not equal the total amount claimed and reclassified because the Panel valued the entire loss claimed on behalf of the company, which included KWD 68,600 in respect of UNCC claim No. 1507726, filed by the same individual claimant. See paragraph 12 above. | a Amount claimed does not equal the total amount claimed and reclassified because the Panel valued the entire loss claimed on behalf of the company, which included KWD 68,600 in respect of UNCC claim No. 1507726, filed by the same individual claimant. See paragraph 12 above. |
| Duplication of claim awards In its review of the overlapping claims included in the Third special report and recommendations made by the merged E4' Panel of Commissioners concerning overlapping claims (S AC.26 2004 13), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 231 (S AC.26 Dec.231(2004)), the secretariat identified two claims (one category C claim and one subcategory E4 claim) filed by two Governments for the same loss. | 21. 秘书处审查了 合并的 E4'专员小组就重叠索赔提出的第三份特别报告和建议 (S AC.26 2004 13) 对此的建议是根据理事会第231号决定(S AC.26 Dec.231(2004))核准的 在这次审查中 秘书处确定了两个国家的政府为同一损失提出的2件索赔(一件是 C 类索赔 另一件是 E4 小类索赔) |
| 7.5 As to the claim that the author was deprived of his right to cross examine a crucial prosecution witness, the Committee notes the State party's contention that he was afforded, and took advantage, of the possibility to cross examine the public officers who had also filed a complaint against him. | 7.5 关于提交人讯问一名重要控方证人权利被剥夺的诉求 委员会注意到 缔约国坚持认为 为提交人提供了 而他也讯问了对他提出指控的公共官员 |
| Mr. F was convicted of attempted murder and a variety of property and firearms offences, and Mr. R was convicted of an offence against property. On 1 April 2003, after the unsuccessful conclusion of criminal proceedings, the author filed a claim for civil damages before the Thessaloniki first instance court. | F先生被判定犯有谋杀未遂罪以及有关财产和火器的各项罪行 R先生则被判犯有侵犯财产罪 2003年4月1日 在刑事诉讼程序未获胜诉而结束后 提交人向Thessaloniki一审法院提交了作出民事损失赔偿的要求 |
Related searches : Claim Was Filed - Claim A Claim - Filed - Filed A Notice - Filed A Lawsuit - Filed A Complaint - Filed A Suit - Filed A Patent - Filed A Case - Filed A Motion - Filed A Report - Filed A Petition - Filed A Request - A Claim