Translation of "german constitutional court" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Constitutional - translation : Court - translation : German - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

German Constitutional Court, judgement of 24 March 2002, 2 BvR 2175 01.
5 德国宪法法院2002年3月24日的判决 2 BvR 2175 01
1.2.2.3.1 Constitutional Court
10.2.1. 公共参与者 56
Data from Constitutional Court, Supreme Court, Higher Economic Court and Council of Justice.
77名法院院长中只有6名是妇女 占8 高等法院院长中没有一人是妇女
E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court
E. 宪法法院和最高选举法院的状况
Criminal and constitutional complaints up to the level of the Constitutional Court were unsuccessful.
宪法法院提出的刑事和宪法申诉均被驳回
The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying.
没有独立的宪法法院和最高法院 这是极令人担扰的
Constitutional Court of South Africa, 2000 ICHRL 72.
43 Constitutional Court of South Africa, 2000 ICHRL 72.
Constitutional Court of South Africa, Case CCT 9 02.
53 Constitutional Court of South Africa, Case CCT 9 02.
On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal.
1989年6月19日 宪法法院驳回了他的上诉
2.8 On 26 May 1997 the Constitutional Court rejected the application.
2.8 1997年5月26日 宪法法庭驳回了申请
In such cases, the court will not rule pending a decision by the Constitutional Court within 30 days.
12.8.2. 卫生与饮用水 65
FRANKFURT During the recent hearing on the constitutionality of the European Central Bank s measures to prevent the eurozone from falling apart, Andreas Vosskuhle, President of Germany s Constitutional Court, raised an important question Do non German economists condemn the ECB s outright monetary transactions (OMT) as unequivocally as all but one of the German experts testifying?
法兰克福 在最近的欧洲央行防止欧元区分裂措施合宪性听证会上 德国宪法法院主席安德里斯 沃思库勒 Andreas Vosskuhle 提出了一个重要问题 除了一名德国专家的证词 非德国经济学家一致明确谴责欧洲央行的直接货币交易 OMT 吗
To defend its legality in hearings before Germany s Constitutional Court, the ECB itself has argued that the OMT program is a less potent instrument than many believe. Although the German government has been adamant that it is not a German court s role to rule on the legality of ECB instruments, markets have taken note.
为了在德国宪法法庭听证会上辩解其合法性 欧洲央行本身指出 OMT计划的功效没有很多人想象的那样好 尽管德国政府德国政府坚称裁决欧洲央行方案的合法性绝非德国法庭的责任 但市场在拭目以待
Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected.
最后 她向宪法法院提出法律保护状的上诉也被驳回
The problem is that they could get what they wish for. If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective.
问题在于他们能得到他们想要的 如果德国宪法法院对OMT计划施加限制 结果将是灾难性的 因为这将令欧洲央行 竭尽全力 的保证无效
This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty. As the German constitutional court judge Ernst Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success.
其次 这就意味着首次选举 甚至更广泛意义上的选举 也许本身都不足以保证自由 德国宪法法院法官恩斯特 沃尔夫冈 博肯福德 Ernst Wolfgang Böckenförde 有一句名言 民主无法创造自身生存和繁荣的必要条件
But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing. The ECJ s decision will have important implications for the eurozone s future, for it will define what authority, if any, the ECB has to intervene in a debt crisis.
这听上去像是取得了一场彻底的胜利 仅仅宣布 直接货币交易 方略就足以令货币联盟的存在性危机得到终结 但是德国宪法法庭判决该政策违反了欧洲联盟条约 虽然欧盟法院正在对此判决进行复核 而欧盟法院的判决将对欧元区的未来产生重大的影响 因为这将明确定义欧洲央行拥有哪种授权 如果有的话 去介入一场债务危机
In his submission on 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999 to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
提交人在其2001年4月23日的来文中 引述了宪法法院1999年6月28日的裁决 并声称没有必要向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请
Finally, the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court for the protection of her constitutional rights on the grounds of judicial error.
最后 提交人以司法错判为由 上诉宪法法院 要求保护其宪法权利
Appeared before the Supreme Court of Canada in criminal, extradition and constitutional cases
就刑事引渡和宪法案件在加拿大最高法院出庭
A further appeal to the Constitutional Court was rejected on 12 May 1998.
1998年5月12日宪法法院驳回了又一次的上诉
In a judgement of 9 May 2001, the Constitutional Court rejected the appeal.
1 2001年5月9日宪法法院下达判决驳回了上诉
2.3 The author applied to the Constitutional Court for amparo, claiming violation of his right to review by a second court.
2.3 提交人向宪法法院提出了人身保护令的请求 宣称他要求第二个法庭审查的权利遭到了侵犯
Constitutional Court of South Africa, 1998 (1) SA 765 (CC), 1997 (12) BCLR 1696.
41 Constitutional Court of South Africa, 1998 (1) SA 765 (CC), 1997 (12) BCLR 1696.
3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.
3.3 提交人没有向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请
The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.
据称 针对提交人的案件 最高法院完全无视宪法法院的这项裁决
Earlier this summer, these issues were the subject of two days of hearings before Germany s Constitutional Court, which will issue its ruling shortly. If it finds that the OMT program is inconsistent with the German Constitution, it could force the Bundesbank to withhold its participation.
今年夏天早些时候 这些问题在德国宪法法院做了两天的听证 很快 德国宪法法院就将做出裁决 如果它认为OMT与德国宪法不符 可能强迫德国央行退出参与 甚至迫使欧洲央行取消OMT
MUNICH Europe and the world are eagerly awaiting the decision of Germany s Constitutional Court on September 12 regarding the European Stability Mechanism (ESM), the proposed permanent successor to the eurozone s current emergency lender, the European Financial Stability Mechanism. The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law).
慕尼黑 欧洲和世界正在焦急地等待德国宪法法院9月12日对欧洲稳定性机制 ESM 的判决 ESM是作为欧元区现行紧急贷款人欧洲金融稳定机制 EFSM 的永久性替代方案推出的 德国宪法法院必须就德国原告提出的成立ESM的立法决定违反了德国基本法的意见作出裁决 如果裁决有利于原告 那么宪法法院将要求德国总统拒绝在已被德国议会批准的ESM条约上签字
On 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999, made two years after the original claim, to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
2001年4月23日 提交人引述了宪法法院1999年6月28日他首次提出申诉的二年之后作出的裁决 声称没有必要向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请
It followed that the petitioners have exhausted available and effective remedies before the Constitutional Court.
大不列颠及北爱尔兰联合王国
2.5 In its decision of 29 September 1998, the Constitutional Court declared the appeal inadmissible.
2.5 宪法法院在其1998年9月29日的裁决中宣布上诉不可受理
He did not even lodge an amparo application on this issue in the Constitutional Court.
他甚至在宪法法院里都没有就这一问题提出请求保护状
She asked whether the Convention could be invoked in the constitutional court or other courts.
她询问是否可以在宪法法院或其他法院援引 公约
When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court.
当他的申诉被较低一级的法院和在上诉阶段被驳回时 提交人向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请
The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision.
宪法法院也应该被视为一种补救办法 因为宪法法院受权对法律条款违反宪法条款的个别要求进行裁定
The ECB statute was not engraved on stone tablets and handed down on Mount Sinai. It is a man made charter, and it should be treated by the German Constitutional Court and others as a living document that is to be interpreted in light of current events.
欧洲央行章程并没有刻在西奈山的石板上 这是一份人造的章程 因此应该 被德国最高法院和其他人 视为活的档案 根据当前事件进行解释 我们其他人应该鼓励这样做 欧元的命运在很大程度上取决于此
The Supreme Court recognized that the constitutional protection of freedom of association has a collective aspect.
最高法院确认 宪法 对结社自由的保护是一种集体保护
Furthermore, amendments to the Constitution had granted citizens the right to appeal to the Constitutional Court.
此外 宪法修正案 授予阿塞拜疆公民向宪法法院提出上诉的权利
Such decisions shall not be examined on their merits by the courts, including this Constitutional Court .
赦免决定不得由法院 包括本宪法法院 就案情事由进行审查
The author filed an appeal with the Constitutional Court, which was rejected on 25 January 1999.
提交人向宪法法院提出上诉 于1999年1月25日被驳回
(i) 1997 1998 Constitutional Institution Building for the European Commission in Bosnia and Herzegovina (The Constitutional Court, The Presidency, The Council of Ministers and The Parliament in Sarajevo)
㈠ 1997至1998年 欧洲委员会在波斯尼亚和黑塞哥维那的宪政机构建设 宪法法院 总统职位 部长理事会和萨拉热窝议会
In August 1998, the author filed a motion for judicial review in the Prague High Court, as well as a complaint in the Constitutional Court.
1998年8月 提交人在布拉格高等法院提出了要求进行司法审议的动议 并在宪法法院提出申诉
In Germany, ECB purchases of bonds issued by Greece and other periphery countries are widely thought to constitute monetary financing of profligate governments, in violation of the treaty under which the ECB was established. The German Constitutional Court believes that the OMT scheme exceeds the ECB s mandate, though it has temporarily tossed that political hot potato to the European Court of Justice.
这一方案在欧元区债权国并不受支持 在德国 欧洲央行购买希腊和其他外围国发行的债券的操作被广泛认为是向放纵政府提供货币融资 违反了欧洲央行据以建立的条约 德国宪法法院认为 直接货币交易超越了欧洲央行的权限范围 尽管它暂时地把这个烫手的政治山芋抛给了欧洲法院
After the results were validated by the Constitutional Court, the Constitution was promulgated on 22 March 2005.
宪法法院批准公民投票的结果之后 2005年3月22日颁布 宪法
The Court here agreed with the Council's interpretation of the law, both linguistically and on constitutional grounds.
法院在该案中同意理事会从语言和宪法方面对该法律所作的解释

 

Related searches : Constitutional Court - Supreme Constitutional Court - Federal Constitutional Court - Constitutional Court Decision - Spanish Constitutional Court - German Constitutional Law - German Labour Court - A German Court - German Patent Court - German Tax Court - German Supreme Court - German Federal Court - German High Court - German Civil Court