Translation of "institutional reform" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The momentum for institutional reform must not be lost. | 绝不应丧失机构改革的势头 |
| The momentum for institutional reform that now exists must not be lost. | 我们决不能错失现已存在的机构改革的契机 |
| Finally, I would like to make a few comments on institutional reform. | 最后 我谨对机构改革讲几句话 |
| The Secretary General has made some important and pertinent recommendations concerning institutional reform. | 秘书长提出了一些关于机构改革的重要和中肯的建议 |
| We need concrete reform decisions, with timetables as appropriate, in all the four areas under discussion development, security, human rights and institutional reform. | 在讨论的所有四个领域 发展 安全 人权和机构改革 我们都需要做出具体的改革决定 并且需要制订适当的时间表 |
| We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform. | 我们必须确保在机构改革的所有方面取得平行进展 |
| Concerning institutional reforms, Viet Nam reaffirms its position that reform of the Security Council is only a part of the United Nations reform process. | 关于机构改革 越南重申其立场 安全理事会改革只是联合国改革进程的一部分 |
| The Special Rapporteur is of the opinion that such a reform would constitute an important institutional advance. | 特别报告员认为 这种改革是重大的机构进步 |
| An institutional approach to reform and capacity enhancement is holistic and combines the advantages of both approaches. | 有关改革和加强能力的机构办法是一个综合性办法 综合了这两种办法的优势 |
| All international efforts, including institutional reform within our Organization, must take place in parallel with efforts to combat terrorism. | 所有国际努力 包括在联合国组织范围内实行的体制改革 必须与打击恐怖主义的努力并驾齐驱 |
| With respect to institutional reform, Uruguay reaffirms that priority should be given to the revitalization of the General Assembly. | 关于机构改革 乌拉圭重申 应该优先考虑振兴大会 |
| Having examined the proposals contained in the report regarding institutional reform, my delegation would like to make the following comments. | 在审阅了报告就体制改革问题提出的各项建议后 我国代表团要发表以下评论 |
| Reform of the security sector has therefore been one of the most important and challenging items on the institutional agenda. | 因此 安全部门的改革一直是机构议程上最重要和最具挑战的项目之一 |
| With aid comes a reciprocal responsibility on the part of recipient Governments to tackle corruption, strengthen governance and promote institutional reform. | 获得援助意味着接受国政府有责任打击腐败 加强治理和促进制度改革 |
| Above all, it concluded that the sustainability of ongoing reform programmes hinged on substantial investment in human and institutional capacity building. | 尤为重要的是 报告得出结论 现行改革方案能否持续 取决于对人的能力建设和机构能力建设的大量投资 |
| The future of the United Nations depends on full implementation of an institutional reform agenda that addresses revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council and improved governance in the Secretariat. | 联合国的未来依赖彻底执行一项涉及振兴大会 改革安全理事会和完善秘书处管理的体制改革纲领 |
| The omissions on development and the lack of sufficient progress on Security Council reform led to some of the energy and colour being drained from the discussion of institutional reform and what followed. | 对发展和安全理事会改革缺乏足够进展的情况一字不提 导致后来有关机构改革的讨论失去了一些能量和光彩 |
| There was therefore need for institutional reform and for incentives to encourage the political parties to increase the number of women candidates. | 因此 有必要进行体制改革并提供各种激励办法 以鼓励各政党增加妇女候选人的数量 |
| On the whole, it would be prudent to approach the issue of institutional reform within the framework of sovereign and democratic States. | 总的来说 应审慎地在主权和民主国家框架内着手处理体制改革问题 |
| We are confident that, under the President's determined guidance, the long standing issue of Security Council reform will be resolved, along with the other important issues relating to the institutional reform of the Organization. | 我们相信 在主席的坚定指导下 安全理事会改革的长期问题将会同本组织机构改革有关的其他重要问题一道获得解决 |
| Following the Millennium Declaration, it reviews progress and makes recommendations in the areas of development, peace and security, human rights and institutional reform. | 它继 千年宣言 之后 回顾了发展 和平与安全 人权和体制改革方面取得的进展并提出了建议 |
| They required considerable national investment, international assistance and assistance from public private partnerships, as well as capacity building and institutional and policy reform. | 这些步骤需要相当可观的国家投入 国际援助和私营合作伙伴的援助 能力建设和体制政策改革 |
| Thus, left Confucians favor institutional reform, arguing that the long term stability and legitimacy of political institutions requires that they be founded on Chinese traditions. | 因此 左派儒家人士倾向于机制改革 他们主张社会长治久安以及政治机构的合法性要求建立于中国传统之上 蒋庆主张建立三远制 也就是民主选举产生的庶民院代表普通民众利益 道儒院确保受到政府政策影响的所有人的福祉 包括外国人和少数民族 还有国体院维护中国不同宗教和传统 |
| In the area of the institutional reform of the United Nations system, we support and welcome the proposed concept of three councils, each equally important. | 在联合国体系制度性改革方面 我们支持并欢迎所提出的三个同等重要的理事会的概念 |
| In the United States, where markets, the judiciary, and regulation are highly developed, the imperative is not institutional reform, but policy reform addressing the weak fiscal position, income and wealth inequities, unemployment, health care, and deteriorating physical infrastructure. | 在美国这种市场 司法制度和监管都已经高度发达的国家 迫切需要的并不是体制改革 而是政策改革 应对弱势财政状况 收入和财富分配不均 失业 医疗卫生问题以及不断老化的基础设施 |
| Over the coming year, under the guidance of the President, my delegation hopes that we will be able to realize our many aspirations for institutional reform. | 我国代表团希望 在主席的指导下 我们明年能够实现我们的许多机构改革愿望 |
| A critical challenge for the majority of countries is thus to sustain the momentum of policy and institutional reform, in some cases widening the reforms to areas as yet untouched, and for several countries to start the reform process in earnest. | 这样 大多数国家面临的一个主要挑战是如何保持政策和体制改革的势头 在某些情况下把改革扩展到尚未触及的领域 而某些国家则需要认真地开始改革进程 |
| These include (a) the appropriate balance between capacity development and institutional reform (b) infrastructure and communications (c) the desired method of engagement with the mechanisms of traditional justice and (d) developing effective linkages with police reform and counter narcotics efforts. | 这些问题包括 (a) 能力建设与司法改革之间的适当平衡 (b) 基础设施和通信 (c) 与传统司法机制接触的可行办法 (d) 与警察改革和禁毒工作建立有效联系 |
| Institutional or systemic reform means that the exercise must be implemented not as a selective, segmented undertaking, but must include all the principal organs of the Organization. | 机构或系统改革意味着 这项工作决不能有选择地 零碎地进行 而必须包括联合国组织所有主要机构 |
| We also commend his effort to present us with a matching set of concrete proposals and ideas on institutional reform, in particular that of the Security Council. | 我们还赞扬秘书长为我们提出一整套相应的有关机构改革 特别是安全理事会改革的具体建议和意见 |
| Addressing these needs will involve considerable investment from national resources, international development assistance and public private partnerships as well as capacity building and institutional and policy reform. | 要满足这些需要国家资源 国际发展援助以及公私伙伴关系必须进行大量投资 也必须进行能力建设和机构及政策改革 |
| If institutional reform has been faltering and many are doubtful of securing a just solution, it is because the Security Council does not reflect the world of today. | 如果体制改革一直步伐踉跄 许多人也怀疑能找到公正的解决办法 那是因为安全理事会不能反映当今的世界 |
| On the basis of field interviews in Kenya and South Africa, OIOS found that, following political reform in those two countries, the respective Governments adopted pro poor housing policies which in turn allowed UN Habitat to provide assistance on normative issues and institutional reform. | 12. 监督厅在肯尼亚和南非实地约谈有关人员后发现 这两个国家的政府在进行政治改革后采取了扶贫住房政策 这种政策又使人居署得以提供规范问题和体制改革方面的援助 |
| Thus, developing countries need to ensure that any possible future disciplines do not prejudge their flexibility to undertake regulatory and institutional reform and their ability to meet public policy objectives. | 因此 发展中国家需要确保任何可能的未来纪律不会妨碍它们开展法规和体制改革的灵活性 以及它们实现公共政策目标的能力 |
| We think that the ongoing deliberations in the General Assembly on the possible modalities of a Peacebuilding Commission and other reform proposals can help clarify and redress the institutional deficit. | 我们认为 大会当前关于建设和平委员会和其他改革建议的可能细节的审议可能有助于澄清和解决组织方面的不足 |
| Physical reconstruction and institutional reform in Bosnia and Herzegovina meant that the largest synchronous electricity supply zone in the world has now been created as a result of those efforts. | 10月10日 这两个电网终于重新接通 形成了世界上最大的同步供电区 这是波斯尼亚和黑塞哥维那进行的有形重建和机构改革的成果 |
| In the light of the merits of a holistic approach to institutional reform, it might be better to discuss this item under the cluster of strengthening the United Nations system. | 考虑到综合研究机构改革方针的优点 我们或许应该在加强联合国系统的大标题下讨论这一项目 |
| Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need. The single most important institutional reform underlying price stability throughout the world has been the stronger independence of central banks. | 日常政治不能主导市场所需的监管 全球物价稳定背后最重要的机构改革就是央行要取得更大的独立性 |
| As has been said during previous meetings, the institutional reform of the United Nations should, of course, take into account the Secretary General's proposals in this area proposals that we welcome. | 正如各国在先前会议上指出 联合国机构改革当然应当考虑秘书长有关这方面的建议 我们欢迎这些建议 |
| As we deliberate on the institutional reform of the United Nations, let us do so in a manner that is open, transparent and consultative and that will deepen and consolidate multilateralism. | 在我们审议联合国的机构改革问题时 让我们以一种公开 透明和协商的方式进行 以便加深和加强多边主义 |
| The summit recognized the interlinked threats and challenges that face the world today, the need for concrete action on development, security and human rights and the critical need for institutional reform. | 首脑会议确认当今世界面对的连环威胁与挑战 针对发展 安全与人权采取具体行动的必要性 以及体制改革的紧迫需要 |
| About 13 per cent of the funds was used to promote the many legislative reforms contemplated in the peace accords, through the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform (PROLEY) project. | 30. 大约13 的资金通过法律改革机构援助方案项目 用于促进和平协定中设想的许多立法改革 |
| Legal structures have a direct impact on inflation expectations, because law can provide institutional protection to public goods, such as price and financial stability. Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks. | 法律授权巴西央行独立将有助于货币信心 这是非正式独立不能带来的 法律结构对通胀预期有直接影响 因为法律可以提供公共品 如价格和金融稳定 的制度性保护 精心设计 合理实施的制度改革还能增加巴西央行的总体社会可问责性 同时抵御过度政治干预和大银行的游说 |
| In many countries it continues to play an important role in several areas of operational activities, including capacity building to increase competitiveness in the global economic environment and support for institutional reform. | 23. 技术合作经常方案用于补充其他资金来源对各国的技术援助 在许多国家,它继续在某些业务活动领域起着重要作用 包括提高在全球经济环境中的竞争力的能力建设活动和支持机构改革的活动 |
| Braving to try, daring to make breakthrough, self determination and the enterprising spirit also originate from the fact that Shanghai has always taken institutional reform as the key to developing this great article. | 大胆试 大胆闯 自主改的进取精神 也源于上海始终把体制机制改革作为做好发展这篇大文章的关键 |
Related searches : Immigration Reform - Reform Efforts - Reform School - Reform Bill - Pension Reform - Tort Reform - Domestic Reform - Healthcare Reform - Reform Process - Financial Reform - Education Reform - Governance Reform