Translation of "offence against" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| is guilty of an offence against this section | 属于违反本节的犯罪行为 |
| (d) The offence is committed against the State Party. | ㈣ 犯罪系针对该缔约国 |
| (a) The offence is committed against a national of that State Party | (a) 犯罪系针对该缔约国国民 |
| (c) The offence is committed against a national of that State or | ㈢ 犯罪的对象是本国国民 或 |
| (a) The offence is committed against a national of that State Party or | ㈠ 犯罪系针对该缔约国国民 |
| Section 8(2) provides for penalties, on conviction for an offence against subsection (1) | 第8(2)分节规定违反第(1)分节的行为经定罪後要受到惩罚如下 |
| In the case of an offence against the security of the State, counterfeiting of the State seal or the national currency in circulation, the offence committed outside the territory of the Republic shall be punishable on the same basis as an offence committed in its territory. | 对于危害国家安全以及伪造国玺或流通的国家货币的罪行 在共和国领土外犯下的罪行受到的惩罚应与在领土内犯下的罪行相同 |
| s8(2) A person who acquires a nuclear explosive device is guilty of an offence against this subsection. | 第8(2)分节. 获取核爆炸装置属于违反本分节的犯罪行为 |
| The Convention against Terrorist Bombings requires the adoption of uniform offence elements, together with provisions permitting international cooperation against the use of explosive and incendiary devices. | 制止恐怖主义爆炸事件的公约 要求确定统一犯罪的内容并作出了有助于就禁止使用爆炸性和燃烧性装置开展国际合作的规定 |
| Article 156, Book II, of the Penal Code provides that Any conspiracy formed with the aim of committing an offence against persons or property constitutes an offence consisting of the sole act of organizing the group . | 刚果刑法 第二篇第156条规定 任何以侵犯人身和财产为目的结成的社团 仅凭组织团伙的行为 即构成犯罪 |
| For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. | 1. 对缔约国之间的引渡而言 不应将强迫失踪罪视为政治犯罪或与政治犯罪有联系的普通犯罪或带有政治动机的犯罪 |
| The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him. | 提交人对上述法官向最高法院提出了刑事指控 指称这些法官因作出针对他明显不公正的裁决而犯有不法行为 |
| (5) The offence for which extradition is requested is a military offence | ⑸ 据以请求引渡的罪行为军事罪行 |
| 1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone. | 一 就缔约国之间的引渡而言 不应将强迫失踪罪视为政治犯罪 与政治犯罪有联系的普通犯罪 或带有政治动机的犯罪 因此 不得仅以这些理由拒绝对此种犯罪提出的引渡要求 |
| s12. A person who undertakes or carries out a test of a nuclear explosive device is guilty of an offence against this section. | 第12节. 进行或承担核爆炸装置试验属于违反本节的犯罪行为 |
| An aggravating circumstance is the commission of the offence against a person who is in a service related, financial or family related dependent relationship with the offender self interest or other base motives, commission of the offence with particular cruelty or by causing degradation of the victim, commission of the offence knowingly against a person who is less than 18 years of age, pregnant, in an advanced age, in need of assistance or has a severe mental disorder ( 58). | 加重处罚情节是指对与罪犯具有服务 财务或家庭依附关系的人实施的犯罪 出于自身利益或其他原始动机 实施的残忍犯罪或造成受害者身心状况下降的犯罪 以及故意对年龄小于18岁的人 孕妇 老年人 需要援助的人或严重精神失常者犯下的罪行 第58节 |
| (c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences | (c) 将贩运人口罪确立为洗钱罪的一种上游犯罪 |
| (c) The offence is | (c) 该犯罪系 |
| 4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. | 4. 本议定书中任何规定概不妨碍缔约国根据本国法律对其行为构成犯罪的人采取措施 |
| Moreover, the Code makes no reference to the victim's age, meaning that it does not specifically protect children and adolescents against this type of offence. | 在涉及受害人的问题上 刑法未对其年龄做出限定 为的是在此类案件中对受害人给予保护 |
| Proceeds derived from the offence | 犯罪活动收益 |
| (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention | (h) 上游犯罪 系指由其产生的所得可能成为本公约第6条所定义的犯罪的对象的任何犯罪 |
| (h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention | ㈧ 上游犯罪 系指由其产生的所得可能成为本公约第二十三条所定义的犯罪的对象的任何犯罪 |
| None of the offences set forth in article 2 of the present Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. | 为了引渡或相互司法协助的目的 本公约第二条所述的任何犯罪不得视为政治罪 同政治罪有关的犯罪或由政治动机引起的犯罪 |
| A person who commits the criminal offence under paragraph 1 of this Article against the underage person shall be sentenced to minimal five year term of imprisonment. | (b) 对未成年人犯下该条第1款规定的刑事罪的人应至少被判处五年监禁 |
| Moreover, the two most recent instruments, the Convention against Terrorist Bombings and the Convention against the Financing of Terrorism, achieve an important policy resolution by specifically abolishing the political offence exception with regard to the defined offences. | 此外 最近的两项文书 制止恐怖主义爆炸事件的公约 以及 制止向恐怖主义提供资助的国际公约 提出了一项重要的政策解决办法 并针对已定罪行作出了取消政治罪例外的具体规定 |
| She took offence at my word. | 她被我的話給激怒了 |
| for what offence was she killed? | 她为什么罪过而遭杀害呢 |
| for what offence was she killed? | 她為什麼罪過而遭殺害呢 |
| Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, | 强调必须将一切形式对妇女和女孩的暴力行为 包括为维护名誉而犯下的罪行 视为应受法律惩罚的刑事罪行 |
| Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, | 强调必须将一切形式对妇女和女孩的暴力行为 包括为维护名誉而实施的罪行 视为应受法律惩罚的刑事罪行 |
| Although Estonia does not have special legal acts against trafficking in human beings, such activity is covered as a criminal offence by several provisions in the Penal Code. | 虽然爱沙尼亚没有打击贩运人口的特别法令 但是 刑法典 的若干条款都将此种行为规定为刑事犯罪 |
| (d) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State or | ㈣ 犯罪的对象是本国在国外的国家或政府设施 包括本国使馆或其他外交或领事馆舍 或 |
| Women most often file complaints for the offence of battery, and account for an increasing proportion of the victims of that offence. | 216. 在由女性举报的案件中 受害者受到肉体伤害是一个普遍现象 受到肉体伤害的妇女在受害者总数中所占的百分比逐年增加 |
| Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent). | 在大多数国家 86 洗钱被视为严重犯罪和一种可引渡的犯罪 70 |
| Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent). | 在多数国家 86 洗钱被视为严重犯罪 并视为一种可引渡的犯罪 70 |
| Money laundering treated as an extraditable offence | 9. 将洗钱视为一种可引渡的罪行 |
| The offence also applies to corporate entities. | 这项罪行也适用于公司实体 |
| leaving baggage unattended within the airport precinct, and updating the existing sedition offence, to address problems with those who communicate inciting messages directed against other groups within our community. | 修订现有的煽动罪 以对付传播针对社区内其他团体的信息的人 |
| The Prosecution advocates a broad interpretation of section 203A of the Penal Law (the trafficking offence) in court and lobbied for stringent sanctions against traffickers, including compensation for victims. | 157. 起诉科主张在法庭上对 刑法 第203A条 贩运罪 做出广义的解释 并游说对贩运者进行严厉制裁 包括补偿受害者 |
| Second, where the victim of an offence committed outside the territory of China is a Chinese national, if the various parties involved are Chinese nationals, jurisdiction applies as set out in paragraph 105 above. Chinese law may also be applicable to any foreigner who commits an offence against a Chinese national outside the territory of China, if for that offence the Criminal Code prescribes a minimum punishment of not less than three years' imprisonment. | 第二种是中国公民在中国领域外受害的 此种情形下 如果是中国公民之间发生的上述罪行 请参见本报告第106段 如果是外国人在中国领域外对中国公民犯罪 而按照中国 刑法 规定的最低刑为三年以上有期徒刑的 可以对其行为实施司法管辖权 但是按照犯罪地的法律不受处罚的除外 |
| Article 250a makes the transportation of persons across borders for the purposes of prostitution a criminal offence. It is also an offence to | 刑法典 第250a条将为了卖淫目的而跨边界贩卖人口的行为定为刑事犯罪 |
| It was pointed out that the focus should be on the offence rather than on the methods by which the offence was perpetrated. | 据指出 应把重点放在犯罪上 而不是放在实施犯罪的方法上 |
| s11. A person who stations, or does any act or thing to facilitate the stationing of, a nuclear explosive device in Australia is guilty of an offence against this section. | 第11节. 在澳大利亚设置 或做出任何行动或事情以便利设置核爆炸装置属于违反本节的犯罪行为 |
| 2. In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties. | 二 在国际合作事项中 凡将双重犯罪视为一项条件的 如果协助请求中所指的犯罪行为在两个缔约国的法律中均为犯罪 则应当视为这项条件已经得到满足 而不论被请求缔约国和请求缔约国的法律是否将这种犯罪列入相同的犯罪类别或者是否使用相同的术语规定这种犯罪的名称 |
Related searches : Offence Against Property - Summary Offence - Alleged Offence - Indictable Offence - Cause Offence - Disciplinary Offence - Penal Offence - Civil Offence - Statutory Offence - Causing Offence - Tax Offence - Petty Offence - Punishable Offence