Translation of "offence under law" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Offence - translation : Under - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Under the law of the State in whose territory the offence was committed, the offence must be punishable with imprisonment amounting to three years
1. 在其领土上犯罪行的国家的法律规定 对该罪行必须处以最高为3年的徒刑
debated in the Senate, whereupon it will become law, would, under Clause 4 make it an offence
这项法案生效之后 依照其第4条规定 任何人 为了犯或协助犯恐怖行为 或者为犯或协助犯恐怖行为的任何人的利益 直接间接提供资助或任何有关服务 均为犯罪
Money Laundering is a penal offence under the Bhutanese law and chapter 19 of the Penal Code of Bhutan 2004 has provisions to deal with this offence.
根据不丹法律 洗钱属刑事犯罪 2004年 不丹刑法典 第19章对这一犯罪作出了规定
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
各缔约国应采取必要措施 确保在本国的刑法中将强迫失踪行为列为犯罪
The law makes it clear that trafficking in children under the cloak of adoption will be pursued as a criminal offence.
在法律责任一章中明确 借收养名义拐卖儿童的 依法追究刑事责任
In Lithuania, terrorism is condemned by law and defined as a criminal offence however, the law does not provide for an explicit legal definition of terrorist offence .
在立陶宛 恐怖主义受到法律谴责 并被定为刑事犯罪 不过 法律对 恐怖主义罪 没有清楚的法律界定
4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
4. 本议定书中任何规定概不妨碍缔约国根据本国法律对其行为构成犯罪的人采取措施
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance, as defined in article 1, constitutes an offence under its criminal law.
1. 每一缔约国应采取必要措施 确保在本国的刑法中将第1条所界定之强迫失踪行为列为犯罪
All the responding retentionist countries stated that the law prohibited the execution of persons who had committed a capital offence when under the age of 18.
所有做出答复的仍保留死刑的国家都表示 法律禁止对犯死罪时不满18周岁的人处以死刑
In this respect, the legal consequences for a child who has committed an offence under the law applicable to her him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol
2004年 全国公安机关共破获拐卖儿童案件1,975起 抓获拐卖儿童犯罪嫌疑人2,147人 解救被拐儿童3,488人
5. Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment
5 强调根据 公约 第4条 国内刑法必须将酷刑行为定为犯罪行为 着重指出酷刑行为严重违反国际人道主义法 行为人应受到起诉和惩罚
Regarding money laundering, the law is silent on criminalization although under national drug laws, it is considered an offence to launder drug money and (a uniform law on money laundering is currently being drafted).
应指出 我国法律在对洗钱进行刑事定罪方面存在缺陷 虽然反毒品法载有关于清洗贩毒资金的罪行 目前正在起草统一的洗钱法
Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment.
的确 根据 刑法典 拒绝支付离婚扶养费是可起诉的违法行为 而在民法中 如果父亲拒绝支付子女抚养费 其资产可以没收 以强制支付抚养费
It is also an offence under the ATCSA for anyone to aid, abet, procure, counsel or incite a non UK national to commit an offence under section 1, BWA outside the UK.
反恐怖主义 打击犯罪和维护安全法 也规定 任何人在联合王国境外为非联合王国国民从事 生物武器法 第一节禁止的活动提供帮助 怂恿 牵线 出主意或煽动其从事此种活动 均构成犯罪
It is also an offence under the ATCSA for anyone to aid, abet, procure, counsel or incite a non UK national to commit an offence under section 2, CWA outside the UK.
反恐怖主义 打击犯罪和维护安全法 也规定 任何人在联合王国境外为非联合王国国民从事 化学武器法 第2节所述犯罪活动提供帮助 怂恿 牵线 出主意或煽动其从事此种活动 均构成犯罪
The maximum penalty for an offence under this act is life imprisonment.
触犯此法的行为人最重可判无期徒刑
Even though trafficking in persons is defined as an offence under criminal law, it is penalized only when the victim is recruited for the purpose of prostitution the law does not cover other criminal situations such as sexual servitude.
尽管 刑法 认定拐卖人口是一种犯罪 但案犯只有在受害人属于被招去卖淫的情况才将受到惩罚 排除了性奴役等其他情形
In the case of a request for extradition, the same law subjected the handing over of the foreigner who was the subject of the request to the existence of legal proceedings or a conviction for an offence under the law (art.
在提出引渡请求的情况 该法律规定作为被请求引渡人的外国人的移交需经过现有的诉讼程序或根据该法予以定罪 第2条
Only a court of law may try and convict a person for a criminal offence.
只有法院方可审讯刑事犯罪人并给其定罪
Except for an offence under article 2, paragraph 1 (a), of this Convention committed against a protected civilian to which this Convention shall be applicable, the activities during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.
除针对被保护平民实施的 应适用本 公约 并由本 公约 第2条第(1)款(a)项规定的罪行 国际人道主义法解释的并受国际人道主义法管辖的武装冲突期间的活动 不受本 公约 管辖
7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
7. 如果请求中所涉犯罪并非本公约所涵盖的犯罪 缔约国可拒绝提供本条所规定的合作
Violation of the law is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine.
违背该法律不仅构成民事不法行为 还构成应当予以罚款的刑事犯罪
Lastly, she would appreciate further clarification concerning the status of honour killings as an offence under Turkish law in her view, they should not be diluted in the more general term of custom killings.
最后 她希望就在土耳其法律中作为一项罪行的名誉杀人予以进一步澄清 她认为不应该用更笼统的风俗杀人一词来一笔带过
It is also an offence under the ATCSA for anyone to aid, abet, procure, counsel or incite a non UK national to commit an offence under section 47, ATCSA outside the UK. Financial assistance is included in both definitions.
反恐怖主义 打击犯罪和维护安全法 也规定 任何人在联合王国境外为非联合王国国民从事该法第47节所述犯罪活动提供帮助 怂恿 牵线 出主意或煽动其从事此种活动 均构成犯罪
51 Russia's Criminal Code, however, contained the offence of mercenarism , defined in article 359, under the chapter dealing with serious crimes under international law, as participation in armed conflict or military actions , and criminalized the recruitment, training, financing and provision of material assistance to mercenaries.
51. 但是 俄国的刑法在涉及按国际法为严重罪行的章节第359条中对 雇佣军 制定了定义 即 参与武装冲突或军事行动 并将招募 训练 资助雇佣军及向雇佣军提供物质援助为刑事罪行
It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the BWA.
根据1861年的 从犯和教唆犯法案 为 生物武器法 禁止的活动提供帮助 怂恿 牵线或出主意 均构成犯罪
It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the CWA.
根据1861年的 从犯和教唆犯法案 为 生物武器法 禁止的活动提供帮助 怂恿 牵线或出主意 均构成犯罪
It is an offence under the Accessories and Abettors Act 1861 to aid, abet, procure or counsel a prohibited activity under the ATCSA.
根据1861年的 从犯和教唆犯法案 为 反恐怖主义 打击犯罪和维护安全法 禁止的活动提供帮助 怂恿 牵线或出主意 均构成犯罪
(b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law and
㈡ 采取必要的措施 使拥有管辖权的主管机关能够通过对洗钱犯罪或者对可能发生在其管辖范围内的其他犯罪作出判决 或者通过本国法律授权的其他程序 令没收这类外国来源的财产
(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence
(a) 尽快立法 对犯罪时未满18岁的人免处死刑或没有获释可能的终身监禁
(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence
(a) 尽快立法 对犯罪时未满18岁者免处死刑或没有获释可能的终身监禁
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound
律法 本 是 外添 的 叫 過犯顯多 只是 罪在 那 裡顯 多 恩典 就 更 顯 多了
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound
律 法 本 是 外 添 的 叫 過 犯 顯 多 只 是 罪 在 那 裡 顯 多 恩 典 就 更 顯 多 了
Such attacks were unjustified and constituted an offence that should be severely punished by law in all States.
这类攻击是不合理的 构成一项应由所有国家法律严惩的罪行
(11) The offence for which extradition is requested is punishable by the death penalty under the law of the foreign State, whereas the death penalty is not imposed for such an offence under the Criminal Code of the Republic of Belarus, and if the foreign State has not provided assurances that the death sentence will not be passed, or, if it is passed, that it will not be carried out
⑾ 请求引渡的罪行根据外国法律将判处死刑 但根据白俄罗斯共和国 刑法 对该罪行不会判处死刑 而且该外国没有保证不会判处死刑 或即使判处也不会执行
Article 554 Anyone who, in the territory of the Republic, becomes an accomplice to a crime or offence committed abroad may be tried and sentenced by Beninese courts, if the act is punishable under both Beninese and foreign law, on the condition that the criminal act or offence has been definitively proved by the foreign court.
第554条 共和国领土内的任何人如果成为在国外犯的一桩罪行或违法行为的共犯 而根据贝宁法律和外国法律该行为都应受到惩罚 则可由贝宁法院审判和判刑 条件是外国法院已确切无疑地证明了此桩罪行或违法行为
Australia stated that its law required an act of furtherance of the agreement for the conspiracy offence to apply.
6. 澳大利亚说明 其法律要求有促进约定的实施共谋犯罪的行为
1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose
1. 再次强烈谴责和反对在任何情况为任何目的实施的绑架犯罪
Under the Criminal Code 1995, it is an offence to provide, or receive funds from, a terrorist organisation.
根据1995年的刑法 向恐怖组织提供资金或收取资金是违法行为
The families of arrested persons must be informed where they are and why they have been arrested, and the arrested persons have the right, under national law, to be charged within 14 days with a recognized offence, or released.
被逮捕者的亲属必须被告知他们被关押在哪里以及为何遭到逮捕 而且根据国家法律 被逮捕者有权在14天内受到按认定罪行对他提出的指控 否则即应释放
On 6 August 2004, the Hangzhou Intermediate People's Court found him guilty of illegally sending State secrets abroad, an offence punishable under article 111 of the Criminal Law of China, and sentenced him to a three year prison term.
杭州中级人民法院于2004年8月6日裁决他犯有向海外非法传送国家机密罪 根据中国 刑法 第111条的规定应予处罚 因此判决他三年徒刑
When seeking to determine whether an activity constitutes a criminal offence under the laws of both parties, it is not necessary to consider whether the said activity is classified as the same type of offence under the respective laws of the two parties, or whether it is given the same name under those laws.
在确定某一行为是否根据双方法律均构成犯罪时 不应考虑双方法律是否将该行为归入同一犯罪种类或者使用同一罪名
The Committee also encourages the State party to define trafficking as a special criminal offence under the Penal Code.
委员会并鼓励缔约国将 贩运 界定为刑事法内的特种刑事罪行
2. In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.
二 在国际合作事项中 凡将双重犯罪视为一项条件的 如果协助请求中所指的犯罪行为在两个缔约国的法律中均为犯罪 则应当视为这项条件已经得到满足 而不论被请求缔约国和请求缔约国的法律是否将这种犯罪列入相同的犯罪类别或者是否使用相同的术语规定这种犯罪的名称
Otherwise there are no specific transport offences, although transport may often be involved in the commission of an offence under the Act, particularly if it is an offence involving the transfer of a chemical weapon.
除此以外 没有界定其他具体的运输犯罪 尽管在实施该法案所述犯罪行为时常常会涉及运输 特别是在犯罪行为涉及转让化学武器时

 

Related searches : Criminal Law Offence - Under Commercial Law - Under Antitrust Law - Remedies Under Law - Under Belgian Law - Under Contract Law - Rights Under Law - Government Under Law - Charged Under Law - Under Competition Law - Issued Under Law - Under Chinese Law - Under Union Law