Translation of "post soviet era" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such harassment is the everyday stuff of journalism in what Vladimir Putin calls the post Soviet space. Armenia may have adopted in 1995 a new Constitution with fine phrases about freedom of speech, but both the petty harassments and the mortal threats of the Soviet era remain. | 在弗拉基米尔 普京所谓的 后苏联环境 下 这种骚扰已成为我们新闻界每天的家常便饭 亚美尼亚1995年通过了新宪法 对言论自由游辞巧饰 但这种卑劣的骚扰和苏联时代惯用的死亡威胁却丝毫不减 |
| Winners and Losers in the Post 9 11 Era | 后9 11时代的赢家和输家 |
| In the post Katrina era, we have still more in common. | 在后Katrina时代 我们还是有很多相同点 |
| Moreover, Putin s project to safeguard great Russian statehood from the disarray of the post Soviet era has seen the imprisoning of dishonest oligarchs the prosecution of an irresponsible press and the establishment of his personal dictatorship over the rule of law. | 另外 普京在后苏联时代的混乱中保卫 伟大的俄罗斯国家 的计划见证了对 不诚实的 政治寡头的监禁 对一家 不负责任的 媒体的起诉 和他凌驾法治之上的个人独裁的建立 |
| They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era. | 他们说 这样的规定是对那些在苏维埃时代没有机会开展活动的宗教团体的歧视 |
| The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum. | 在苏联时期 通过全民公决 纳戈尔内卡拉巴赫地区以合法 和平 正当的方式脱离阿塞拜疆 |
| In this new post cold war era, internal conflicts are replacing inter State confrontations in international affairs. | 在这个新的冷战后时代 国内冲突正在国际事务中取代国家之间的对抗 |
| Indeed, he even gets to write his own history. For although Gagik Tsarukyan was convicted of a sexual crime in the Soviet era, two years ago Armenia s courts exonerated him by vacating the decision of the Soviet court. | 许多亚美尼亚人相信 Tsarukyan已被赋予绝对权力足以使他为所欲为 事实上 他甚至已经开始撰写自己的历史 尽管Gagik Tsarukyan被控在苏联时代有过性犯罪行为 但是两年前亚美尼亚法庭取消了苏联法庭的判决宣布他为无罪 |
| Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded. | 最惊人的是在没有损害它和其他新独立的原苏联国家关系的情况下 土耳其和俄罗斯的关系得到了恢复 在苏联解体的时候 土耳其对俄罗斯古老的对立情绪暂时的苏醒了 在上个世纪90年代前期 有些土耳其将军将俄罗斯军队在车臣的受辱看作是被期待已久的复仇的一部分 |
| Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s. Similarly, whereas tens of thousands of functionaries were indicted for corruption or lost their jobs under his leadership in the 1970s, the post Soviet Shevardnadze of the 1990s reportedly joked that he should have arrested himself, but that he deserved his wealth for his priceless political contribution. | 格鲁吉亚人在苏联时期谢瓦尔德纳泽治下所擅长的一切 创业 教育 文化 在20世纪90年代都被他视若无物 同样 就在数以万计的官员在其20世纪70年代治下被控腐败或丢掉工作的同时 谢瓦尔德纳泽在20世纪90年代开玩笑说他自己也应当遭到逮捕 但他对政治的宝贵贡献让他的财产成为应得 |
| The post crisis era is over, and the post post crisis world is upon us. It is time to adopt a new framework of realistic solutions that promote shared prosperity within the global economy of today and tomorrow. | 后危机时代已经结束 后后危机世界 正在向我们走来 如今 我们应该采取新的务实方案框架 促进今天和未来全球经济的共同繁荣 |
| The sections below address aspects of pre auction, auction and post auction stages commonly regulated by ERA specific provisions of existing regulations. | 以下各节述及通常由现行条例中有关电子逆向拍卖具体条文所规范的拍卖前 拍卖当中和拍卖后各阶段的方方面面 |
| Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party s general secretary. As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin. | 这就是普京的计划 唯一的另一个统治俄国的克格勃是安德罗波夫 普京像他一样将成为该党的总书记 就像在苏联时期一样 国家和政府官员将会被变成党的暗号 这就是梅德韦捷夫总统在普京总书记领导下所扮演的角色 而且当然 总书记没有任期限制 |
| The Europe of the past began with the Schuman Plan, which sowed the seeds of today s EU, and concluded when the Cold War ended. It was an era of integration based on the heroic drive to reconcile post war Germany and France and establish a Pax Europea , as well as the threatened expansion of the Soviet Union. | 现在 欧洲的领导人和他们的选民可以在过去的欧洲和未来的欧洲之间进行选择 过去的欧洲以舒曼计划开始 它为现在的欧盟播下了种子 并在冷战结束的时候结束 这是一个建立在推进战后的德国和法国和解 建立一个和平的欧洲以及苏联扩张的威胁上的一体化时代 |
| Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union. Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times. | 是的 俄罗斯正在从苏联解体后的耻辱中重新崛起 继承了决定其国民性的帝国传统的俄罗斯正在重新树立其在中东的地位和作用 堪与帝俄时代和斯大林时代相媲美 |
| NEW YORK August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post American era. Or it could be remembered as another Sputnik moment, when, as with the Soviet foray into outer space in 1957, the American people realized that the country had lost its footing and decided it was time for the United States to get its act together. | 纽约 45 45 2008年8月8日或许会成为后美国时代的第一天 也许会是另一个 人造卫星 升天的日子 1957年 苏联进入外层空间 美国人民意识到他们的国家衰落了 于是就决心重振旗鼓 |
| NEW YORK August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post American era. Or it could be remembered as another Sputnik moment, when, as with the Soviet foray into outer space in 1957, the American people realized that the country had lost its footing and decided it was time for the United States to get its act together. | 纽约 2008年8月8日或许会成为后美国时代的第一天 也许会是另一个 人造卫星 升天的日子 1957年 苏联进入外层空间 美国人民意识到他们的国家衰落了 于是就决心重振旗鼓 |
| Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era. Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state. | 迄今为止 普京仍没有意识到现行的集权政治体系与苏联时代一样 无法认识并改正自己所犯的错误 由于认识水平有限 普京正诚心诚意地带领俄国向着曾导致苏联解体的分裂状态一步步迈进 |
| Now, in the post Arafat era, Palestinians must choose one of several strategies. Unfortunately, most of the alternatives call for the continued use of violence and terrorism. | 如今在后阿拉法特时代 巴勒斯坦人必须从若干策略中做出选择 不幸的是 绝大多数备选方案都呼吁继续使用暴力和恐怖主义 |
| To fulfil its critical role of building a peaceful, prosperous, and inclusive world for all citizens, the United Nations must undergo significant reforms to better meet the greater challenges of the post Cold War era and the world post September 11. | 为了在建设人人共享的和平 繁荣和包容世界中发挥极其重要的作用 联合国必须进行重大改革 以便更好应付冷战后和911事件后世界面对的更大挑战 |
| Because the world associates these traits with the Soviet era, many people mistake their reappearance as a sign that Russian power is now approaching that of the USSR. Nothing could be farther from the truth. | 因为外部世界将这些特点与苏联时代联系起来 许多人都错误地认为它们的重新出现是俄罗斯的实力正在接近苏联的征兆 而这与事实相去甚远 正如苏联时代一样 独裁面具所掩饰的是这个体系在经济与政治上的脆弱 |
| With high prices for crude oil and natural gas bloating its coffers, Russia is once again aggressively confronting the small and still relatively weak states that fled the eroding Soviet empire 15 years ago. Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous. | 因为原油和天然气的高价所带来的巨额财富 俄罗斯再次对在15年前逃离正在腐蚀的苏联帝国的弱小的国家施展淫威 因为苏联时期所残留下的经济和制度上的联系 俄罗斯在该地区的外部影响力依然非常强大 然而俄罗斯还把它的能源市场触角伸到了它的近邻之外的地方 |
| The current era is the atomic era. | 现在的时代是原子时代 |
| We cannot underestimate the bilateral agreements between the United States and the Russian Federation on the utilization of the post Soviet nuclear stockpiles a legacy of the past. | 我们不能低估美国和俄罗斯联邦关于利用苏联解体后核库存 这是过去遗留的 的双边协议 |
| I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail. Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others. | 我相信 普京总统把 自由化帝国 或者 主权民主 强加给后苏联国家的企图将会失败 当然 俄国肯定会在前苏联领地上实行强大的影响力 但是它不得不与其他国家分享这一影响力 俄国没有什么东西可以用来排他独自控制 |
| Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. The Soviet Union was an unsustainable empire if it could not survive at a time when isolation and bipolarity were the order of the day, it certainly could not be recreated within today s interconnected multipolar global system. | 但是 最终 必须由俄罗斯做出改变 用宣传机器煽动对苏联冷战时期 超级大国 地位的怀念让人们无法看到当时的教训 苏联是一个不可持续的帝国 既然它无法在孤立主义和两极政治作为世界秩序的时期存在 那么显然也无法在当今互联多极的全球体系中重建 |
| In the first decade of the post Cold War era, the US trained much of its attention on Europe. American policymakers focused primarily on enlarging NATO to encompass many of the former Warsaw Pact countries, and on contending with the post Yugoslav wars. | 但是 随着冷战的结束和苏联的解体 亚洲逐渐淡出了美国的利益圈 在冷战结束后的第一个十年中 美国将大量精力放在了欧洲 美国政客的首要目标是扩大北约并纳入大量前华约国家 以及处理南斯拉夫解体之后的战争 |
| The nuclear meltdown at Chernobyl 20 years ago this month, even more than my launch of perestroika, was perhaps the real cause of the collapse of the Soviet Union five years later. Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point there was the era before the disaster, and there is the very different era that has followed. | 20年前这个月发生的切尔诺贝利核事故可能成为五年之后苏联解体的真正原因 其重要程度甚至要超过我所开启的改革事业 切尔诺贝利灾难的确是一个历史转折点 其前后的两个时代迥然不同 |
| The club restaurant Major Pronin is conveniently located in the vicinity of the KGB FSB headquarters. It is named after the hero of bad Soviet era spy novels, a figure who was also the butt of many underground jokes. | 但现代莫斯科餐馆装饰的流行主题不是民族风格 而是苏联的过去 俱乐部制餐馆 普罗尼上校 恰好位于克格勃总部附近 是以苏联时代拙劣间谍小说的主人公来命名的 此人也是很多秘密笑话中当之无愧的主角 |
| Latin America will need a great deal of fresh thinking and many policy innovations if it is to keep growing in a post commodity boom era. No policy is failure proof. | 如果想在后商品繁荣时期保持增长 拉丁美洲需要大量新思维和政策创新 没有哪个政策可以免于失败 但即将发布的泛美开发银行报告所提出的方针是最有希望成功的 |
| One imagines that Zweig would have been comforted by the post WWII creation of the United Nations and the Bretton Woods system, not to mention the subsequent decades of reconstruction and reconciliation. He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era. | 你也许会想 茨威格会为二战后成立的联合国和布雷顿森林体系感到欣慰 更不用说此后数十年的复兴和和解时期 他将目睹成为战后时代标志的合作与进步 到那时 也许他会把1914 1915年视为世界在和平与繁荣长征路上的可怕但有限的一次迂回 |
| Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. By maintaining Cold War era financial subsidies to Cuba, Russia has tried to ensure that the island remained a geopolitical flashpoint, as it was for the Soviet Union. | 古巴还是一次扩张西方自由价值的机会 俄罗斯通过继续对古巴提供冷战时期的金融补贴试图确保这个岛国继续充当地缘政治热点 就像在苏联时代一样 这已不再是一项选择 事实上 即使美国不试图正常化与古巴的关系 俄罗斯当前的经济困境也有可能使其对卡斯特罗政府的长期支持难以为继 目前俄罗斯的直吹已经大幅缩水 |
| We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era. Then we were told that freedom is good, but that one can t live in an individualist society without common concern for the communist state. | 自苏联时代末期以来 我们就对 但是 这个连词深恶痛绝 我们被告知说自由是好的 但是 一个人是不能在一个缺乏共产主义国家意识的个人主义社会中生存的 我们被告知说民主是伟大的 但是 只能服务于工人阶级的利益 |
| Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic | 有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动 |
| A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. | 当今世界的一大弊端是地缘政治挥之不去的 零和 感 世界期望能有一些不同的东西在后冷战时代推动和平与稳定 然而 自从2001年9月11日的恐怖袭击之后 局面的发展转向了一场 全球的反恐战争 实际上 它成为了维持冷战思维和支持先发制人的战争和政权变更战略的根本原因 从而进一步加深了不安全 不稳定和国际恐怖主义 |
| We must move from an era of legislation to an era of implementation. | 我们必须从立法时代迈入执法时代 |
| Under the banner of a Eurasian Union, and relying on the renationalized oil and gas sectors as both a carrot and a stick, the Kremlin wants to tie as many of the former Soviet territories as possible to the Motherland. At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order. | 在第三度出任总统的普京的领导下 俄罗斯已经做出了选择 由于 欧亚联盟 的阻挠 以及将原油和天然气的重新国有化同时作为胡萝卜和大棒 克里姆林宫希望尽可能团结更多的前苏联加盟国 这一政策的核心目标是乌克兰 它也是后苏联欧洲秩序的关键所在 |
| Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. Much older than the Soviet regime, this tradition emphasizes a spirit of sacrifice not just for loved ones, but also for great causes such as revolution, state, science, or art that is deeply hostile to accumulation of money and material goods as the goal of life. | 捷列什科娃的一代人尽管包含了几乎整个苏联统治年代 但却是在俄罗斯妇女传统中长大的 这一传统要比苏联政权还要悠久得多 它强调一种牺牲精神 不仅为所爱的人牺牲 也要为革命 国家 科学和艺术等等伟大的事业牺牲 这种精神与聚敛金钱和物质财富的生活目标格格不入 |
| CHISINAU Today, color revolutions, which a few years ago were seen as promising developments in the post Soviet space, seem to be out of fashion. Around the world, disappointment with democracy promotion is widespread. | 发自摩尔多瓦首府基希讷乌 当年在前苏联势力范围内被视为灵丹妙药的 颜色革命 如今似乎已经落伍了 对推广民主制的沮丧情绪正在全世界范围内不断蔓延 反过来 中央集权政体似乎又开始流行起来 |
| Indeed, Putin s signature characteristic is to be all men for all Russia s people. By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history. | 事实上 普京的签名风格融合了俄罗斯所有民族的特点 通过将苏联的沙皇历史和一部分叶利钦时代的民主残片糅合在一起 普京认为他能够消除俄罗斯历史中的极端倾向 然而 这种极端却反而促使人们对现代化更为向往 |
| ERA service providers | 电子逆向拍卖服务提供商 |
| One such test probably the most fundamental one is whether the reform envisaged in the report does more than adapt the United Nations to the challenges and opportunities of the post cold war era. | 其中一种考验 或许是最根本的考验 就是 报告预期的改革是否不限于使联合国适应冷战后的各种挑战和机会 |
| And I think we have to go back to what happened in the post War era, post World War II, when the nuclear scientists who'd been involved in making the atomic bomb, in many cases were concerned that they should do all they could to alert the world to the dangers. | 在这里让我们回顾一下战后发生的事情 在二战后 当那些参与研制 原子弹的科学家们 一直关切地认为他们应该尽其所能地 警告世界核武器的危险性 |
| Vladimir Putin s Soviet Dream | 普京的苏联梦 |
| Noting that trends in the post cold war era have emphasized the function of the Regional Centre in assisting Member States as they deal with new security concerns and disarmament issues emerging in the region, | 注意到冷战后时代的趋势突出了区域中心协助会员国处理新的区域安全和裁军问题的功能 |
Related searches : Post-soviet Era - Soviet Era - Post-soviet Countries - Post-soviet Russia - Post-soviet Space - Post-mao Era - Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone