Translation of "soviet era" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Soviet - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era. | 他们说 这样的规定是对那些在苏维埃时代没有机会开展活动的宗教团体的歧视 |
| The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum. | 在苏联时期 通过全民公决 纳戈尔内卡拉巴赫地区以合法 和平 正当的方式脱离阿塞拜疆 |
| Indeed, he even gets to write his own history. For although Gagik Tsarukyan was convicted of a sexual crime in the Soviet era, two years ago Armenia s courts exonerated him by vacating the decision of the Soviet court. | 许多亚美尼亚人相信 Tsarukyan已被赋予绝对权力足以使他为所欲为 事实上 他甚至已经开始撰写自己的历史 尽管Gagik Tsarukyan被控在苏联时代有过性犯罪行为 但是两年前亚美尼亚法庭取消了苏联法庭的判决宣布他为无罪 |
| Like former Soviet leader Yuri Andropov, the only other KGB man to rule Russia, Putin will become the party s general secretary. As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin. | 这就是普京的计划 唯一的另一个统治俄国的克格勃是安德罗波夫 普京像他一样将成为该党的总书记 就像在苏联时期一样 国家和政府官员将会被变成党的暗号 这就是梅德韦捷夫总统在普京总书记领导下所扮演的角色 而且当然 总书记没有任期限制 |
| Such harassment is the everyday stuff of journalism in what Vladimir Putin calls the post Soviet space. Armenia may have adopted in 1995 a new Constitution with fine phrases about freedom of speech, but both the petty harassments and the mortal threats of the Soviet era remain. | 在弗拉基米尔 普京所谓的 后苏联环境 下 这种骚扰已成为我们新闻界每天的家常便饭 亚美尼亚1995年通过了新宪法 对言论自由游辞巧饰 但这种卑劣的骚扰和苏联时代惯用的死亡威胁却丝毫不减 |
| Yes, Russia is emerging from its humiliation following the collapse of the Soviet Union. Heir to an imperial tradition that has shaped its national identity, Russia is resuming in the Middle East a role and status more in tune with the one it had from the Czarist era to Soviet times. | 是的 俄罗斯正在从苏联解体后的耻辱中重新崛起 继承了决定其国民性的帝国传统的俄罗斯正在重新树立其在中东的地位和作用 堪与帝俄时代和斯大林时代相媲美 |
| Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era. Not being a well educated man Putin is, in full and deep sincerity, leading Russia toward the same disintegration that accompanied the collapse of the Soviet state. | 迄今为止 普京仍没有意识到现行的集权政治体系与苏联时代一样 无法认识并改正自己所犯的错误 由于认识水平有限 普京正诚心诚意地带领俄国向着曾导致苏联解体的分裂状态一步步迈进 |
| Because the world associates these traits with the Soviet era, many people mistake their reappearance as a sign that Russian power is now approaching that of the USSR. Nothing could be farther from the truth. | 因为外部世界将这些特点与苏联时代联系起来 许多人都错误地认为它们的重新出现是俄罗斯的实力正在接近苏联的征兆 而这与事实相去甚远 正如苏联时代一样 独裁面具所掩饰的是这个体系在经济与政治上的脆弱 |
| With high prices for crude oil and natural gas bloating its coffers, Russia is once again aggressively confronting the small and still relatively weak states that fled the eroding Soviet empire 15 years ago. Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous. | 因为原油和天然气的高价所带来的巨额财富 俄罗斯再次对在15年前逃离正在腐蚀的苏联帝国的弱小的国家施展淫威 因为苏联时期所残留下的经济和制度上的联系 俄罗斯在该地区的外部影响力依然非常强大 然而俄罗斯还把它的能源市场触角伸到了它的近邻之外的地方 |
| The current era is the atomic era. | 现在的时代是原子时代 |
| Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. The Soviet Union was an unsustainable empire if it could not survive at a time when isolation and bipolarity were the order of the day, it certainly could not be recreated within today s interconnected multipolar global system. | 但是 最终 必须由俄罗斯做出改变 用宣传机器煽动对苏联冷战时期 超级大国 地位的怀念让人们无法看到当时的教训 苏联是一个不可持续的帝国 既然它无法在孤立主义和两极政治作为世界秩序的时期存在 那么显然也无法在当今互联多极的全球体系中重建 |
| The nuclear meltdown at Chernobyl 20 years ago this month, even more than my launch of perestroika, was perhaps the real cause of the collapse of the Soviet Union five years later. Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point there was the era before the disaster, and there is the very different era that has followed. | 20年前这个月发生的切尔诺贝利核事故可能成为五年之后苏联解体的真正原因 其重要程度甚至要超过我所开启的改革事业 切尔诺贝利灾难的确是一个历史转折点 其前后的两个时代迥然不同 |
| The club restaurant Major Pronin is conveniently located in the vicinity of the KGB FSB headquarters. It is named after the hero of bad Soviet era spy novels, a figure who was also the butt of many underground jokes. | 但现代莫斯科餐馆装饰的流行主题不是民族风格 而是苏联的过去 俱乐部制餐馆 普罗尼上校 恰好位于克格勃总部附近 是以苏联时代拙劣间谍小说的主人公来命名的 此人也是很多秘密笑话中当之无愧的主角 |
| Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. By maintaining Cold War era financial subsidies to Cuba, Russia has tried to ensure that the island remained a geopolitical flashpoint, as it was for the Soviet Union. | 古巴还是一次扩张西方自由价值的机会 俄罗斯通过继续对古巴提供冷战时期的金融补贴试图确保这个岛国继续充当地缘政治热点 就像在苏联时代一样 这已不再是一项选择 事实上 即使美国不试图正常化与古巴的关系 俄罗斯当前的经济困境也有可能使其对卡斯特罗政府的长期支持难以为继 目前俄罗斯的直吹已经大幅缩水 |
| We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era. Then we were told that freedom is good, but that one can t live in an individualist society without common concern for the communist state. | 自苏联时代末期以来 我们就对 但是 这个连词深恶痛绝 我们被告知说自由是好的 但是 一个人是不能在一个缺乏共产主义国家意识的个人主义社会中生存的 我们被告知说民主是伟大的 但是 只能服务于工人阶级的利益 |
| Moreover, Putin s project to safeguard great Russian statehood from the disarray of the post Soviet era has seen the imprisoning of dishonest oligarchs the prosecution of an irresponsible press and the establishment of his personal dictatorship over the rule of law. | 另外 普京在后苏联时代的混乱中保卫 伟大的俄罗斯国家 的计划见证了对 不诚实的 政治寡头的监禁 对一家 不负责任的 媒体的起诉 和他凌驾法治之上的个人独裁的建立 |
| Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic | 有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动 |
| We must move from an era of legislation to an era of implementation. | 我们必须从立法时代迈入执法时代 |
| Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. Much older than the Soviet regime, this tradition emphasizes a spirit of sacrifice not just for loved ones, but also for great causes such as revolution, state, science, or art that is deeply hostile to accumulation of money and material goods as the goal of life. | 捷列什科娃的一代人尽管包含了几乎整个苏联统治年代 但却是在俄罗斯妇女传统中长大的 这一传统要比苏联政权还要悠久得多 它强调一种牺牲精神 不仅为所爱的人牺牲 也要为革命 国家 科学和艺术等等伟大的事业牺牲 这种精神与聚敛金钱和物质财富的生活目标格格不入 |
| Indeed, Putin s signature characteristic is to be all men for all Russia s people. By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history. | 事实上 普京的签名风格融合了俄罗斯所有民族的特点 通过将苏联的沙皇历史和一部分叶利钦时代的民主残片糅合在一起 普京认为他能够消除俄罗斯历史中的极端倾向 然而 这种极端却反而促使人们对现代化更为向往 |
| ERA service providers | 电子逆向拍卖服务提供商 |
| Vladimir Putin s Soviet Dream | 普京的苏联梦 |
| Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s. Similarly, whereas tens of thousands of functionaries were indicted for corruption or lost their jobs under his leadership in the 1970s, the post Soviet Shevardnadze of the 1990s reportedly joked that he should have arrested himself, but that he deserved his wealth for his priceless political contribution. | 格鲁吉亚人在苏联时期谢瓦尔德纳泽治下所擅长的一切 创业 教育 文化 在20世纪90年代都被他视若无物 同样 就在数以万计的官员在其20世纪70年代治下被控腐败或丢掉工作的同时 谢瓦尔德纳泽在20世纪90年代开玩笑说他自己也应当遭到逮捕 但他对政治的宝贵贡献让他的财产成为应得 |
| Pangan di Era Biofuel | 生物燃料时代的粮食 |
| Era Pembangunan Mega Proyek | 巨型工程时代 |
| America s New Progressive Era? | 美国的新进步时代 |
| Soviet Lessons for Chinese Purges | 中国清洗的苏联教训 |
| In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era. During the Cold War, neighbors often competed with each other by choosing sides allying themselves with either the United States or the Soviet Union. Pakistan tilted towards the Americans | 在其他大部分区域 现有的政治分歧往往来自于冷战或者是殖民时期 当时各国之间通过 站队 的方式来互相竞争 就是宣称自己属于苏联阵营或者美国阵营 巴基斯坦站在苏联一边 印度则于美国为伍 只要能享受到苏联或者美国的财政援助 各国就缺乏动力去和邻国握手言和 相反 卷入长期冲突的国家还能受到更多资助 |
| Yet the Kremlin understands that something is needed to replace them as Russia adapts to its new oil fueled autocracy. Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism. | 老苏联已经彻底瓦解 纵然勇猛努力 即便普京人等也无力恢复列宁 斯大林以及老苏联众神 但是克里姆林宫知道 当俄国转向其新的 靠石油出口驱动的独裁政治的时候需要有些东西来取代他们 作为苏联时代最为着名和勇敢的异议人士之一 索尔仁尼琴现在好像肯定成为普京主义举足轻重的人物 |
| Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops. | 1970年 我作为美国代表团的一员前往埃及参加纳赛尔总统的葬礼 当时 埃及与苏联紧密结盟 我们抵达开罗之时 苏联的存在随处可见 到处都是苏联坦克 导弹和士兵 |
| This is from Soviet Union. Attractive. | 来自前苏联 很不错 |
| In Soviet Russia, sentence writes you! | 在苏联 句子写你 |
| But it is now clear not only that Putin is returning Russia to the stagnation of the late Soviet era, but also that he subscribes to former Soviet leader Leonid Brezhnev s dictum that what we have, we hold. So Putin s talk about reaching an agreement with Japan on the Northern Territories was likely as mendacious as his claims that Russians in Crimea were in peril, and thus in need of protection by Russian troops. | 但如今 显然不仅普京让俄罗斯回到了苏联末期的停滞时期 并且他还在按照前苏联领导人勃列日涅夫的 我们有的就要捍卫 的格言行事 因此 普金所谓的与日本就北方四岛达成协议完全是个谎言 一如他宣称克里米亚的俄罗斯族面临着危险因此需要派遣俄罗斯军队予以保护 |
| It is important here to keep in mind that containment, the dominant doctrine of the Cold War era, sought to push back against Soviet and Communist expansion not just to limit the reach of Soviet power, but to frustrate it in order to create a context in which the inherent flaws of communism and authoritarian rule would come to the fore. Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence. | 我们不能忘记 围堵 这个冷战时期主要的指导思想 目的是要遏制苏联和共产主义的扩张 不但要限制苏联的势力范围 而且还要挫败它 以营造出一种使社会主义和独裁统治的固有缺陷得以暴露无遗的局面 由此看来 米哈伊尔 戈尔巴乔夫所下的决定也只是深陷信心危机时的自然行为而已 |
| ), a framework agreement concluded with five ERA service providers, designed to supply the ERA services to the public sector. | default.asp.上查阅逆向拍卖框架的具体内容 与五个电子逆向拍卖服务供应商订立的这一框架协定的目的是向公众提供电子逆向拍卖服务 |
| During the Cold War, the Soviet Union transported the missile into Cuba, which almost led to the US Soviet nuclear war. | 冷战期间 苏联把导弹运进古巴 差点导致美苏发生核战争 |
| A New Era for Islamic Science? | 伊斯兰科学的新时代 |
| Dreaming of a New Edo Era | 新江户时代之梦 |
| Welcome to the Era of Incompetence | 欢迎进入执政无能的时代 |
| Soviet Union and Afghanistan, 1979 to 1989 | 8. 苏联和阿富汗 1979至1989年 |
| This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable. | 这对于西方思维而言可能有点离奇 在西方眼中 苏联伟大的空间成就和苏联二者互不隶属 尽管每个人都赞扬苏联科学 但是几乎没有人崇拜专制的苏联 但是对于捷列什科娃和其他同时代的妇女而言 伟大的苏维埃国家和苏联科技傲人的成就是不可分割的 苏维埃帝国的大幅扩张使得人类可以探索宇宙以及研究向地球以外延伸 |
| In North Korea, Russian diplomacy has made even more progress. Last summer, Putin forgave 90 of North Korea s 11 billion Soviet era debt, and announced that the remaining 1 billion could be used as part of a debt for aid program, funding health, energy, and educational projects in the country. | 在朝鲜 俄罗斯的外交进展更多 去年夏天普京免去了朝鲜110亿美元苏联时期债务的90 并宣布剩余的10亿美元可以作为 债务换援助 计划的一部分 用于朝鲜的医疗 能源和教育工程 |
| Putin is no longer the leader he was when he came to power in 2000, nor even the leader he was in 2008, when he grabbed pieces of Georgia by force. Under his increasingly centralized and authoritarian rule, he has combined ultra religious nationalism with Soviet era tactics and practices. | 坚定必须辅之以明确 普京已不是2000年问鼎权力时的领导人 也不是2008年以武力夺取格鲁吉亚领土时的领导人 在其日益集中和极权的统治下 他将极端宗教民族主义与苏联时代的战术与行为结合起来 这是个危险而动荡的组合 其理论和方法基础曾经导致俄罗斯帝国 不管是沙皇帝国还是苏联帝国 失败和毁灭 |
| Most importantly, they inherited from the Soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize. The private sector has been entirely rebuilt and is vibrant, but it cannot remain competitive if fiscal demands are not reduced a familiar problem in Europe as a whole. | 不论如何 这些欧盟的新成员都有着一些共同的特点 最重要的是 它们都从苏联时代继承了膨胀而低效的国营经济部门 并且也认识到使其缩减和专业化困难重重 私营经济被彻底重建 并充满活力 但如果财政需求不降低 它也不能保持竞争力 这是整个欧洲的老大难问题 目前还无法解决这些压力 所以就导致了高预算赤字的问题 |
| In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point. But, with Khrushchev s overthrow in 1964, Leonid Brezhnev lost no time in restoring orthodoxy and purging books that threatened the Party s reputation. | 但是在赫鲁晓夫时代 索尔仁尼琴德作品被用来把苏联从斯大林主义的铁腕中解救出来 赫鲁晓夫钦定出版amplt amplt 伊凡杰尼索维奇的一天ampgt ampgt 一书 因为他知道他在摧垮直到那一时代的整个苏联时代 但是 随着赫鲁晓夫在1964年被推翻 伯列日涅夫马上就恢复正统 清洗那些威胁共产党名声的书籍 索尔仁尼琴遭禁 开始被赶入地下 随后又遭到流放 |
Related searches : Post-soviet Era - Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past - Soviet Power - Soviet Army - Soviet Times