Translation of "soviet power" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Power - translation : Soviet - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain. That was smart power.
冷战期间 西方使用钢性力量来威慑苏联侵犯 同时利用柔性力量来腐蚀铁幕背后的共产主义信仰 那就是灵巧力量 为了实现灵巧目的 欧洲应当更多地投资于其钢性力量资源 而美国则应对其柔性力量予以更大的关注
Or again, the collapse of the Soviet Union took place within a couple of decades, maybe within a decade, of the time when the Soviet Union was at its greatest power.
同样的 苏联的崩溃亦然 在苏联崩溃的前几十年 甚至可能仅仅在其前10年 他们还处于史上最辉煌的时期
Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades. Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.
类似地 说美国在1945年后拥有霸权的人没有注意到苏联在四十多年的时间里都在制衡美国的军事实力 尽管美国拥有无与伦比的经济实力 但其政治和军事腾挪空间因为苏联力量而大受限制
But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture. The Cold War was won by a combination of military power, which deterred Soviet aggression, and the attractive power of Western culture and ideas.
但是 布什在他的比喻当中错过了一个隐含的经验 那就是使用文化的柔性力量的重要性 冷战是通过威慑苏联侵略的军事力量以及引人入胜的西方文化和观念的力量相结合而赢得的 当1989年柏林墙倒塌时 是锤子和推土机 而非弹药将它推倒 不幸的是 布什并未汲取这一经验
The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II. But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia.
但是 误用军事资源也可以削弱柔性力量 苏联在二战后的几年里掌握了大量的柔性力量 但是 它后来针对匈牙利和捷克斯洛伐克使用钢性力量的方式则摧毁了其作为解放者的吸引力
In the 1950s, China and the Soviet Union were allied against the US. After US President Richard Nixon s opening to China in l972, the balance shifted, with the US and China cooperating to limit what they viewed as a dangerous rise in the Soviet Union s power.
也许更有道理的是 这一合作关系有历史先例 20世纪50年代 中国和苏联就结盟对付美国 1972年 美国总统尼克松叩开了中国的大门 此后这一平衡就发生了变化 美国和中国联手限制它们认为十分危险的苏联实力的崛起
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动
Vladimir Putin s Soviet Dream
普京的苏联
But by 1949, the Soviet Union had decided it was unacceptable to have us as the only nuclear power, and they began to match what the United States had developed.
但是1949年 苏联认为 只有美国拥有核武器是一件无法接受的事情 他们开始和美国一样发展核武器
The fall of the Soviet Union was a disaster for North Korea, as it was for Cuba not only did Soviet economic support evaporate, but the Kims could no longer play off one power against another. Only China was left, and North Korea s dependence on its northern neighbor is now almost total.
古巴一样 苏联解体对朝鲜来说是一场灾难 不但苏联的经济支持就此消失 金家甚至无法再游走于强国之间 对朝鲜来说 所剩只有北方邻国中国 而如今朝鲜中国的依赖可谓无以复加 只要中国切断食品和燃料供应 朝鲜指日之间就可能崩溃
Soviet Lessons for Chinese Purges
中国清洗的苏联教训
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
1970年 我作为美国代表团的一员前往埃及参加纳赛尔总统的葬礼 当时 埃及与苏联紧密结盟 我们抵达开罗之时 苏联的存在随处可见 到处都是苏联坦克 导弹和士兵
This is from Soviet Union. Attractive.
来自前苏联 很不错
In Soviet Russia, sentence writes you!
苏联 句子写你
Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. The Soviet Union was an unsustainable empire if it could not survive at a time when isolation and bipolarity were the order of the day, it certainly could not be recreated within today s interconnected multipolar global system.
但是 最终 必须由俄罗斯做出改变 用宣传机器煽动对苏联冷战时期 超级大国 地位的怀念让人们无法看到当时的教训 苏联是一个不可持续的帝国 既然它无法在孤立主义和两极政治作为世界秩序的时期存在 那么显然也无法在当今互联多极的全球体系中重建
During the Cold War, the Soviet Union transported the missile into Cuba, which almost led to the US Soviet nuclear war.
冷战期间 苏联把导弹运进古巴 差点导致美苏发生核战争
Putin is now making the same mistake as his Soviet forebears. Despite his 2013 declaration that Russia should be focusing on the literate use of soft power, he failed to capitalize on the soft power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi.
普京正在犯与其苏联前辈一样的错误 尽管他在2013年宣布俄罗斯应该专注于 精于使用 软实力 但他并没有利用好主办2014年索契冬奥会给俄罗斯带来的提振软实力的机会
Soviet Union and Afghanistan, 1979 to 1989
8. 苏联和阿富汗 1979至1989年
Because the world associates these traits with the Soviet era, many people mistake their reappearance as a sign that Russian power is now approaching that of the USSR. Nothing could be farther from the truth.
因为外部世界将这些特点与苏联时代联系起来 许多人都错误地认为它们的重新出现是俄罗斯的实力正在接近苏联的征兆 而这与事实相去甚远 正如苏联时代一样 独裁面具所掩饰的是这个体系在经济与政治上的脆弱
This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
这对于西方思维而言可能有点离奇 在西方眼中 苏联伟大的空间成就和苏联二者互不隶属 尽管每个人都赞扬苏联科学 但是几乎没有人崇拜专制的苏联 但是对于捷列什科娃和其他同时代的妇女而言 伟大的苏维埃国家和苏联科技傲人的成就是不可分割的 苏维埃帝国的大幅扩张使得人类可以探索宇宙以及研究向地球以外延伸
MOSCOW Throughout his years in power, Eduard Shevardnadze was known as the silver fox, a man who seemed to glide effortlessly from leader of Soviet Georgia and Kremlin Politburo member to Mikhail Gorbachev s reform minded foreign minister, before reemerging as post Soviet Georgia s pro Western president, ironically opposing Gorbachev. He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace.
莫斯科 执政多年的谢瓦尔德纳泽被外界称之为 银狐 此人能毫不费力地从苏联格鲁吉亚省领导兼克里姆林宫政治局委员变身为戈尔巴乔夫手下颇具改革意识的外交部长 其后又以后苏联时代格鲁吉亚亲西方总统的姿态出现 颇具讽刺意味地和戈尔巴乔夫唱反调 他自视为从俄国严密统治下解放格鲁吉亚的英雄 他也是格鲁吉亚有史以来最腐败的政客之一
A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline. Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily.
埃及流行将穆巴拉克比作勃列日涅夫 此君在苏联停滞和衰退时期统治长达20年以上 在穆巴拉克的统治下 埃及作为地区大国的地位日渐削弱 经济领域内 年外资流入额从20世纪90年代中期的30亿美元直线下降到2003年的区区3亿美元
Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents.
当时 共产党仍然很强大 并且与前苏联保持着密切的联系 在一次与社会党人联盟的选举中 对手很担心共产党获胜可能会胜出 社会党人依然没有摆脱他们的思想 密特朗的政治纲要赞美了经济规划 在他看来 自由市场等同于经济压制
Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head. Indeed, Russian President Vladimir Putin considers the Soviet Union s collapse the largest geopolitical catastrophe of the twentieth century.
这一说法的背后隐藏的是偏执的思维定势 因为它表明冷战结束后俄美关系的实质并没有在根本上得到改变 两国之间所存在的敌意是这两个永远无法缓和的地缘政治的对手之间的 俄罗斯似乎只有在他们与世界上的强权直接对抗时才会感觉良好 事实上 俄罗斯总统普京认为苏联的瓦解是 二十世纪最大的地缘政治灾难
NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power. Its focus was on Western Europe, and, as one joke went, it was designed to keep the Russians out, the Germans down, and the Americans in.
北约创建于1949年 是一个旨在牵制苏联强权的联盟 其重点在西欧 并且曾作为笑谈被指出 其目的是孤立俄国 摧毁德国 拉入美国 但曾经的冷战世界早已成为过眼云烟 德国成为紧固于欧盟的民主国家 苏联坦克在北德平原扫荡的威胁也并不存在
My father and all the Soviet people thought that Sputnik s success was natural, that, step by step, we were getting ahead of the Americans. After all, we not the Americans had opened the world s first nuclear power plant.
原因很简单 我的父亲以及所有苏联人民都认为 人造卫星的成功是理所当然的 我们逐步走在了美国人的前面 毕竟 是我们而不是美国人开启了世界上的第一个核电站 苏联米格战机在50年代创造世界记录 而苏联的图104飞机是这一机种最为高效的 所以人造卫星并不出乎我们的所料
And then of course, I blame the Soviet Union.
当然 我要把这归咎于前苏联
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共產主義是在蘇聯被實行的制度
All of a sudden, the Soviet Union, they split.
突然之间 苏联解体了
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷战以苏联解体结束
4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law.
4. 还吁请苏联当局确保目前生活在苏联阿塞拜疆的50万亚美尼亚人的安全 并确保按照苏联的法律 将那些被判决犯有煽动或参与针对亚美尼亚人的屠杀罪行的人绳之以法
By 1989, they had little soft power left. The Berlin Wall did not collapse under a barrage of NATO artillery, but under the impact of hammers and bulldozers wielded by people who had changed their minds about Soviet ideology.
但1956年入侵匈牙利和1968年入侵捷克斯洛伐克将苏联的这些软实力挥霍殆尽 到1989年 苏联已没有多少软实力了 柏林墙不是被北约的密集炮火轰塌的 而是改变了对苏联意识形态看法的人民用锤子和推土机推倒的
In the United States, there is a bust of Stalin at the National D Day Memorial in Virginia. In New York, I recently dined at a Russian restaurant that featured Soviet paraphernalia, waitresses in Soviet uniforms, and a painting of Soviet leaders in which Stalin was prominent.
对这两人的态度的不同并不局限于他们曾经统治过的国家 在美国 弗吉尼亚州国家D日纪念仪式上也出现了斯大林半身像在纽约 我最近在一家以苏联时代为卖点的俄罗斯餐馆吃饭 侍者身穿苏联制服 还挂着以斯大林为核心的苏联领导人集体画 纽约还有克格勃吧 就我所知 纽约没有纳粹主题餐馆 也没有盖世太保和党卫军吧
Yet the Universal Declaration marked a giant step forward, as the world s governments with abstentions from the Soviet bloc states, Saudi Arabia, and apartheid South Africa, but with no votes in opposition agreed that rights should take precedence over state power.
然而 世界人权宣言还是向前迈进了一大步 当时 除了苏联集团国家 沙特阿拉伯以及实行种族隔离制度的南非弃权以外 世界各国政府没有一个投票反对 一致同意人权应该高于国家权力
This structure harks back to the conditions of NATO s birth, when it was forged to thwart the Soviet threat to Western civilization. At the time, no one ever doubted that American power already endowed with nuclear weapons was the only counterpart.
这样的组成结构当然有其历史的背景 北约是作为抵抗前苏联对西方文明的入侵而建立的 当时 没有人质疑作为西方核大国的美国应该是苏联的唯一对手 也正因为此 美国掌控着整个联盟
Moldova s reemergence from authoritarian rule after eight years is the result of elections and parliamentary procedures. This makes Moldova the only post Soviet state (aside from the Baltic countries) with an uninterrupted cycle of transfers of power through elections since 1991.
摩尔多瓦之所以能从8年的专制统治中重新站起来 是选举和议会程序所结出的硕果 这令到摩尔多瓦成为自1991年苏联解体以来唯一一个通过选举成功实现政权更替的前苏联加盟共和国 除波罗的海三国之外 在欧盟周边国家一片对民主的悲观叹息声中 摩尔多瓦的存在就如同一阵清新的风
Abdullah s octogenarian line of successors recalls the final years of the Soviet Union, when one infirm leader after another succeeded to power for a brief period of inert rule. Many Saudi subjects feel the same pattern of continuous uncertainty and torpor.
这位耄耋之年的阿卜杜拉继承人让人想起了苏联的最后岁月 领导人一代不如一代 体制不断僵化 许多沙特人感受到了同样的持续的不稳定和僵化模式
She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan. Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years.
她所推出的改革还掀起了国际反响 在她的执政生涯中 欧洲苏维埃共产主义瓦解了 其高潮便是1989年柏林墙的倒塌 她一直是苏联共产主义的毫不掩盖的批评者 一如她在大西洋对岸的朋友和同志罗纳德 里根 她拥护自由市场 事实上 她直白地大声宣扬政治自由和经济自由的联系 这启发了苏维埃阵营中的人民 促使他们摆脱了40年的枷锁
The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do. The latter approach held that efforts to roll back Communism in the short run were too risky, given the Soviet nuclear arsenal, and that the United States and the West should content themselves with limiting the spread of Soviet power and influence.
而贯穿整个冷战历史 关于冷战怎么打这个问题也是一直争论个不休 其中 击退 和 围堵 则是当时的两大主要思想流派 前者强调说我们要做的就是要打倒共产主义 用今天的话来说就是 颠覆政府 后者则考虑到苏联有核武器 短期内把共产主义推翻的做法显然有点冒险 因此美国和西方国家的行动应该仅限于遏制苏联国力和势力范围的扩张之上
You know the Soviet architecture of that building is the conservation.
你们都见过苏联的建筑 那就是传统
In the late 1950 s, after the Soviet Union launched the first spacecraft, eminent Western economists predicted that Soviet income would overtake that of the United States in a few decades. After all, the Soviet Union was investing close to 40 of its GDP, twice the ratio in the West.
基于短期趋势的长期预测通常是错误的 在20世纪50年代末 苏联发射了第一艘宇宙飞船后 西方经济学名家纷纷预测苏联收入在几十年内就能超过美国 毕竟 苏联将其GDP的近40 用于投资 这一比例是西方的两倍
Twenty years of the most advanced thinking for mathematical algorithms came from a Soviet empire starved of computing power. The cleverest, most literally earth shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest.
近20年来 数学运算方面最先进的思想全部来自根本没有计算能力的苏维埃帝国 近两代人最有智慧和冲击力的物理观念并非来自当今被寄与厚望的动力机构 而是布达佩斯的研究成果 伊朗从古至今就有着建筑设计的传统 带来过认知科学的重大发现 即便今天 第二代人工智能的最新思想 所谓的 自治代理 仍然在布拉格进行孵化
The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union. But, ever since the sixteenth century, the center has played the main role in shaping Russian history, and now looks to be no different.
目前 俄国正在经历复兴 这样的时期总是跟随着革命和意义深远的变革时代 苏联解体后中央权威也随之分解了一部分 现在正在恢复 但是 自从十六世纪以来 中央权威一直在形成俄国历史上发挥主要作用 现在看起来也没有什么区别
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
最惊人的是在没有损害它和其他新独立的原苏联国家关系的情况下 土耳其和俄罗斯的关系得到了恢复 在苏联解体的时候 土耳其对俄罗斯古老的对立情绪暂时的苏醒了 在上个世纪90年代前期 有些土耳其将军将俄罗斯军队在车臣的受辱看作是被期待已久的复仇的一部分
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
这是另一个版本 可以对苏联实施报复性打击

 

Related searches : Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past - Soviet Army - Soviet Times - Soviet Republics - Soviet Regime