Translation of "soviet empire" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. | 对于匈牙利来说 这场革命无疑是短暂而辉煌的 这场首次发生在社会主义国家之间的战争打破了苏联同其东欧附属国之间所谓牢不可破的 兄弟般的 联盟的神话 但赫鲁晓夫从没料想到庞大苏联的解体也是他解冻政策中的一部分 于是苏联红军出兵入侵了匈牙利 这场行动的规模甚至比盟军1944年诺曼底登陆入侵欧洲的 D日 还要大 |
| I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail. Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others. | 我相信 普京总统把 自由化帝国 或者 主权民主 强加给后苏联国家的企图将会失败 当然 俄国肯定会在前苏联领地上实行强大的影响力 但是它不得不与其他国家分享这一影响力 俄国没有什么东西可以用来排他独自控制 |
| Although the rise 25 years ago of Solidarity, the first independent civic movement in the former Soviet empire, had huge political consequences, Solidarity was, primarily, neither a political movement nor a labor union. | 25年前 前苏联帝国范围内首个独立的公民运动 团结工会 宣告成立 尽管它所产生的政治影响不可忽视 但 团结 从本质上看既非政治运动亦非工会组织 |
| How is it that societies as disparate as the Greek Bronze Age cities of Knossos, Mycenae, or Pylos, the Inca Empire, Soviet Russia, South Korea, and now China all ended up with state capitalism? | 希腊青铜时代城邦 如克诺索斯 迈锡尼和皮洛斯 印加帝国 苏联 韩国以及现在的中国 这些截然不同的社会是如何最终变为国家资本主义的呢 |
| VMS Empire | VMS Empire |
| This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire. | 丝绸之路 贯通了古中国与古罗马帝国 |
| With high prices for crude oil and natural gas bloating its coffers, Russia is once again aggressively confronting the small and still relatively weak states that fled the eroding Soviet empire 15 years ago. Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous. | 因为原油和天然气的高价所带来的巨额财富 俄罗斯再次对在15年前逃离正在腐蚀的苏联帝国的弱小的国家施展淫威 因为苏联时期所残留下的经济和制度上的联系 俄罗斯在该地区的外部影响力依然非常强大 然而俄罗斯还把它的能源市场触角伸到了它的近邻之外的地方 |
| Everybody did empire. | 大家都建立帝国 |
| Avatar and Empire | 阿凡达 与美利坚帝国 |
| Embracing the Empire | 迎接帝国 |
| The Accidental Empire | 意外的帝国 |
| The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive. The future belonged to the US and the Soviet Union, neither of which had sentimental feelings about the British Empire, let alone the Anglo Saxons. | 但是到战争真正结束时 英国已经筋疲力尽 无法再承担世界警察的角色 国家陷入破产 国王陛下的殖民地臣民则越来越难以驾驭 未来属于美国和苏联 这两个国家对大英帝国 更不要说 盎格鲁 萨克逊人 都没有多少感伤情怀 |
| Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time. The Soviet Union was an unsustainable empire if it could not survive at a time when isolation and bipolarity were the order of the day, it certainly could not be recreated within today s interconnected multipolar global system. | 但是 最终 必须由俄罗斯做出改变 用宣传机器煽动对苏联冷战时期 超级大国 地位的怀念让人们无法看到当时的教训 苏联是一个不可持续的帝国 既然它无法在孤立主义和两极政治作为世界秩序的时期存在 那么显然也无法在当今互联多极的全球体系中重建 |
| Things began to change in the 1980 s with the fall of military dictatorships in Latin America and in such East Asian countries as the Philippines and South Korea, and with the growing number of people engaged in the struggle for human rights in the Soviet empire. By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. | 二十世纪八十年代 拉丁美洲和菲律宾和南韩等东亚国家的军事独裁者纷纷倒台 苏联帝国中越来越多的人参与争取人权的斗争 这时候形势开始变化 到了八十年代末 许多苏联集团政权已经倒台了 |
| America is an empire. | 美国是个帝国 |
| Russia s Illiberal Liberal Empire | 俄罗斯并不自由的 自由帝国 |
| Russia s Pipeline to Empire | 俄罗斯通往帝国的管道 |
| By holding these celebrations in Red Square, and thus highlighting the Soviet victory, today s Russia is also celebrating its gains in that war. One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies. | 今日的俄罗斯通过在红场举行庆典 强调突出苏联的胜利 来庆祝他们在那场战争中的战利品 其中之一就是我的祖国 立陶宛 在被吞并入斯大林帝国的过程中 伴随着她的是无数的人间悲剧 与德国不同 俄罗斯从未承认过它对战争以及无数无辜平民的墓冢所应负的责任 |
| Fourth, today s Russian leaders, like nineteenth century Czars, want a sphere of influence around their borders. So far as they are concerned, the countries that were once part of the Russian empire in the Soviet Union should enjoy only limited sovereignty. | 第四 今天的俄罗斯领导人 和十九世纪的沙皇一样 想在其周边边境建立一个影响圈 目前他们认为 曾经是前苏联帝国一部分的国家 只能享有有限的主权 格鲁吉亚目前发生的一切 是一个针对乌克兰和那些中亚共和国发出的信号 其寓意大家都清清楚楚地明白 |
| The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire. | 伊朗 米底和波斯帝国 被赛鲁士统一 成为第一个伟大的世界帝国 |
| The Empire of Human Rights | 人权帝国 |
| Twenty years of the most advanced thinking for mathematical algorithms came from a Soviet empire starved of computing power. The cleverest, most literally earth shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest. | 近20年来 数学运算方面最先进的思想全部来自根本没有计算能力的苏维埃帝国 近两代人最有智慧和冲击力的物理观念并非来自当今被寄与厚望的动力机构 而是布达佩斯的研究成果 伊朗从古至今就有着建筑设计的传统 带来过认知科学的重大发现 即便今天 第二代人工智能的最新思想 所谓的 自治代理 仍然在布拉格进行孵化 |
| The Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and parts of Poland share a common legacy of Mitteleuropa , formed during the Hapsburg Empire. Moreover, communism in those states was different than that practiced in the three Baltic countries, which were part of the Soviet Union. | 历史传统同样发挥着影响 虽然所有的新成员国都宣称自己是 西方 的 但其西方化的程度也各有不同 捷克共和国 斯洛伐克 匈牙利和波兰的一些部分分享着共同的在哈布斯堡帝国时期所形成的中部欧洲 Mitteleuropa 遗策 此外 在上述国家曾经实行的共产主义也与属于前苏联阵营的3个波罗的海国家不同 |
| Yeltsin aimed for the same goal. But he stands out from them in this respect he understood that empire was incompatible with democracy, and so was willing to abandon the Soviet Union in order to try to build a democratic order at home. | 叶利钦和他们有着共同的目标 但是有一点与他们不同 他认识到了帝制与民主的不相容性 所以愿意放弃苏联而努力在其国内建立民主制度 |
| So the empire can strike back. | 因此 帝国还可以反击吗 |
| The Roman Empire has been defeated | 罗马人已败北于 |
| The Roman Empire has been defeated | 羅馬人已敗北於 |
| The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians. | 与此同时 普通的俄国民众却获益甚微 政治和经济对手惨遭暗害的事件成倍增加 黑手党实施协议谋杀时有恃无恐 这些都绝对不是恢复稳定的迹象 同样令人无法容忍的还有普京政权大肆煽动普通俄国人对格鲁吉亚等前苏联帝国民众的排外情绪 |
| Brothers fight over 500 million property empire | 两兄弟上演 5 亿美元房地产帝国争夺大战 |
| They increased the territory of the empire. | 他們擴闊了帝國的領土 |
| The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired. This anniversary should have provided ample reason for a heated debate about the successes and failures of German reunification and for offering a vision for Germany and Europe for the next 20 years. | 20年前柏林墙倒塌引起翻天覆地的变化 原有联邦德国和西欧的边界线整体向东推进了数百英里 苏联帝国兵不血刃地退出了历史舞台 值此纪念日 我们有充分的理由热烈讨论德国重新统一的成败 并制定今后20年内德国和欧洲的目标 |
| Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic | 有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动 |
| I want to say that I think the powers that be know that empire building is actually that feelings get in the way of empire building. | 另外我想说 有一种必须让人知道的力量 其实 感情是阻碍帝国大厦成为帝国大厦的 帝国大厦 |
| Think of the Empire State Building, the Rockefeller Center. | 想想帝国大厦 或是洛克菲勒中心 |
| Some of Ukraine s regions have historically been a part of Russia, Poland, or the Ottoman Empire. Peter the Great, whose eighteenth century Westernization of Russia was portrayed in Sochi, fought the Crimean Tatars, many of whose descendants were dispersed by Stalin to other parts of the former Soviet Union. | 但乌克兰的不团结是显而易见的 东乌克兰与俄罗斯的语言 文化和经济联系十分紧密 而西乌克兰则更倾向于欧洲大陆 乌克兰的某些地区从历史上看就是俄罗斯 波兰或奥斯曼帝国的领土 索契冬奥会上所描述的十八世纪引领俄国西化进程的彼得大帝曾与克里米亚的鞑靼人作战 而鞑靼人的很多后裔被斯大林分散到前苏联的其他地区 有人担心乌克兰可能陷入分裂 |
| The night of November 9, 1989, marked the beginning of the end of the Soviet Union and its empire, and thus also of the bipolar world that had, for five decades, divided Germany and Europe. A year before, few people considered this world shaking event even a remote possibility. | 例如 今年十一月将要迎来柏林墙倒下20周年纪念日 1989年11月9日的夜晚 标志着苏联以及整个苏维埃帝国崩溃的开始 同时也是分裂德国和整个欧洲的两极世界终结的开始 而在此前的一年 即使发生的概率是微乎其微 仍然很少有人认为如此震惊世界的事件会发生 然而事件却发生了 世界几乎在一夜之间被改变 |
| One could also mention the recent Sino African summit in Beijing, or the intensification of Venezuelan Iranian relations. All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence America s unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the Soviet Empire, is over. | 在其他许多国家中只有少数几个迹象 人们还可以提及最近在北京召开的中非峰会 或者是委内瑞拉与伊朗之间加剧的紧张关系 所有这些进展微妙地表明一种深刻的趋势 可以用一句话概括 那就是 从1991年苏联帝国崩溃以来的美国单极时代结束了 |
| It has happened with the fall of the Roman Empire. | 如 罗马帝国倾覆时 |
| turn based space empire and galactic conquest computer game (client) | 回合制太空帝国与星际征服主题电脑游戏 客户端 |
| Vladimir Putin s Soviet Dream | 普京的苏联梦 |
| It was the largest empire the world had known until then. | 在那个时期 它是世界上最大的帝国 |
| They built their empire in Peru about five hundred years ago. | 他们大约五百年前在秘鲁建立了帝国 |
| In the past, conflicts were largely inter State or inter empire. | 过去 冲突基本上是国家之间的或帝国之间的 |
| Revisionist powers like Russia, China, and Iran appear ready to confront the global economic and political order that the US and the West built after the collapse of the Soviet Union. But now one of these revisionists powers Russia is pushing ahead aggressively to recreate a near empire and a sphere of influence. | 俄罗斯 中国和伊朗等修正主义势力似乎准备好要挑战美国和西方在苏联解体后所建立的全球经济和政治秩序 但如今 其中一个修正主义势力 俄罗斯 正在积极推进重新建立类似于帝国的势力范围 |
| It can do this by using its huge and rich public private monopolies to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics, thereby laying the groundwork for political domination. The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks. | 俄罗斯可以通过利用其巨大和丰富的国营和私营垄断寡头接管前苏联共和国的关键产业和经济机构 进而为政治操纵奠定基础而实现这一目标 根据丘拜斯的定义 由此建立起来的帝国将会是自由化的 因为它可以通过金钱 而不是坦克建立起来 |
Related searches : Soviet Era - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past - Soviet Power - Soviet Army - Soviet Times - Soviet Republics