Translation of "soviet past" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Past - translation : Soviet - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We cannot underestimate the bilateral agreements between the United States and the Russian Federation on the utilization of the post Soviet nuclear stockpiles a legacy of the past.
我们不能低估美国和俄罗斯联邦关于利用苏联解体后核库存 这是过去遗留的 的双边协议
Indeed, Putin s signature characteristic is to be all men for all Russia s people. By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history.
事实上 普京的签名风格融合了俄罗斯所有民族的特点 通过将苏联的沙皇历史和一部分叶利钦时代的民主残片糅合在一起 普京认为他能够消除俄罗斯历史中的极端倾向 然而 这种极端却反而促使人们对现代化更为向往
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动
Over the past 60 years Latvia had undergone major ethnic and demographic changes as a result of the effects of the Second World War and the country's annexation by the former Soviet Union.
在过去60年里 由于第二次世界大战和前苏联将本国兼并的影响 拉脱维亚经历了重大的民族和人口变化
Vladimir Putin s Soviet Dream
普京的苏联梦
Soviet Lessons for Chinese Purges
中国清洗的苏联教训
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
1970年 我作为美国代表团的一员前往埃及参加纳赛尔总统的葬礼 当时 埃及与苏联紧密结盟 我们抵达开罗之时 苏联的存在随处可见 到处都是苏联坦克 导弹和士兵
This is from Soviet Union. Attractive.
来自前苏联 很不错
In Soviet Russia, sentence writes you!
在苏联 句子写你
During the Cold War, the Soviet Union transported the missile into Cuba, which almost led to the US Soviet nuclear war.
冷战期间 苏联把导弹运进古巴 差点导致美苏发生核战争
Indeed, watching Russia nowadays is like watching the last installment of the X Men film franchise, Days of Future Past. Just as the X Men in that film join forces with their younger selves to save mankind s future, today s Kremlin is harking back to Russia s Soviet past in what it sees as a contemporary fight for the country s survival.
此次超现实主义聚会是普京政权怪诞现实的反映 事实上 看现在的俄罗斯就像在看最后一集X战警 未来昔日 正像影片中的X战警与年轻的自己联手拯救人类未来一样 今天的克里姆林宫正试图借助过去苏联的力量来打赢俄罗斯的现代生存战争
Soviet Union and Afghanistan, 1979 to 1989
8. 苏联和阿富汗 1979至1989年
This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
这对于西方思维而言可能有点离奇 在西方眼中 苏联伟大的空间成就和苏联二者互不隶属 尽管每个人都赞扬苏联科学 但是几乎没有人崇拜专制的苏联 但是对于捷列什科娃和其他同时代的妇女而言 伟大的苏维埃国家和苏联科技傲人的成就是不可分割的 苏维埃帝国的大幅扩张使得人类可以探索宇宙以及研究向地球以外延伸
And then of course, I blame the Soviet Union.
当然 我要把这归咎于前苏联
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共產主義是在蘇聯被實行的制度
All of a sudden, the Soviet Union, they split.
突然之间 苏联解体了
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷战以苏联解体结束
4. Calls also upon the Soviet authorities to ensure the safety of the 500,000 Armenians currently living in Soviet Azerbaijan and to ensure that those found guilty of having incited or taken part in the pogroms against the Armenians are punished according to Soviet law.
4. 还吁请苏联当局确保目前生活在苏联阿塞拜疆的50万亚美尼亚人的安全 并确保按照苏联的法律 将那些被判决犯有煽动或参与针对亚美尼亚人的屠杀罪行的人绳之以法
In the United States, there is a bust of Stalin at the National D Day Memorial in Virginia. In New York, I recently dined at a Russian restaurant that featured Soviet paraphernalia, waitresses in Soviet uniforms, and a painting of Soviet leaders in which Stalin was prominent.
对这两人的态度的不同并不局限于他们曾经统治过的国家 在美国 弗吉尼亚州国家D日纪念仪式上也出现了斯大林半身像在纽约 我最近在一家以苏联时代为卖点的俄罗斯餐馆吃饭 侍者身穿苏联制服 还挂着以斯大林为核心的苏联领导人集体画 纽约还有克格勃吧 就我所知 纽约没有纳粹主题餐馆 也没有盖世太保和党卫军吧
She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan. Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years.
她所推出的改革还掀起了国际反响 在她的执政生涯中 欧洲苏维埃共产主义瓦解了 其高潮便是1989年柏林墙的倒塌 她一直是苏联共产主义的毫不掩盖的批评者 一如她在大西洋对岸的朋友和同志罗纳德 里根 她拥护自由市场 事实上 她直白地大声宣扬政治自由和经济自由的联系 这启发了苏维埃阵营中的人民 促使他们摆脱了40年的枷锁
Though often dismissed as a mere transactional manager, Bush had one of the best foreign policy records of the past half century. His administration managed the end of the Cold War, the dismantlement of the Soviet Union, and the unification of Germany within NATO all without violence.
尽管通常被贬低为 事务性 管理者 老布什却拥有着过去半个世纪的最佳外交政策记录 他的政府让冷战结束 目睹了苏联的解体 让德国在北约框架内实现了重新统一 所有这些都没有使用暴力 与此同时 他领导了广泛的由联合国支持的联盟 击退了萨达姆 侯赛因对科威特的入侵 他在任何一个方面稍有闪失 当今世界就会糟糕得多
You know the Soviet architecture of that building is the conservation.
你们都见过苏联的建筑 那就是传统
In the late 1950 s, after the Soviet Union launched the first spacecraft, eminent Western economists predicted that Soviet income would overtake that of the United States in a few decades. After all, the Soviet Union was investing close to 40 of its GDP, twice the ratio in the West.
基于短期趋势的长期预测通常是错误的 在20世纪50年代末 苏联发射了第一艘宇宙飞船后 西方经济学名家纷纷预测苏联收入在几十年内就能超过美国 毕竟 苏联将其GDP的近40 用于投资 这一比例是西方的两倍
Or again, the collapse of the Soviet Union took place within a couple of decades, maybe within a decade, of the time when the Soviet Union was at its greatest power.
同样的 苏联的崩溃亦然 在苏联崩溃的前几十年 甚至可能仅仅在其前10年 他们还处于史上最辉煌的时期
We often hear assertions like, We must rely on the private sector to create jobs, because studies show that 90 of past jobs were created by the private sector. If we accepted this reasoning, we would have to accept a Soviet researcher s assertion in the late 1980 s that we must rely on the state to create jobs, because 90 of past jobs were created by the state.
这是个常见错误 我们经常听到这样的论断 我们必须依靠私人部门创造就业 因为研究表明90 的昔日岗位是私人部门创造的 如果我们接受这一推理 我们同样也必须接受1980年代末一位苏联经济学家的论断 我们必须依靠国家创造就业 因为90 的昔日岗位是由国家创造的
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
最惊人的是在没有损害它和其他新独立的原苏联国家关系的情况下 土耳其和俄罗斯的关系得到了恢复 在苏联解体的时候 土耳其对俄罗斯古老的对立情绪暂时的苏醒了 在上个世纪90年代前期 有些土耳其将军将俄罗斯军队在车臣的受辱看作是被期待已久的复仇的一部分
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
这是另一个版本 可以对苏联实施报复性打击
So, when Yeltsin s American style democratization of the 1990 s failed to bring orderly capitalism instantly, Putin on his accession imposed a restoration of state order, as if a stable political or economic system demanded a fusing of the Soviet past with the Orthodox Church and Mother Russia imagery.
因此 当上世纪90年代叶利钦的美国式民主化无法即刻带来 有序的 的资本主义时 上任的普京强行恢复了国家 秩序 仿佛一个稳定的政治或经济体系所需要的就是结合着东正教教派和母亲俄罗斯形象的苏联历史
You can focus on past positive, or past negative.
你可以专注于 积极经历 或 消极经历
And it's particularly not secure in the former Soviet Union, now in Russia.
尤其是那些前苏联所拥有的核武器 现在这些核武器在俄罗斯手中
Perhaps the best example of this type of sporting nationalism was not a football game, but the world ice hockey final in 1969, when Czechoslovakia beat the Soviet Union just one year after Soviet tanks rolled into Prague. The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians like guns, and their victory provoked anti Soviet riots back home.
也许这种体育民族主义的最好例子不是某场足球赛 而是1969年举行的世界冰球决赛 当时捷克斯洛伐克人在苏联坦克开进布拉格一年后击败了苏联队 捷克球员用冰球棒像枪一样指着苏联人 他们的胜利在捷克国内也引发了一场反苏暴动
Yet Poland, like many of the other new democracies in our region, remains stuck in the past when it comes to the humane treatment of drug users. Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative, and heavy handed policies to address drug abuse.
但波兰和中东欧地区其他新兴民主国家一样 在人道对待吸毒人员的问题上仍然停留在过去 实际上 在整个前苏联集团 使用过时 保守而又严厉的政策对待毒品滥用已经成为一种令人不安的趋势
Putin is often compared to Joseph Stalin, but nowadays, as the 20th anniversary of the Soviet Union s collapse at the end of 1991 approaches, he looks increasingly like Leonid Brezhnev the symbol of a political system that is well past its expiry date. All that is missing are the jowls.
人们常常拿约瑟夫 斯大林与普京做比较 但是如今 在苏联 1991年底解体 解体20周年纪念日临近之际 他似乎越来越像勃列日涅夫了 与帝国时代格格不入的政治制度的象征 只是少个下巴而已
Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera s presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half life of a toxic past. Other examples come to mind the accusations of collaboration with the secret police raised against Lech Walesa, Romania s public controversies surrounding Mircea Eliade s fascist past, and the attacks on the alleged Jewish monopoly of suffering which equate the Holocaust with the Soviet Gulag.
然而最近披露捷克作家昆德拉可能曾在斯大林主义时代参与共谋的消息只不过是漫长的痛苦过去最新暴露的一个事例 我还想到了其他类似的例子 瓦文萨被指责曾与秘密警察勾结 罗马尼亚的公众激烈争论米尔恰 伊利亚德曾为法西斯效力的过去 还有对所谓 犹太人承受了所有痛苦 的观点的攻击几乎等同于对苏联劳改营内发生的大屠杀的言论的攻击
Many who support Yanukovych do not necessarily wish to go back to the old days but are confused by the buffeting they have received in the past decade. Yanukovych panders to xenophobes and anti Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power.
许多支持亚努科维奇的人并不一定希望回到旧时代 但是 他们却被在过去十年中所受到的连续伤害所迷惑不解 亚努科维奇迎合排外和反犹主义 而其最大的号召力则是面向那些憎恨苏联强权解体的顽固不化分子 对于在其担任总理期间腐败盛行 他并不忏悔
Many who support Yanukovich do not necessarily wish to go back to the old days but are confused by the buffeting they have received in the past decade. Yanukovich panders to xenophobes and anti Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power.
许多支持亚努科维奇的人并不一定希望回到旧时代 但是 他们却被在过去十年中所受到的连续伤害所迷惑不解 亚努科维奇迎合排外和反犹主义 而其最大的号召力则是面向那些憎恨苏联强权解体的顽固不化分子 对于在其担任总理期间腐败盛行 他并不忏悔
Its end came with that of the Soviet Union, as it petrified into authoritarian, corrupt, and inefficient military regimes and dictatorships. The end of the Soviet Union also triggered a profound military crisis in many Arab states without Soviet support as an external guarantor of their military capabilities, the nationalist regimes were no longer able to keep pace with military modernization.
它随着苏联的解体而终结 僵化为专制 腐败和低效的军事政权和独裁统治 苏联的解体还在许多阿拉伯国家引发了深层的军事危机 没有了苏联的支持作为其军事能力的外部保证 这些国家主义的政权不再能够保持军事现代化的步伐
Past legacy
A. 历史遗产
Indeed, he even gets to write his own history. For although Gagik Tsarukyan was convicted of a sexual crime in the Soviet era, two years ago Armenia s courts exonerated him by vacating the decision of the Soviet court.
许多亚美尼亚人相信 Tsarukyan已被赋予绝对权力足以使他为所欲为 事实上 他甚至已经开始撰写自己的历史 尽管Gagik Tsarukyan被控在苏联时代有过性犯罪行为 但是两年前亚美尼亚法庭取消了苏联法庭的判决宣布他为无罪
Between 1966 and 1990, the U.S. and Soviet interests fought for control over my country.
在1966年到1990年间 美国与苏联 为争夺对我国的控制权而发生战争
20 years ago, Bonnier, Swedish publisher, started to set newspapers in the former Soviet Bloc.
20年前 一位名叫Bonnier的瑞典出版商 在前苏联地区办报
In December 1978, Afghanistan and the Soviet Union signed a 20 year Treaty of Friendship.
100. 1978年12月 阿富汗同苏联签订了有效期为20年的 友好条约
Faulkner once said, The past is not dead, it's not even the past.
福克纳曾说过 过去未曾消逝 它们还留在心中
That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
对于匈牙利来说 这场革命无疑是短暂而辉煌的 这场首次发生在社会主义国家之间的战争打破了苏联同其东欧附属国之间所谓牢不可破的 兄弟般的 联盟的神话 但赫鲁晓夫从没料想到庞大苏联的解体也是他解冻政策中的一部分 于是苏联红军出兵入侵了匈牙利 这场行动的规模甚至比盟军1944年诺曼底登陆入侵欧洲的 D日 还要大
The US, in particular, can be accused of acting arrogantly and unnecessarily humiliating Russia. But the Soviet Union s demise was the result of a long string of missteps, beginning with pre Soviet Russia s inability to come to terms with modernity.
不坚定 就做不成任何事 平心而论 欧洲和美国在苏联解体后犯了错误 特别是美国 我们可以批评它傲慢地羞辱俄罗斯 这根本没有必要 但苏联的坠落时长期一错再错的结果 起点可以追溯到前苏联时代的俄罗斯无力坚持现代化 后苏联时代的俄罗斯领导人尚未面临这些失败

 

Related searches : Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Power - Soviet Army - Soviet Times - Soviet Republics - Soviet Regime