Translation of "post soviet space" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Post - translation : Soviet - translation : Space - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Such harassment is the everyday stuff of journalism in what Vladimir Putin calls the post Soviet space. Armenia may have adopted in 1995 a new Constitution with fine phrases about freedom of speech, but both the petty harassments and the mortal threats of the Soviet era remain.
在弗拉基米尔 普京所谓的 后苏联环境 下 这种骚扰已成为我们新闻界每天的家常便饭 亚美尼亚1995年通过了新宪法 对言论自由游辞巧饰 但这种卑劣的骚扰和苏联时代惯用的死亡威胁却丝毫不减
CHISINAU Today, color revolutions, which a few years ago were seen as promising developments in the post Soviet space, seem to be out of fashion. Around the world, disappointment with democracy promotion is widespread.
发自摩尔多瓦首府基希讷乌 当年在前苏联势力范围内被视为灵丹妙药的 颜色革命 如今似乎已经落伍了 对推广民主制的沮丧情绪正在全世界范围内不断蔓延 反过来 中央集权政体似乎又开始流行起来
Of course, the risk of tyranny, turmoil, and war within the so called post Soviet space is large, leaving Ukraine keen to limit its vulnerability. Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible.
当然 所谓 后苏联空间 里存在着巨大的专治 动乱和战争风险 这使得乌克兰急切地寻求自我保护 欧洲安全密不可分是乌克兰对欧盟一切热情的基础
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
最惊人的是在没有损害它和其他新独立的原苏联国家关系的情况下 土耳其和俄罗斯的关系得到了恢复 在苏联解体的时候 土耳其对俄罗斯古老的对立情绪暂时的苏醒了 在上个世纪90年代前期 有些土耳其将军将俄罗斯军队在车臣的受辱看作是被期待已久的复仇的一部分
This might seem strange to the Western mind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR. But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
这对于西方思维而言可能有点离奇 在西方眼中 苏联伟大的空间成就和苏联二者互不隶属 尽管每个人都赞扬苏联科学 但是几乎没有人崇拜专制的苏联 但是对于捷列什科娃和其他同时代的妇女而言 伟大的苏维埃国家和苏联科技傲人的成就是不可分割的 苏维埃帝国的大幅扩张使得人类可以探索宇宙以及研究向地球以外延伸
On October 27, 1962, just after Soviet forces in Cuba shot down a US surveillance plane (killing the pilot), a similar plane taking routine air samples near Alaska inadvertently violated Soviet air space in Siberia. Fortunately, it was not shot down.
核威胁的风险究竟有多大 1962年10月27日 就在苏联军队刚刚在古巴击落一架美国侦察机 导致飞行员丧生 后不久 一架类似的飞机在阿拉斯加附近常规搜集空气样本时无意间侵犯了苏联的西伯利亚领空 幸运的是 这架飞机并未被击落 但还有更严重的事实并不为美国人所知 驻古巴苏联军队已经接到使用战术核武器击退美国的入侵的指令
We cannot underestimate the bilateral agreements between the United States and the Russian Federation on the utilization of the post Soviet nuclear stockpiles a legacy of the past.
我们不能低估美国和俄罗斯联邦关于利用苏联解体后核库存 这是过去遗留的 的双边协议
I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail. Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
我相信 普京总统把 自由化帝国 或者 主权民主 强加给后苏联国家的企图将会失败 当然 俄国肯定会在前苏联领地上实行强大的影响力 但是它不得不与其他国家分享这一影响力 俄国没有什么东西可以用来排他独自控制
Various issues relating to logistics, office space, libraries, furnishings, restaurant, parking, travel agency, post and security are under review.
15. 目前正在审议与后勤 办公空间 图书馆 室内装置 餐厅 停车场 旅行社 邮局和保安有关的各种问题
The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine. Indeed, Ukraine could be the next potential crisis.
俄罗斯对格鲁吉亚的入侵在西方和前苏联地区造成了冲击波 尤其是在乌克兰 其实 乌克兰可能是下一场潜在的危机的发生地
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable. With NATO backing off, the European Union stepping in with its Eastern Partnership initiative to shift continuing competition in the post Soviet space onto a less antagonistic footing, and President Barack Obama demonstrating his willingness to assuage Russia s damaged pride, major confrontation should be avoidable.
只要用克制而坚定的手腕来处理 欧洲的对俄关系即使如何复杂 也不至于无法管理 有北约作后盾 欧盟携自己的 东部伙伴关系计划 Eastern Partnership initiative 逐渐将在前苏联区域的持续敌我斗争关系转变成一些敌意没那么浓厚的进入行动 而美国总统奥巴马也表现出安抚俄罗斯被剥夺的尊严的迹象 因此在这个区域 大型的冲突将得以避免
The post cold war international strategic environment has removed the barrier to occupying a commanding strategic position in outer space.
冷战后的国际战略环境使 占领外空战略制高点 没有了羁绊
For example, we have started to post on the Internet advance information on scheduled launches of space objects and their purpose.
例如 我们已开始在互联网上张贴关于定时发送空间物体及其目的的预告
The pogroms of Armenians in Sumgait 17 years ago have the dubious honour of being the first time that ethnic cleansing was utilized in what was still a Soviet space.
十七年前亚美尼亚人在苏姆盖特惨遭屠杀有可能是当时仍在苏维埃统治的空间里发生的首次种族清洗事件
NEW YORK August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post American era. Or it could be remembered as another Sputnik moment, when, as with the Soviet foray into outer space in 1957, the American people realized that the country had lost its footing and decided it was time for the United States to get its act together.
纽约 45 45 2008年8月8日或许会成为后美国时代的第一天 也许会是另一个 人造卫星 升天的日子 1957年 苏联进入外层空间 美国人民意识到他们的国家衰落了 于是就决心重振旗鼓
NEW YORK August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post American era. Or it could be remembered as another Sputnik moment, when, as with the Soviet foray into outer space in 1957, the American people realized that the country had lost its footing and decided it was time for the United States to get its act together.
纽约 2008年8月8日或许会成为后美国时代的第一天 也许会是另一个 人造卫星 升天的日子 1957年 苏联进入外层空间 美国人民意识到他们的国家衰落了 于是就决心重振旗鼓
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
有关前苏维埃社会主义共和国联盟 乌克兰苏维埃社会主义共和国和白俄罗斯苏维埃社会主义共和国前参与人的活动
In 1981, when preparations for missions to encounter Halley apos s comet were about to begin, four space agencies ESA, Intercosmos of the Academy of Sciences of the former Union of Soviet Socialist Republics, ISAS and NASA formed the Inter Agency Consultative Group for Space Science (IACG).
153. 1981年 在即将开始迎接哈雷慧星的飞行任务的筹备工作时 由以下四个空间机构组成了空间科学机构间协商小组 欧洲航天局 前苏维埃社会主义共和国联盟科学院宇宙研究所 航宇和航空科学研究所和美国航天局
Under the banner of a Eurasian Union, and relying on the renationalized oil and gas sectors as both a carrot and a stick, the Kremlin wants to tie as many of the former Soviet territories as possible to the Motherland. At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order.
在第三度出任总统的普京的领导下 俄罗斯已经做出了选择 由于 欧亚联盟 的阻挠 以及将原油和天然气的重新国有化同时作为胡萝卜和大棒 克里姆林宫希望尽可能团结更多的前苏联加盟国 这一政策的核心目标是乌克兰 它也是后苏联欧洲秩序的关键所在
The annexation of Crimea and continuing destabilization of Ukraine advance his broader ambition of resurrecting Russia s cultural and political dominance in Eurasia and much of the former Soviet space. In Putin s view, the 1945 Yalta Agreement, which divided Europe into Soviet and Western spheres of influence, did not die its borders simply moved eastward.
但普京并非只是在布道 吞并克里米亚和继续动摇乌克兰推进了他的更大野心 mdash mdash 重塑俄罗斯在欧亚 Eurasia 和广大前苏联地区的文化和政治主宰地位 在普京看来 将欧洲分为苏联和西方两大势力范围的1945年雅尔塔协议并没有死去 只是边界有所东移
Vladimir Putin s Soviet Dream
普京的苏联
Soviet Lessons for Chinese Purges
中国清洗的苏联教训
MOSCOW Throughout his years in power, Eduard Shevardnadze was known as the silver fox, a man who seemed to glide effortlessly from leader of Soviet Georgia and Kremlin Politburo member to Mikhail Gorbachev s reform minded foreign minister, before reemerging as post Soviet Georgia s pro Western president, ironically opposing Gorbachev. He regarded himself as a hero who liberated Georgia from Russia s tight embrace.
莫斯科 执政多年的谢瓦尔德纳泽被外界称之为 银狐 此人能毫不费力地从苏联格鲁吉亚省领导兼克里姆林宫政治局委员变身为戈尔巴乔夫手下颇具改革意识的外交部长 其后又以后苏联时代格鲁吉亚亲西方总统的姿态出现 颇具讽刺意味地和戈尔巴乔夫唱反调 他自视为从俄国严密统治下解放格鲁吉亚的英雄 他也是格鲁吉亚有史以来最腐败的政客之一
Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
1970年 我作为美国代表团的一员前往埃及参加纳赛尔总统的葬礼 当时 埃及与苏联紧密结盟 我们抵达开罗之时 苏联的存在随处可见 到处都是苏联坦克 导弹和士兵
This challenge is rooted in two developments the post colonial and post Soviet proliferation of states, and the disaggregation and erosion of state sovereignty. Crafting agreements is no longer the job of only foreign ministers or heads of state it now must involve civil society, experts, international organizations, and the private sector each of which has its own agenda.
这一挑战的根源在于两大发展趋势 后殖民时代和后苏联时代国家数量的增长 以及国家主权的崩溃和侵蚀 建立协议不再只是外交部长或国家元首的事情 如今这也是公民社会 专家 国际组织和私人行动方的事情 所有这些行动方都有其自身日程 这也许能让谈判更丰富 但也大大复杂和延长了谈判过程
This is from Soviet Union. Attractive.
来自前苏联 很不错
In Soviet Russia, sentence writes you!
苏联 句子写你
During the Cold War, the Soviet Union transported the missile into Cuba, which almost led to the US Soviet nuclear war.
冷战期间 苏联把导弹运进古巴 差点导致美苏发生核战争
Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. For the first time in Ukraine s post Soviet history, it has a government that is willing and able to carry out real reform.
这一对峙状况的结果将和与俄罗斯的军事冲突一道觉得这个国家的未来 最近局势的发展已经将乌克兰推向了一条原本无法想象的道路 在苏联解体之后 乌克兰首次建立了一个有意愿且有能力推动真正改革的政府 然而乌克兰的进步之路也极之脆弱 如果无法实现某种形式的债务削减的话 就会轻易灰飞烟灭
Moldova s reemergence from authoritarian rule after eight years is the result of elections and parliamentary procedures. This makes Moldova the only post Soviet state (aside from the Baltic countries) with an uninterrupted cycle of transfers of power through elections since 1991.
摩尔多瓦之所以能从8年的专制统治中重新站起来 是选举和议会程序所结出的硕果 这令到摩尔多瓦成为自1991年苏联解体以来唯一一个通过选举成功实现政权更替的前苏联加盟共和国 除波罗的海三国之外 在欧盟周边国家一片对民主的悲观叹息声中 摩尔多瓦的存在就如同一阵清新的风
Indeed, the Georgian war antagonized not only the west, but also China, which has a vital strategic interest in maintaining the post Cold War geo strategic settlement. China, after all, has no desire to see a Soviet Reunion on its border.
事实上 格鲁吉亚战争使俄罗斯不仅同西方而且同中国树了敌 维持后冷战时期地缘战略的安定性 对中国具有重要的战略利益 中国毕竟不希望在边界上看到 苏联的重新出现
BERLIN Russia s strategy to revise the post Soviet order in what it calls its near abroad will be pursued with even more perseverance following its victory over Georgia. Europe should have no illusions about this and should begin to prepare itself.
柏林 俄罗斯要在自称的 近邻 地区改变后苏联时代的格局 在格鲁吉亚取得胜利后 俄罗斯将以更大的决心贯彻这一策略 欧洲不应抱以任何幻想 并应该开始做好准备 但是 当欧盟在考虑如何应对时 出现了冷峻的现实主义 而并非歇斯底里的过度反应
Moreover, Putin s project to safeguard great Russian statehood from the disarray of the post Soviet era has seen the imprisoning of dishonest oligarchs the prosecution of an irresponsible press and the establishment of his personal dictatorship over the rule of law.
另外 普京在后苏联时代的混乱中保卫 伟大的俄罗斯国家 的计划见证了对 不诚实的 政治寡头的监禁 对一家 不负责任的 媒体的起诉 和他凌驾法治之上的个人独裁的建立
Soviet Union and Afghanistan, 1979 to 1989
8. 苏联和阿富汗 1979至1989年
The Minister of Water, Forests, Post and Telecommunications, and the Environment received the representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs together with nine high ranking ministry officials.
水利 林业 邮电和环境部长接见了欧空局和外空事务厅的代表 在坐的还有9位高级部委官员
By contrast, Ukraine became the worst managed of all the post Soviet states, with cronyism and corruption thwarting productive capacity, and causing the country to fall further and further behind other post communist countries in transition. Most notable is the comparison with Poland at independence, the two countries had roughly the same GDP per capita today, Poland s is more than three times higher.
相反 乌克兰成为前苏联国家中治理得最差的一个 任人唯亲和腐败阻碍了产能 也导致乌克兰与其他后共产主义转型国家距离越拉越大 与波兰的对比最引人注目 独立时 两国人均GDP基本持平 如今 波兰人均GDP比乌克兰高三倍
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered. Yet, for the last six years or so, Russia has been in a kind of limbo, with no strategy, no goals, and no elite consensus on a vision for the future.
与此同时 俄罗斯显然正陷入更深刻的身份危机 俄罗斯从后苏联时代的冲击中活了下来 现在已经复苏 但是 过去六年来 俄罗斯一直处于混乱状态 没有战略 没有目标 精英阶层对未来也没有形成一致愿景
Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s. Similarly, whereas tens of thousands of functionaries were indicted for corruption or lost their jobs under his leadership in the 1970s, the post Soviet Shevardnadze of the 1990s reportedly joked that he should have arrested himself, but that he deserved his wealth for his priceless political contribution.
格鲁吉亚人在苏联时期谢瓦尔德纳泽治下所擅长的一切 创业 教育 文化 在20世纪90年代都被他视若无物 同样 就在数以万计的官员在其20世纪70年代治下被控腐败或丢掉工作的同时 谢瓦尔德纳泽在20世纪90年代开玩笑说他自己也应当遭到逮捕 但他对政治的宝贵贡献让他的财产成为应得
Filmmaker David Hoffman shares footage from his feature length documentary Sputnik Mania, which shows how the Soviet Union's launch of Sputnik in 1957 led to both the space race and the arms race and jump started science and math education around the world.
电影导演大卫 霍夫曼与大家分享了他的长篇纪录片 人造卫星狂 它讲述了前苏联如何在1957年成功发射了人造卫星 并因此引发了太空竞赛以及军备竞赛 并因此在世界范围内促进了科学和数学的发展
The cause of Russia s Black Monday was readily apparent the government bailout of state owned Rosneft, the country s largest oil company. Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation.
俄罗斯 黑色星期一 的原因是显而易见的 政府对俄罗斯最大石油公司 国有的俄石油 Rosneft 实施援助 通常援助会安抚市场 但这一回援助让人想起了后苏联时代初期的实验 CBR向企业直接提供贷款 导致通胀急速升高 时任CBR行长格拉什琴科 Viktor Gerashchenko 一度被称为全世界最差的央行行长
In Ukraine, for example, the conflict has both exposed and widened the fissure between Russia and the West. Post Soviet Russia s struggle to integrate into the international order, together with its rejection of modernization, has fueled a revisionist nationalism based on spheres of influence.
但是 在其他领域 战略思维有所欠缺 比如 在乌克兰 冲突暴露并扩大了俄罗斯语西方之间的分歧 后苏联时代的俄罗斯想要融入国际秩序 同时又拒绝现代化 这助长了基于势力范围的修正主义民族主义
BERLIN For 19 years, the West (America and Europe) has been putting off answering a critical strategic question what role should post Soviet Russia actually play globally and in the European order? Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary?
柏林 19年来 西方 美国和欧洲 一直在推延回答一个关键的战略问题 苏联后的俄罗斯应该在国际上 在欧洲秩序中扮演什么角色 它应该被当作是一个难以相处的伙伴 还是被当作是一个战略对手
In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin. He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people.
俄国民众真的与西方民主世界的民众如此不同吗 抑或是民主是只有历史悠久 政治稳定 经济繁荣和安居乐业的社会才能够享用的奢侈品 在对后苏联时期稳定局势的追求中 俄国人似乎给予了普京极高的信任 他虽然不像彼得大帝那样高大伟岸 但事实证明他是一位高明的政治家 能够轻松地掌控俄国民众的喜怒哀乐
And then of course, I blame the Soviet Union.
当然 我要把这归咎于前苏联
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共產主義是在蘇聯被實行的制度

 

Related searches : Post-soviet Space - Post-soviet Era - Post-soviet Countries - Post-soviet Russia - Post Space - Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past