Translation of "protection legislation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nicaraguan legislation includes maternity protection. | 55. 尼加拉瓜法律体系中包含了保护母性的内容 |
| National legislation, implementation and preventive protection | I. 国内立法 执行和预防性保护 |
| The Protection Policy and Legal Advice Section prepares guidelines on protection policy and standards and provides legal advice on legislation and on interpretation and application of the 1951 Convention, as well as expertise to implement legislation and policies on protection. | 保护政策和法律咨询科负责拟订关于保护政策和标准的指导方针 就立法及1951年 公约 的诠释和适用问题提供法律咨询 就法律和保护政策的执行提供专门知识 |
| Mechanisms for implementation of the legislation and regulation of protection of the intellectual property rights | 知识产权保护的立法和规范的执行机制 |
| The Republic of Serbia has amended its legislation to provide for witness protection by adopting a special law. | 塞尔维亚共和国修订了其立法 通过采用一部特别法律 规定为证人提供保护 |
| However, protection orders, counselling for offenders and rehabilitation measures would also have to be included in any final legislation. | 但是 保护令 对罪犯的劝导和教养措施也必须列入任何最终立法中 |
| Current legislation was in conformity with the Constitution and the Basic Act on Protection of Boys, Girls and Adolescents. | 目前的立法符合 刑法 以及 保护男女儿童和青少年的基本法 |
| The legislation is comprised of three schedules that are separate but interrelated pieces of legislation the Adult Protection and Decision Making Act, the Care Consent Act, and the Public Guardian and Trustee Act. | 组成该法的三个方案是三个独立而相互联系的立法 成年人保护和决策法 照料同意法 和 公共监护人和受托人法 |
| In particular, the Committee encourages MSAR to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims. | 具体而言 委员会鼓励澳门特区考虑颁布专门法律 将家庭暴力定为犯罪 对受害人给予有效的保护 |
| Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies and legislation for the protection of human rights defenders, | 又欢迎一些国家采取步骤 制定保护人权捍卫者的国家政策和法律 |
| Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders, | 还欢迎一些国家采取步骤 制定保护人权捍卫者的国家政策或立法 |
| The legislation for protection of intellectual property rights, by regulating the rights of intellectual property, gives holders moral and material rights. | 658. 关于保护知识产权的法律通过规范知识产权 给持有者以道义和物质的权利 |
| At the national level, several indigenous organizations referred to the positive developments concerning national legislation for the protection of traditional knowledge. | 23. 在国家一级 若干土著组织指出了有关保护传统知识的国家立法的有利进展 |
| The National Commission on Gender Legislation had been established to improve the legislative framework for the promotion and protection of women. | 28. 负责性别立法的国家委员会已经建立 以完善促进和保护妇女的立法框架 |
| Recently adopted legislation included the new Labour Law, the Law on Labour Protection, a number of regulations of the Cabinet of Ministers on employment and labour protection and the Administrative Procedure Law. | 13. 最近通过的法规包括新的 劳动法 劳动保护法 国务会议制定的一些就业和劳动保护管理条例 以及 行政程序法 |
| In the earlier period, within employment legislation of BiH women have been guaranteed equal salary for equal work and ensured special protection of motherhood, health and social protection based on the same principles. | 在初期阶段 波黑就业立法保障妇女同工同酬 并确保根据同样原则给予产妇特别保护 健康及社会保护 |
| The sources of law that the report refers to will strengthen the national legislation of States in the area of child protection. | 报告提及的法律来源将加强各国在儿童保护领域中的国家立法 |
| Subsequently, legislation had been introduced to liberalize family planning laws, increase protection of women and children's health, and amend the Nationality Code. | 随后 加蓬颁布了法规 以解除计划生育法的限制 加强对妇女儿童健康的保护并修正 国籍法典 |
| The Portuguese penal procedure legislation already contains special instruments on the investigation of offences of terrorism, and, in most recent years, specific legislation on the protection of witnesses was approved (Law no. 90 99 of 14 July). | 葡萄牙刑事诉讼程序法已包括有关恐怖罪行调查的具体文书 最近几年已批准专门保护证人的法律 7月14日第90 99号法令 |
| (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities | ㈠ 遵行法定保障措施 包括保护数据的立法 实行保密和尊重残疾人的隐私 |
| The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned. | 该立法规定法律保护提交可疑交易报告的现金交易者 并将提醒当事方的做法确定为一项罪行 |
| If the answer to question 10 is Yes , does your country's legislation extend protection to relatives of witnesses or other persons close to them? | 12. 如果对问题10回答 是 贵国的法律是否为证人的亲属或与其关系密切者提供保护 |
| Welcoming further the steps taken by some States towards adoption of national policies or legislation for the promotion and protection of human rights defenders, | 并欢迎一些国家采取步骤 准备通过国家政策或立法以促进和保护人权维护者 |
| Welcoming further the steps taken by some States towards adoption of national policies or legislation for the promotion and protection of human rights defenders, | 强调在未形成武装冲突的情况下 尤其在大规模或系统侵犯人权的情况下 也应采取适当步骤查明受害者 |
| The national legislation recognizes the right of foreign nationals to work and the use of all institutes of social protection equally with the citizens. | 国家立法机关承认外国国民与阿塞拜疆公民同样享有工作和利用各种社会保护机制的权利 |
| The Protocol provides the basis for domestic legislation and measures for the protection of victims' privacy and identity and their participation in criminal proceedings. | 该议定书为制定保护受害者的隐私和身份以及他们参与刑事诉讼的国内立法和措施提供了依据 |
| Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, | 承认在进行保护重要信息基础设施的努力时应该适当考虑国家有关保护隐私的适用法律以及其他的有关立法 |
| It is particularly concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment and that no protection or exclusion orders or shelters exist for the immediate protection of women victims of domestic violence . | 委员会尤其关切的是 该缔约国尚未颁布打击家庭暴力行为和性骚扰的任何具体立法 而且 没有短期保护家庭暴力中的女性受害者的保护令或禁令或庇护所 |
| Major legislation in Bosnia and Herzegovina developed after the Dayton Agreement or in the process of development is harmonized with international instruments for the protection of basic human rights, defined under the Covenant thus, its stipulations are directly or indirectly included in legislation. | 39. 波斯尼亚和黑塞哥维那在代顿和平协议以后制定的主要立法或正在制定过程中的立法都与本公约所界定的保护基本人权的国际文书保持一致 从而 其规定直接或非直接地被纳入了立法 |
| Under the CONSENSUS Program (a part of the PHARE Program), for support of legislative reforms in the area of social protection in countries of Central and Eastern Europe, there has an analysis made of the compatibility of the legislation of the Republic of Macedonia with the EU legislation in the area of social protection from the viewpoint of gender equality. | 根据 民意计划 法尔(PHARE)方案 的一部分 为了向中欧和东欧国家社会保护领域的立法改革提供支助 从两性平等的角度对马其顿共和国立法与欧盟立法在社会保护方面的兼容性问题做了分析 |
| The Committee is concerned about the increasing incidence of domestic violence in MSAR and the irregular protection given to victims of domestic violence under existing legislation. | 112. 委员会感到关切的是 澳门特区的家庭暴力事件不断增加 而现行法律对家庭暴力受害人又没有给予充分的保护 |
| She would like to know whether legislation was in preparation, and what support and protection measures, if any, were being taken on behalf of such women. | 她希望了解 是否正在制定法规 以及为被贩卖妇女的利益采取了何种支持和保护措施 如果有的话 |
| In this regard, Parties reported that policies relating to the multilateral environmental agreements are being addressed through national legislation on promotion, protection and management of environment. | 在此方面 缔约方报告有关多边环境协定的政策正通过促进 保护和管理环境的国家立法处理 |
| 5. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic Diplomatic protection | 5 又重申请各国政府提交有关外交保护的最相关国家立法 国内法院裁定和国家惯例 以帮助国际法委员会关于 外交保护 专题的工作 |
| 6. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic Diplomatic protection | 6 又重申请各国政府提交有关外交保护的最相关国家立法 国内法院裁定和国家惯例 以帮助国际法委员会关于 外交保护 专题的工作 |
| Although the direct scope of the Act is protection against accidents, many of the measures set out in the legislation, will also indirectly to a certain extent, represent a protection against proliferation of material that can be used as chemical weapons. | 尽管该法的适用范围在于针对意外事故的保护 但其中的许多措施在某种程度上也间接地针对可用作化学武器的材料扩散进行保护 |
| In Dunmore, the Supreme Court of Canada declared unconstitutional provisions of the impugned legislation excluding agricultural workers from the protection of the labour relations regime in Ontario. | 在Dunmore案中 加拿大最高法院宣布 被控立法的规定将农业工人排除在安大略省劳动关系保护体制之外违反 宪法 |
| In Estonian legislation, provisions concerning the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth are not considered as direct or indirect discrimination based on sex. | 在爱沙尼亚的法律中 关于妊娠 分娩特别保护的规定不被视为基于性别的直接或间接的歧视 |
| Bosnia and Herzegovina has made a progress in respect to the situation as of 1996, particularly so in terms of creation of needed legislation framework for women protection. | (a) 自1996年以来 波斯尼亚和黑塞哥维那在改善妇女状况方面取得了进展 特别是制定了保护妇女所需的法律框架 |
| Greek legislation recognizes to foreign nationals rights concerning insurance and social protection, equal to the respective rights of Greek citizens, provided they have legal residence in the country. | 40. 希腊法律承认外国人在保险和社会保护方面享有同希腊公民同等的权利 条件是这些外国人在希腊境内合法定居 |
| The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law. | 委员会重申 缔约国应当审查其立法以确保人人都享有法律面前平等和同等的法律保护 |
| She also enquired as to the status of the legislation that had been proposed to prevent and punish sexual violence against women and trafficking in children and why women had been excluded from protection under the provisions of the draft legislation to combat trafficking in children. | 她还询问为了预防和惩治对妇女的性暴力和贩卖儿童行为而拟议的法律的状况 以及妇女为什么得不到打击贩卖儿童活动立法草案条款的保护 |
| First, the claim for discrimination is based on the erroneous assumption that the Canada Health Act (CHA) and the relevant provincial legislation (Medicare Protection Act) provided the benefit claimed. | 首先 歧视的说法建立在错误假设基础上 即 加拿大卫生法 和相关省立法 医疗保险保护法 提供了所声称的福利 |
| The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had shared responsibility for drafting the report currently before the Committee. | 司法 立法和人权部 以及家庭 社会保障和团结部共同起草了提交给委员会的这份报告 |
| G.1 Respect and fully implement international humanitarian human rights laws applicable to protection of women and children and ensure conformity of national legislation procedures and action with international norms. | G.1. 遵守和全面执行适用于保护妇女和儿童的国际人道主义人权法 确保国家法律程序和行动符合国际准则 |
Related searches : Consumer Protection Legislation - Environmental Protection Legislation - Job Protection Legislation - Employment Protection Legislation - Data Protection Legislation - Safety Legislation - Community Legislation - State Legislation - Enabling Legislation - Employment Legislation - Government Legislation - Enacted Legislation