Translation of "rather as a" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Rather - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
寧可當隻老虎活一天 也不願當隻兔子過一百年
I see this process as an opportunity rather than as a crisis.
我认为这个进程是一个机会 而不是危机
As of PHP 4.0.6 the rownumber cannot be passed as a constant, but rather as a variable.
As of PHP 4.0.6 the rownumber cannot be passed as a constant, but rather as a variable.
It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all.
我们不应当把这项公约看成是少数国家的公约 而应当把它看作是所有国家的公约
Contingency planning should be seen as an ongoing preparedness mechanism rather than as a one off exercise.
应当把应急规划视为一种不间断的准备机制 而不是一次性的努力
Even the female farm worker tends to define herself as a housewife, rather than as a worker involved in an agricultural activity.
就连农场上的妇女劳动者也往往把自己界定为家庭主妇 而不是参与农业活动的劳动者
Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.
而不是每次都由我端出相同份量的菜肴 我要让顾客自己决定自己要吃多少份量
Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.
不像七千三百万分之一那样小 但也同样不可能
They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.
因此 它们应当相互补充而非相互排斥
What is more, the human rights instruments never appear as a bloc or a coherent whole, but rather as random items on a shopping list .
更有甚者 人权文书从来不是作为一个总体或者连贯的整体出现的 而是作为一种在 购物单子 上的随机项目
As many of you are aware, the world of academia is a rather inward looking one.
相信你们大多数人明白 学术界不太关心外界
As such, a peer to peer exchange, rather than a donor recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations.
同样 同侪交流比捐赠方 接受方的关系模式更能促进创新的可持续性
Presumably any such claim would be against the international community as a whole, rather than against a particular State.
任何这种要求可能都是向整个国际社会提出的 而不是对某一国家提出的
The Panel and the Committee recommended that this application be classified as a feedstock rather than a process agent.
评估小组及化学品技术选择委员还建议把此种用途列为一种原料 而不是一种加工剂
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
就好象 尽善尽美 中的一句台词
Rather, the Advisory Committee views these requests as proposals to create a position at the requested level.
咨询委员会认为 这些请求实际上是提议设立这些职等上的职位
Well, as an environmentalist, we would rather that didn't happen.
作为一个环境学家 我们并不希望这样的情况发生
But they say, The revelation is but a mixture of false dreams rather, he has invented it rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous messengers were sent with miracles .
但他们说 这是痴人说梦呢 还是他捏造谎言呢 还是他是一个诗人呢 教他象古代的众使者那样昭示我们一种迹象吧
But they say, The revelation is but a mixture of false dreams rather, he has invented it rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous messengers were sent with miracles .
但他們說 這是痴人說夢呢 還是他捏造謊言呢 還是他是一個詩人呢 教他像古代的眾使者那樣昭示我們一種蹟象吧
Specifically, they are talking about recapitalizing the banking system, rather than guaranteeing it. And they want to do it on a country by country basis, rather than on the basis of the eurozone as a whole.
具体而言 他们大谈对银行体系进行资本重组的问题 而不准备向银行提供担保 此外 他们准备在国家层面 而不是在整个欧元区层面做这件事 这本无可厚非 德国人不愿意为法国银行的资本重组买单 但是 德国总理默克尔固有千般理由坚持作如是观 却免不了因此走上错误的道路
Tackling poverty must not be interpreted as a philanthropic activity, but rather as one which helped women to build capacities and self esteem.
消除贫困不能够被解释成是一项慈善事业 而是一项帮助妇女发展能力和自尊的事业
A rather destructive action game.
相当具有破坏性的动作游戏
This may be one of those situations in which the concern may be better addressed as a humanitarian issue, rather than as a matter of legal right.
这可能是作为人道主义问题 而不是作为一个法律权利的问题可更好地解决这种关注的情形之一
Concerns such as these are likely to increase as China emerges as a formidable development player. Yet, by and large, Chinese assistance is welcomed rather than feared.
中国正在逐渐崛起成为一个无法忽视的发展援助参与者 而类似的关注也将随之不断增多 当然总的来说世界对中国的援助还是欢迎大于恐惧的
Nevertheless, I as I'm sure as a rather irritating young, white man coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.
然而 可以肯定的是 我以一个相当敏感的年轻白人的身份 来到了他们的村庄 出乎我预料的是 我得到了难以置信的热情款待
Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development.
青年人愿意被人们接受为发展的伙伴 而不是被视为必须寻找工作的特定群体
We should also move from words to action and, last but not least, treat women as full partners rather than as a special category.
我们还应将语言化为行动 最后但并非不重要的一点是 应将妇女视为平等伙伴 而非特殊的一类
Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker, saying how lonely she felt as an atheist.
Natalie Angier 在 纽约人 杂志上写过一分相当伤感的文章 说作为一个无神论者她觉得多么孤独
As other speakers have said, it's a rather daunting experience a particularly daunting experience to be speaking in front of this audience.
正如一些演讲者所说 在这里的观众面前演讲 是一次令人畏缩的经历 相当令人恐慌
yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
然而 像 我 這有年 紀 的 保羅 現 在 又 是 為 基督 耶穌 被 囚的 寧可憑 著 愛心 求你
yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
然 而 像 我 這 有 年 紀 的 保 羅 現 在 又 是 為 基 督 耶 穌 被 囚 的 寧 可 憑 著 愛 心 求 你
No one, I wrote in my diary, believes that Chávez will last his full term. They see him as a damaging buffoon, rather than as a dangerous revolutionary.
没有人 我在日记中写道 认为查韦斯能当满一届任期 他们把他看跳梁小丑 而不是危险的革命家 事实上 一年后就发生了针对他的政变 他解决了政变 获得了第二次 第三次 和第四次任期
It's a rather mediocre looking dragonfly.
因为它的长相实在是很一般
He's just a rather intimidating figure.
是个令人生畏的数字
New forms of technology should be used as a tool to enhance, rather than replace, current forms of youth engagement.
应该把新型技术当成工具来促进而不是取代当前年轻人参与的形式
The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats.
必须以协调一致的综合方式处理发展的障碍而不是孤立处理威胁
I'd rather be a bird than a fish.
我寧願是一隻鳥勝過一條魚
I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common the common gripes, the common issues, the common preoccupations and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.
我试图寻找的并非隐喻而是共识类的 普遍性的 当前的共同问题 当务之急 而我认为这一点能使我们在设计的理念上走的更远 使得设计成为一种启迪 一种方向而不是一种关于形式的指示
Guaranteeing access of the poor to public services is also significant and targeting should be seen as an instrument, rather than as a substitute, for universality.
保障穷人能获得公共服务也很重要 针对具体目标开展工作应看作是一种手段 而非是普遍实施的替代
But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose. Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources.
但是 如果像许多人提议的那样 仅仅通过大规模地增加国际货币基金组织的借贷工具 在其现有框架下扩大其规模 将会是一个可怕的错误 反而 即使在当前的危机中 国际货币基金组织作为贷款国家和发展中国家借款人的中间人的作用也应该得到加强 而不是将国际货币基金组织仅仅作为所有其他贷款资源的替代者
In a related manner, others argued that development should be viewed as a process and an end in itself and not as a means to ensuring security especially if defined rather restrictively.
其他与会者则以相关的方式辩论说 应视发展本身为进程和目的 而不是确保安全的手段 尤其是狭义界定的话
Most experts on restorative justice hold the view that restorative justice should not be seen as a parallel justice system, but rather as a complement to conventional criminal justice measures.
恢复性司法领域的大多数专家认为 恢复性司法不应当被视为一种平行的司法体系 而应当被视为对常规刑事司法措施的补充
Rather, as we have stated, these are forbidden acts according to our religion.
正如我们已经指出的那样 根据伊斯兰教 这些行为是被禁止的
Rather, political unrest should be seen partly as endogenous to the economic system.
确切地说 政治动荡在一定程度上应被看作是本国经济制度的产物
So if I had to think of some kind of occupation as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.
由此 如果要找一种工作 来比喻我在干的活 我可当一个渔夫

 

Related searches : Rather As - A Rather - As Rather Low - Or Rather As - As One Rather - As Rather Than - Rather A Lot - Is Rather A - In A Rather - Is A Rather - As A - And Rather - Rather Vague