Translation of "recent crisis" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| During a recent crisis, the United Nations was nearly shaken to its very foundations. | 在最近的危机中 联合国的基础几乎动摇 |
| And the recent financial crisis, how much of this diagram might that figure take up? | 最近的这场金融危机 在这张图里能占多大的比例呢 |
| The recent humanitarian crisis in Darfur was a sad reminder of the urgency of the task. | 最近达尔富尔地区的人道主义危机是对急需这项工作的令人悲伤的提醒 |
| Finally, both Indonesia (after the Asian financial crisis of 1997) and Turkey (after its 2001 crisis) are recent examples of Muslim majority countries that decisively overcame economic mishaps while dealing with major domestic political transitions. | 最后 印度尼西亚 在1997年亚洲金融危机之后 和土耳其 在2001年危机后 都是近期穆斯林人口占多数国家的例子 它们在处理重要的国内政治过渡时果断地克服了经济灾难 |
| This outcome raised concerns about a crisis in Internet governance concerns that the recent conference in Brazil alleviated, but only slightly. Stayed tuned. | 投票结果凸显了对互联网治理危机的担忧 这种担忧在最近的巴西会议上有所缓解 但却远没有消失 请您一定继续关注 今后还将召开很多互联网治理方面的会议 要做的工作还有很多 |
| In recent months, UNICEF had responded to crisis situations in Niger, and in the Gulf Coast region devastated by Hurricane Katrina, among others. | 最近几个月 儿童基金会除其他外 对尼日尔的危机局势 对遭 卡特里娜 飓风破坏的海湾地区采取应对措施 |
| But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis. Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun. | 自七年前金融危机爆发以来 新金融之王在诸多目标上都取得了成功 因此他们理应得到赞美 但是 当仅仅情况发生时 大规模政策应对措施永远会产生意料外的后果 这些后果常常成为下一场大危机的祸根 从最近的市场动荡看 现在的问题是下一场危机是不是已经开始了 |
| CHICAGO Compensation practices at financial firms stand accused of being a primary cause of the recent global financial crisis. Restricting bankers pay is said to be the answer. | 芝加哥 在本次金融危机中 金融机构的薪酬体系成为主要的攻击目标 舆论一致要求限制银行的薪酬标准 但这会起作用么 |
| Ultimately, whether significant changes are warranted should depend on whether the central bank's interventions in fact aggravated the recent crisis, as they aggravated the crisis of the 1930s. But the Fed's critics have been curiously nonspecific about what they regard as the Fed's mistakes. | 说到底 重大变革能否成为现实应该取决于央行干预是否实际加剧了当前危机 就像它在20世纪30年代所做的那样 但美联储批评者很有意思地从未具体描述他们认为美联储错在何处 而他们做了具体论述的东西 比如美联储在助长通胀 完全错误的 |
| As noted in secretariat reports in recent years, the impact of occupation, and hence the uncertainty and humanitarian crisis in this area, directly affect the implementation of this programme. | 35. 如秘书处在近年的报告中所指出的那样 占领的影响 以及该地区的不确定性和人道主义危机 直接影响到这一方案的落实 |
| Recent differences over verification, for instance, have compounded the eight year long gridlock in the CD, further deepening its crisis of credibility and relevance as a negotiating body on disarmament. | 例如 最近在核查问题上的分歧加剧了裁谈会八年以来的僵局 进一步加深了裁谈会作为裁军谈判机构的信誉和相关性危机 |
| In recent years, there has been some experimentation with a market economy, diversifying from the former State backed system to more consumer based mechanisms, propelled by the food shortage crisis. | 近年来 试行了市场经济 由于遭遇粮食短缺危机 把从前由国家支持的系统多样化为比较面向消费者的机制 |
| Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani. | 据记者报道 最近数周在喀布尔发生的自杀式爆炸事件也引发了公众对政府及其政策 特别是阿什拉夫?加尼 (Ashraf Ghani) 总统声誉的信任危机 |
| One hears this everywhere nowadays, but it s not true. The euro itself is at risk, because the countries in crisis have, in recent years, been running the eurozone s monetary printing presses overtime. | 慕尼黑 告急的不是欧元 而是某些欧洲国家的公共财政 最近 这些话听得人耳朵都起老茧了 但事实并非如此 欧元本身正在面临威胁 因为陷入危机的那几个国家近几年来一直在迫使欧洲央行开足马力印欧元 |
| Despite his Government's reservations on the most recent political crisis in Haiti, the Bolivarian Republic of Venezuela had strong bonds of friendship with the Haitian people and could not ignore their suffering. | 尽管委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府对海地最近的政治危机有保留 它与海地人民之间的友谊是牢不可破的 对他们所受的苦难不能置之不理 |
| The recent turmoil in global financial markets and the liquidity and credit crunch that followed raises two questions how did defaulting sub prime mortgages in the American states of California, Nevada, Arizona, and Florida lead to a worldwide crisis? And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years? | 最近全球金融市场的动荡以及随之引发的流动性和信贷的紧缩向我们提出了两个问题 美国加利福尼亚 内华达 亚利桑那和佛罗里达州次级抵押贷款拖欠现象是怎样引发全球性的危机的 以及为什么最近几年系统性的风险是增加了而不是减少了 |
| From Constitutional Crisis to European Crisis | 从宪法危及到欧洲危机 |
| Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging. According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor. | 此外 世界各国还在第三条战线上达成了一致 尽管有人可能在谈论 转过经济复苏的拐角 我们却看到一场新的危机正在形成 根据我们最新报告 弱者之声 近乎于穷人的人正在加入穷人的行列 |
| Its recent decision to withdraw its ambassador from Qatar has revealed the gravity of the crisis in the Gulf Cooperation Council (GCC), composed of the Kingdom s most immediate neighbors. Indeed, Gulf politics is shifting toward a new balance in the wake of the Saudi UAE rapprochement and the recent attempt to isolate Qatar. | 伊斯坦布尔 奥巴马总统在沙特阿拉伯处于关键时刻时来到了这里 沙特阿拉伯最近决定召回驻卡塔尔大使 凸显出海湾合作委员会 GCC 危机的严重性 GCC成员都是沙特王国的近邻 事实上 随着沙特 阿联酋的重新建交以及最近孤立卡塔尔的举动 海湾政治正在向新的平衡转变 |
| In the meantime, situations may arise in which the interest rate is the only instrument available for limiting financial excesses. And, as the recent crisis demonstrated, there are circumstances when central bankers should use it. | 与此同时 可能出现某些状况 此时利率是唯一可用的限制金融过度的工具 最近的危机表明 在一些环境下 央行行长应该使用利率工具 有时 不作为 放任金融危机发展 的成本实在太高 |
| In several recent years, India s outward direct investment in Britain has exceeded inward direct investment from Britain. So, once the crisis is over, annual growth should rebound to its earlier rate of more than 8 . | 比如 印度的储蓄和投资就大大高于GDP的30 将这笔资源中的一大块投入到基础设施中 其创业能力在扩张 最近几年来 印度对英国投资超过了英国对印度投资 因此 一旦危机过去 年增长将反弹回早先的每年8 的水平 |
| PRINCETON The euro crisis and Queen Elizabeth s recent Jubilee seem to have nothing in common. In fact, together they impart an important lesson the power of a positive narrative and the impossibility of winning without one. | 普林斯顿 欧元危机似乎和最近伊丽莎白女王的即位五十周年庆典没有关联 事实上 这两件大事共同给世人上了重要的一课 正面故事的力量 失去两者中的任意一个都不可能成功 |
| A quick review of the real estate market in the world leads to the conclusion that China s real estate market hasn't experience major crisis except for the localized crisis in Hainan Province as we mentioned before. This is because commercialization of property is a relatively recent phenomenon in China. However, it's alarming to note that the real estate crisis in the United States triggered a global financial tsunami in 2008, just a decade ago. | 我们纵观全世界的房地产市场 中国的房地产市场由于起步较晚 除了我们之前说的海南之外 尚未出现过大的房地产危机 但是就在十年前的2008年全世界金融海啸的起源就是美国的房地产危机 |
| During the recent financial crisis, the authorities temporarily suspended China's renminbi appreciation policy, and the exchange rate was held steady from mid 2008 through early 2010. Given that current circumstances are far less threatening than those in the depths of the Great Crisis, the need for another tactical adjustment in currency policy is far less acute. | 在最近的金融危机中 当局曾暂停人民币的升值政策 汇率自2008年年中至2010年初一直保持稳定 目前的环境远不如大危机深度发酵时那么危险 再次采取战术性货币政策调整的需要也远没有那时那么尖锐 |
| Those who suffer most from the crisis claim that the recent rescue plan should have come much earlier, and that economic imbalances in the EU have contributed to the debt crisis in some member states. Others cannot understand why they should bail out countries whose irresponsible misconduct put not only themselves, but also the common currency, under strain. | 那些遭受危机的国家都声称最近出台的拯救方案应该来得更早 而欧盟内部的经济不平衡助长了则某些成员国的债务危机 而其它国家则不明白为什么他们应该 保释 那些用不负责任的行为不但导致自身乃至整个欧盟货币遭受重压的国家 |
| Those who say that the financial recent crisis tells us to re enact Glass Steagall overlook what failed and what did not the largest failures in the 2008 crisis Lehman Brothers, AIG, and the Reserve Primary Fund were not deposit taking commercial banks on which Glass Steagall s repeal had a major impact. AIG was a mega insurer. | 说如今的金融危机告诉我们应该重新引入格拉斯 斯蒂格尔发难没有弄清楚什么倒了 而什么没倒 2008年危机中最大的倒闭案 雷曼兄弟公司 AIG和Reserve Primary Fund 都不是受格拉斯 斯蒂格尔法案废除的影响最大的吸储商业银行 AIG是保险巨头 雷曼是投资银行 因从雷曼手中购买债券而倒闭的Reserve Primary Fund是货币市场共同基金而不是商业银行 |
| Leverage has undoubtedly increased at unsustainable rates in recent years. But, given that debt growth began from a low base, it will not necessarily lead to a crisis as long as appropriate risk management is in place. | 近年以来 杠杆无疑正以一个不可持续的比率在不断提升 但考虑到债务增长的基数较低 这不一定会引发一场危机 只要进行恰当的危机管理就行 最重要的是 在允许影子银行部门继续通过为家庭提供储蓄选项以及为中小企业融资的方式来为金融部门发展作贡献的同时 也必须以一种增加透明度和遏制过度承担风险的方式来监管其活动 |
| One factor diminishing the likelihood of governments intervening more directly in markets is that the recent crisis seems to have discredited government as much as it discredited the financial sector. During the Great Depression, matters were different. | 一个减少政府更直接干预市场的因素是最近这场危机不但令民众丧失了对金融部门的信任 也极大打击了政府的威信 但当年大萧条时情况可不是这样的 经济崩溃使得民众对私人部门和市场失去了信心 但却令政府的号召力不断上升 比如在1930年代的美国 罗斯福新政就是受到民众普遍欢迎的 |
| We are particularly grateful to him for the extremely useful information he has provided on recent developments related to the African Union mediation a new attempt by the international community to end the crisis in Côte d'Ivoire. | 我们特别感谢他提供关于非洲联盟调解活动最新发展的极为有用信息 非盟调解是国际社会努力结束科特迪瓦危机的新尝试 |
| All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict. Western diplomacy in recent years has focused on Iranian President Mahmoud Ahmedinejad as the key to resolving the crisis. | 相关各方都需要寻找到一个解决方案 在这种危险演化成冲突之前将其化解 近几年西方外交的焦点是将伊朗总统内贾德作为解决危机的关键 但这种策略走入了死胡同 |
| The impetus for the rethinking is, of course, the recent financial crisis. Are Weill and Vickers right now, people are asking, or was Weill right two decades ago, when he backed allowing investment and commercial banks to merge? | 如此反思的原因当然是最近的金融危机 人们会问 究竟是今天的维尔和威克斯正确 还是二十年前支持允许投资银行和商业银行合并的维尔正确 |
| The decline can be attributed to several factors that are inextricably linked to the Ivorian crisis, including the late start of the cocoa export season, the negative impact of the recent outbreaks of violence and decreased foreign assistance. | 造成下降的若干因素同科特迪瓦危机密切相关 包括可可出口季节开始较迟 最近爆发的暴力事件造成不良影响 外援减少 |
| Darfur crisis | 达尔富尔危机 |
| Togo crisis | 多哥危机 |
| According to the International Monetary Fund s most recent Regional Economic Outlook for Sub Saharan Africa , in 2007 alone, nearly two thirds of the countries in the region experienced an acute energy crisis marked by frequent and extended electricity outages. | 国际货币基金组织最新发表的非洲萨哈拉以南地区经济展望指出 仅仅在2007年 该地区三分之二的国家存在极度能源危机 表现为经常持续断电 |
| The good news (fingers crossed) is that a full fledged emerging market financial crisis is unlikely. For one thing, this time was different with regard to fiscal behavior, as Luis Felipe Céspedes and I show in a recent paper. | 这是坏消息 好消息 让我们祈祷吧 是 席卷新兴市场的金融危机不太可能发生 一方面 从财政行为角度看 今时不同往日 我和切丝皮蒂斯 Luis Felipe Céspedes 在最近的论文中指出了这一点 |
| The recent No vote in France and the Netherlands is putatively a rebuff to the draft constitution of the European Union, but the verdict actually highlights a deepening concern on how to resolve the crisis of the welfare state. | 一般认为 最近法国和荷兰投下 反对票 是对欧洲联盟宪法草案的拒绝 而实际上 这一投票结果突显了对如何解决福利国家的危机的深刻关切 |
| Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. But even if the French do vote No, that will not solve the British problem on the contrary, it will precipitate a major political crisis, in France and across Europe, concerning the future of the EU the type of crisis that the British have spent fifty years trying to evade. | 最近法国的一些民意测验表明大部分人支持宪法 但是即使法国投了否决票 那也不会解决英国的问题 相反 它还会加速一场在法国及全欧洲范围内的有关欧盟未来的严重政治危机 这正是英国五十年来试图避免的那一种危机 |
| After the financial crisis erupted with full force in 2008, former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker claimed that the only worthwhile financial innovation in recent decades was the ATM. And, as the Oscar winning documentary Inside Job rightly points out, no one whose other, less useful innovations helped cause the financial crisis politicians, financiers, and many others has really paid a price. | 2008年金融危机全面爆发以后 美联储前主席沃克尔 Paul Volcker 曾说 近几十年最有价值的金融创新是 ATM机 而奥斯卡获奖纪录片 圈内勾当 Inside Job 说得很对 有那么一伙儿人 他们的创新还不如ATM机有用 却共同导致了金融危机 这伙人 政客 金融家等等等等 至今还没有真正付出什么代价 |
| This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded. It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets. | 这就是20世纪80年代拉丁美洲债务危机 1994年墨西哥龙舌兰危机 1997年亚洲债务危机 和1998年俄罗斯危机的发生方式 这也是2008 2009年金融危机传染到新兴市场的方式 每一次 借款人和贷款人都宣称汲取了教训 |
| John Gerzema says there's an upside to the recent financial crisis the opportunity for positive change. Speaking at TEDxKC, he identifies four major cultural shifts driving new consumer behavior and shows how businesses are evolving to connect with thoughtful spending. | John Gerzema认为最近发生的金融危机也有其有利的一面 即金融危机也为我们带来了向好的方面转变的机遇 John Gerzema阐述了四个文化方面的转变 这些转变促使消费者的行为也发生了变化 他还向我们展示了商业是如何与理性的消费联系在一起的 |
| Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP. | 或许西班牙近期一系列改革措施所产生的最显著成果就是其经常帐户盈余 也是该国20多年以来的第一次 在危机高峰期 西班牙的经常帐户赤字与GDP的比例达到了前所未有的10 |
| But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide. In recent years even before the financial crisis erupted in 2008 it was clear that the global economic landscape had shifted again. | 北京 在工业革命以前 世界各国人均收入相当 但是从那以后 随着一些西方工业化国家在政治和经济方面迅速统治世界 各国财富急速分化 近些年 即使是在爆发2008年金融危机之前 全球经济形势已发生了显著变化 直到2000年,七大工业国约占全球GDP的三分之二 今天,中国和一些大型发展中国家已经成为世界发展的领头人 |
| Indeed, there is a worrying aspect to the new plans they must tread a narrow path between reckless freedom for financial institutions, which contributed to the recent global financial crisis, and over caution, which can suffocate innovation and create inefficiencies. | 事实上 这些新方案都有一个令人担心的地方 如果对金融机构太过放任 那么金融危机就是前车之鉴 如果监管过度 又会扼杀创新并导致低效率 而这些方案则必须在两者之间寻求一种狭窄的平衡 |
| The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort. In both respects, the United States Federal Reserve has fared much better than the European Central Bank in this most recent crisis. | 他们的行动 每一句话或者每一个眼神突然之间具有了巨大的重要行 中央银行不仅是最终借贷方 而且也是最终的发言人 在这两方面 美联储在这一最近的危机中的表现要远远胜于欧洲央行 |
Related searches : Recent Global Crisis - Recent Economic Crisis - Recent Financial Crisis - Severe Crisis - Crisis Communication - Crisis Point - Housing Crisis - Crisis Situation - Crisis Prevention - Major Crisis - Euro Crisis - Hypertensive Crisis