Translation of "such a declaration" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Declaration - translation : Such - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Such a declaration has never been made.
以前从来没有作过此种宣布
In Uganda's view, such a declaration would be unnecessary.
乌干达认为 这一宣告是不必要的
Such a declaration should be withdrawn if attacks on such an operation in fact occurred.
如果援助行动实际上受到袭击 应收回这种宣布
Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation.
这种声明应当在行动部署前作出
Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation.
这种声明应当在部署行动前作出
Our understanding is that such a declaration can be made at any time prior to the deployment of such operations.
我们的理解是 这种声明可在部署此类行动之前任何时候作出
If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless.
如果一国作出这种声明 它加入公约实际上是无意义的
As this declaration is a political declaration and is not legally binding, it is important to avoid using words such as shall or undertake .
1. 鉴于这一宣言是一项政治宣言而不具有法律约束性 有必要避免使用诸如 应 或 保证 等词语
The Secretary General had also expressed reservations about such a requirement on account of the lack of generally accepted criteria for such a declaration.
鉴于这样的一项宣布缺乏公认的准则 秘书长对这样的一项规定也表示保留
But the Declaration does not make it a requirement for States to establish such autonomy.
但 宣言 并未将建立此种自治作为对国家的一项要求
We have, however, been willing to go along with proposals for a declaration on human cloning on the condition that such a declaration would be adopted by consensus.
然而 我们乐于在一项有关人的克隆的公约获得一致通过的条件下接受关于这样一种公约的各项建议
Ministerial declaration of a health emergency and the obligations stemming from such a declaration were also specified, as were provisions for the addition of new diseases for compulsory declaration and a provision to facilitate the announcement of health threats.
它还规定了部长宣布卫生紧急状况及这种宣布所带来的义务 关于增加必须宣布的疾病的规定 以及关于促进公布卫生威胁的规定
In all the other regions a majority of States replying to the questionnaire made such a declaration a requirement.
在所有其他区域 大多数对这一问题作出答复的国家都将这种申报列为一项要求
The Committee shall not admit any communication concerning a State Party which has not made such a declaration.
如果缔约国没有作出这种声明 则委员会将不接受与该国有关的任何来文
Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned.
这一宣布将在 本文书 对有关国家生效时生效
Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation. Such a declaration shall not be made, or shall cease to have effect, if an operation under article II(1)(a) is deployed in the host State.
如果根据第二条第(1)款(b)项采取的行动是在东道国内进行的 则不应作出这种声明 或者这种声明应无效
Such a declaration could be made when the State became a party to the draft protocol or at any time prior to the deployment of such an operation.
这个声明可以在该国成为议定书草案缔约国之后或此类行动实施之前的任何时候做出
The Declaration does not, in its substantive provisions, make such distinctions.
7. 宣言 在其实质性条款中并未作此种区分
Making such a declaration could be time consuming. And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.
作出这种宣布可能要耗费时日 而政治考虑因素则可能对预定的技术评估产生影响
My delegation has always believed that the question of human cloning which is clearly an ethical question must be dealt with through a declaration of a universal nature in order for such a declaration to be of value.
我国代表团一致认为 人的克隆问题 它显然是一个涉及道德的问题 必须通过一项具有普遍性质的宣言来予以处理 从而使这一宣言具有价值
The host State could make such a declaration subsequent to the disaster and prior to the initiation of the operation.
在发生灾害之后 行动开展之前 东道国可以作出这样宣布
Such solidarity would be conducive to realizing the objectives expressed in the Millennium Declaration.
这种团结将有助于实现 千年宣言 所载各项目标
The Secretary General had recommended that such a declaration should be issued in the case of United Nations operations in Afghanistan (A 58 187, para.
秘书长曾经建议应对联合国阿富汗行动作出这种宣布 A 58 187 第22段
Much has happened since the adoption of the Millennium Declaration to compel such an approach.
8. 千年宣言 通过以来出现的诸多情况要求我们采取这种做法
Such an opt out declaration should be made prior to the deployment of the operation.
这种声明应当在行动部署前做出
Welcoming the progress made in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous people and emphasizing the importance and special nature of such a draft declaration as an instrument specifically for promoting the rights of indigenous people,
欢迎在起草土著人民权利宣言过程中取得的进展 强调这一宣言草案作为专门增进土著人民权利的文书的重要性和特殊性
Some representatives, referring to measures taken by their Governments in areas covered by the Vienna Declaration, such as crime prevention, prison overcrowding and restorative justice, described how such measures had drawn inspiration from the Declaration and the plans of action for its implementation.
12. 一些代表提到本国政府在 维也纳宣言 所涉领域中采取的各种措施 如预防犯罪 监狱人满为患和恢复性司法等等 介绍了这些措施如何从 维也纳宣言 和执行该宣言的行动计划中得到启示
The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans. When Palestinians asked Mitchell for assurances that the US would support such a statehood declaration if talks failed, Mitchell responded that such a commitment would make negotiations pointless.
此外巴解组织还成功确保了欧洲对巴勒斯坦单方面宣布建国的支持 对于巴勒斯坦领导人来说 目前唯一剩下的障碍就是美国人 但在巴勒斯坦人要求乔治 米切尔保证美国会在谈判破裂后支持单方面建国时 总统特使却回应说这么一个承诺将令谈判变得毫无意义
In the same article the author concludes that the 1957 declaration reveals no consensus supporting a rule asserting an international obligation to be created by a unilateral declaration, uttered publicly and with an intent to be bound, in the absence of additional factors such as a negotiating context, an affirmative reaction from other States, a tribunal to receive the declaration officially, or a supporting pre existing obligation .
在同一篇文章中 作者结论认为 1957年声明 显示没有协商一致意见支持一项规则 即肯定公开发表并立志接受其约束的单方面声明产生国际义务 除非还有其他因素支持 例如曾进行谈判 其他国家的肯定反应 法院正式收到声明 或者确实原先存在义务
By endorsing the type of declaration suggested by the delegation of Canada, the Commission might be perceived to be recommending such a course of action.
委员会如果赞成加拿大代表团所说的这类声明 也许会被认为是在建议采取这种做法
Nevertheless, in his report (A 59 226), the Secretary General continued to express reservations with regard to recommending such a declaration for a number of political, logistical or circumstantial reasons.
不过 秘书长在他的报告 A 59 226 中继续对建议因一些政治 后勤或环境理由发出这种宣布的做法表示保留意见
In response to a question raised as to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it, that a unilateral declaration by one State party could not affect the treaty obligations of other States parties, and that other States parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation.
针对宣布对谁适用的问题 几个代表团认为 这种宣布仅适用于宣布的国家 并认为一个国家单方面作出这种宣布不影响到其他缔约国的条约义务 而且其他缔约国仍有义务使议定书草案适用那一特定情况
To complete the process of democratic transformation, Ukraine needs a declaration by Europe affirming Ukraine's European and Euro Atlantic prospects. Such a declaration would mean that Europe is not closing its doors on Ukraine, a country with a European cultural identity and a long tradition of struggle for democracy and human rights.
乌克兰需要欧洲出面认可其欧洲和欧洲¾大西洋国家的地位 才能完成民主改革的进程 上述声明意味着欧洲的大门没有对乌克兰关闭 这个国家有着欧洲文化的特色 和争取民主人权的悠久历史
Furthermore, the owners of such goods are required to submit a customs declaration (detailed declaration) concerning such goods (in transit) before the start of sampling and the completion of the required procedures, as stipulated in article 24 of the Customs Act (act No. 10 of 1981), to which we have referred in our response under paragraph 1.9.
此外 根据 海关法令 1981年第10号法令 第24条的规定 这种货物的物主必须在抽样检查和完成必要手续之前提交一份关于这种 过境 货物的海关申报书 详细申报 我们已在第1.9段下的答复中提到这一点
A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention. The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
本公约缔约国可在任何时候声明 承认委员会有权接受和审议一个缔约国声称另一缔约国未履行本公约义务的来文 委员会不接受涉及一个尚未作此声明的缔约国的来文 也不接受未作此声明的缔约国的来文
The Summit Declaration had also provided a strong statement on behalf of children, such as promoting and protecting the rights and welfare of children in armed conflicts.
世界首脑宣言 还代表儿童发表有力声明 例如促进和保护武装冲突中的儿童的权利和福祉
Article 2 of the Universal Declaration provides that everyone is entitled to all the rights set out in that declaration without distinction of any kind such as race, language, religion or national origin.
世界人权宣言 第2条规定 人人有资格享受该宣言所载的一切权利 不分种族 语言 宗教或国籍等任何区别
We cannot accept such an ambiguous declaration, which may sow confusion about the acceptability of that important field of research.
我们不能接受这样一项含糊其辞的宣言 它可能在这一重要研究领域是否被接受的问题方面造成混淆
And Cyrus makes a declaration.
接着赛鲁士发表了声明
We are, unfortunately, not able to see merit in a voted, non binding political declaration, as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole.
不幸的是 我们没能看到这一经过表决的 没有约束力的政治宣言中的优点 因为这样一个案文没有表达整个国际社会的意愿
The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.
会议的最后结果是发表一项宣言 呼吁制订世界老年人权利宣言
The form of such a unilateral declaration is simple and could be along the following lines, which is based on the model annexed to General Assembly resolution 32 64
52. 这种单方面声明的形式很简单 可以参照以下依据联合国大会第32 64号决议所附范本拟出的行文
In addition the resolution invited the Secretary General, when he deemed it to be justified, to advise the relevant United Nations body that it should make such a declaration.
此外 该决议请秘书长在他认为情况需要时建议有关联合国机构应作出这种宣布
Upon importation of firearms, every such importer is required at the time of entering the goods declaration, to show proof that such imports have been authorised by the competent Mauritian authorities.
在进口火器时 每一个这类出口商都必须填报货物申报单 证明这些进口已经获得毛里求斯主管当局的批准
Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians. Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.
而这么一份宣言同时也是巴勒斯坦人在自我授权方面的重要举措 时至今日 巴勒斯坦人在建国家的制度化建构方面都做得非常失败 但制度化也是任何成功的建国运动所必须具备的条件

 

Related searches : Such A - Such(a) - Draft A Declaration - Execute A Declaration - Adopt A Declaration - Render A Declaration - Provide A Declaration - Sign A Declaration - Endorse A Declaration - Made A Declaration - Issued A Declaration - Issue A Declaration - Give A Declaration - Submit A Declaration