Translation of "as provided hereunder" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Provided - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (g) Except as provided hereunder, a staff member who delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due shall not be entitled to take his or her next home leave until the second succeeding calendar year after the year in which the delayed home leave takes place. | (g) 除后文所规定的情况之外 将回籍假延迟至有权度假的历年以后使用的工作人员 只有在度完延迟的回籍假的一年后的第二个连续历年才有权度下一次回籍假 |
| Multilateral agreements China signed in November 2000 the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (hereunder referred to as the Hague Convention) and is at present engaged in the process of its ratification. | 83. 其一 多边公约 中国已于2000年11月签署 跨国收养方面保护儿童及合作的公约 (以下简称 海牙收养公约 ) 目前正在积极推动批准事宜 |
| However, in line with its mandate, the Panel has listed hereunder a number of recommendations requiring priority action by the international community and the United Nations system. | 然而 小组根据其任务 列出了需要国际社会和联合国系统采取优先行动的一些建议如下 |
| List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority) | 18. 在下面列出本通知的所有附录和附件 所有数据和资料应以硬拷贝和管理局指定的数字格式提交 |
| Binaries are provided as well as source. | On UNIX, run configure with the enable xslt with xslt sablot options. The Sablotron library should be installed somewhere your compiler can find it. |
| With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal. | 以下所列带有超文本链接的正式文件可通过本期 日刊 的电子版本 在联合国正式文件系统上查看 但销售品出版物和新闻材料除外 |
| These documents have provided as follows | 上述法律文件规定 |
| (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. | (d) 第3款规定以外的总量合同 |
| Details of the assistance provided during the start up phase as well as ongoing cooperation between the United Nations missions are provided below, in paragraphs 67 and 68. | 在开办阶段提供的协助以及到经常性的联合国各特派团间合作的详细情况 见下文第67和68段 |
| The scope of assistance provided will be further broadened, in terms of geographical reach, the number of countries receiving assistance, as well as the content of the assistance provided. | 无论是从地域覆盖面还是从接受援助的国家的数目来看所提供的援助范围都将进一步扩大 同时所提供的援助的内容也将扩大 |
| Desertification assessment and monitoring Most countries provided diagnoses and causes as well as baseline information. | 5. 荒漠化评估和监测 大多数国家作出了分析判断 提出了原因及基线资料 |
| Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided. | 还提供一些基本的外科供应品 如缝合伤口的肠线 |
| Who perform As Salat (Iqamat as Salat) and spend out of that We have provided them. | 他们谨守拜功 并分舍我所赐予他们的财物 |
| Who perform As Salat (Iqamat as Salat) and spend out of that We have provided them. | 他們謹守拜功 並分捨我所賜予他們的財物 |
| a Regular budget resources are provided to the subprogramme as a whole. | a经常预算资源提供给整个次级方案 |
| Financial support for these activities is provided by donor countries, as well as by the CBD secretariat. | 捐赠国以及 生物多样性公约 秘书处为这些活动提供了财政支助 |
| The Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues, as well as the meticulous responses provided to all oral questions posed. | 78. 委员会欢迎阿尔巴尼亚的初次报告以及与该缔约国建立对话的机会 但对本应于1995年6月到期应该提交的报告延误了8年才提交表示遗憾 |
| The Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues, as well as the detailed responses provided to the members' oral questions. | 委员会称赞报告坦率地承认该缔约国在执行 公约 中存在着缺陷 委员会赞赏与高级代表团之间建立的建设性对话 并欢迎在对话期间就提问给予的坦诚且全面的答复 |
| 17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows | 17. 对于以上每一种用途 应该提供下列详细资料 |
| Women involved in household economy enjoy the same rights as provided for men. | 忙于家政的妇女可以享受与男子相同的权利 |
| The framework within which this aid was provided can be stated as follows | 提供这一援助的理由是 |
| The framework within which this aid was provided can be stated as follows | 提供这一援助的理由是 |
| This information, as well as that provided by the United Nations, is now available on the Unit's website. | 这类资料以及联合国提供的资料 现在都可在联检组网站上查阅 |
| If the women are interested, there are also English lessons provided, as well as music and martial arts lessons. | 教授课程的教师是收容所的志愿工作者 |
| Approximately 20,000 children were provided with remedial worksheets, school bags and stationery items, as well as basic clothing items. | 大约20 000名学童得到了补充练习本 书包 文具和其他基本服装用品 |
| The Centre provided operational assistance to mine affected countries, carried out research and provided instruments and support services to mine action programmes, such as the Information Management System for Mine Action and the International Mine Action Standards, as well as various field manuals. | 该中心向埋有地雷的国家提供业务援助 开展研究 向地雷行动方案提供装备和支助服务 如地雷行动信息管理系统和国际地雷行动标准 以及各种各样的雷场手册 |
| As provided for in Chapter II of the Constitution, these policy making bodies comprise | A.3. 本方案为本组织的决策机构服务 |
| Food aid provided by bilateral donors and international organizations was distributed as they decided. | 由双边捐助者或国际组织提供的粮食援助是按他们的决定来分配的 |
| Information will be provided as an information document at the Conference of the Parties. | 这种资料将在缔约方大会上作为一份参考文件提供 |
| The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code | 3. 本法典第261条所规定的伪造货币的重罪 |
| He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn. | 他并没有解释 他为什么撤回其要求上诉的特别请求 |
| (c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and | (c) 第2款规定以外的非班轮运输中的其他合同 及 |
| The former is described in the trade negotiators lexicon as the most favored nation principle, which essentially seeks to ensure that trade benefits provided to one country are provided to all. The latter requires member states to provide the same treatment to trading partners within national borders as that provided to nationals. | 多边体系基于两个原则 无歧视和国民待遇 前者在贸易谈判者的词典中就是 最惠国 原则 即保证向一国提供的贸易优惠条件同时向所有国家提供 后者要求成员国在国内向贸易伙伴国提供与本国国民一样的待遇 |
| The criminalization provided for in article 2 specifies the constituent elements as well as the quality of perpetrators or accomplices. | 公约第2条所载的刑事定罪 明确规定了犯罪构成要件及行为人和共犯 |
| Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided. | 已将一些重要文件译成两种官方语文 并提供了数字化数据库和移交说明 |
| It also welcomes the supplementary information provided by the State party in writing as well as in its oral presentation. | 委员会还欢迎缔约国书面提供的补充资料和口头说明 |
| Advice on budgetary policies, methodologies and tools, as well as training and guidance, will be provided to all peacekeeping missions. | 所有维护和平特派团都将得到关于预算政策 方法和工具的咨询意见以及培训和指导 |
| We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed. | 我们必须确保所作的承诺得到兑现 只要有需要 就一直提供援助 |
| The Committee commends the exhaustive written responses provided to the list of issues, as well as the detailed responses provided both in writing and orally to the questions posed by the members during the examination of the report. | 委员会强调指出 下一次报告应包含更具体的数据和有关执行情况的资料 |
| It should be noted that in the post natal period, the percentage of services provided by physicians increases, as does that for services provided by mid level medical personnel. | 应该看到 提供产后服务的医生和中级护理人员所占比例不断增加 |
| 5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42. | 5. 本公约附件的规定按第42条的规定适用 |
| (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and | (a) 根据第1条第4款规定属于本公约范畴的事项 |
| (a) The appointment of a new Prime Minister as provided for in paragraph 5 above | (a) 根据上文第5段的规定任命新总理 |
| Certain non refugees are provided services under exceptional circumstances as mandated by the General Assembly. | 也根据大会的授权任务 在例外情况下向某些非难民提供服务 |
| Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies. | 此外 鉴于申诉人提供的资料存在着明显的矛盾 仍无法确定他的婚姻状况 |
Related searches : Provided Hereunder - Hereunder Provided - Services Provided Hereunder - As Permitted Hereunder - As Defined Hereunder - As Provided - Hereunder - Provided As Standard - As Expressly Provided - As Above Provided - As Provided Before - As Provided With - Provided As Follows - As Well Provided