Translation of "in both cases" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Both - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Both cases remain pending.
这两个案件仍然未决
In both cases, it was a piece of paper.
在两种情况下 这个东西是一张纸
Both cases are currently under deliberation.
两案目前正在审理之中
At the very least, the formulation should be the same in both cases.
至少两者的行文应当相同
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.
两国经济趋势的改善始于1980年代初 避免了传统调整方案的冲击
Children of both sexes eight cases, or 1 per cent.
将对同类其他疾病进行研究 以便描述其流行病学情况以及确定适当的控制战略
In both cases, whether you have power or not, sometimes the patient needs help breathing.
不论 是否有电 有时候病人需要协助呼吸
Unfortunately, neither of these outcomes is likely. In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
不幸的是 这两个结果不太可能发生 不论在委内瑞拉还是哥伦比亚 人们渴望之事是可望而不可及
In both cases, such lists are checked against databases available to the SEF including N SIS .
在上述两种情况下 根据边界和外国公民事务处 包括N SIS 的现有数据库核查这种名单
In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.
关于这两种情况 从法律上讲 妇女享有平等的权利 但从传统上讲 情况并非如此
The law on the diplomatic service does not address cases in which both spouses are diplomats.
塔吉克斯坦共和国 外交活动法 没有提及夫妇俩是外交人员的情形
a Some countries stated that effectiveness was, for example, both moderate and high for a particular criterion in such cases, both assessments are recorded.
a 一些国家对某一特定标准的效力的答复含 例如 中等和高两者 在此种情况下 会记录两种评估
And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture.
当你想到食物时 这两件事的核心问题 指向具有潜在问题的农业
In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene. And in both cases, France had an obvious interest in not intervening, in order to erase its colonial past (more so in Côte d Ivoire than in Libya, where Italy had been the European colonizer).
无论是在利比亚还是科特迪瓦 对平民的屠杀是意料之内的 在两个事件中 巴黎当局和其他各国的难题在于是否应当介入 其实最符合各国利益的做法是袖手旁观 以便重新勾起其殖民历史 科特迪瓦尤甚于利比亚 因为意大利也曾是其欧洲殖民国 但目前有数万名法国公民居住在科特迪瓦 法国政府必须保护他们的安全
It should also be noted that appeals are normally lodged by both (in multi accused cases all) parties.
还应当指出的是 上诉通常双方当事人 在多被告人的案件中由所有当事人 提出
So, in both of these cases, you've got these cycles of improvement, apparently driven by people watching web video.
所以通过这两个例子 你可以发现这样循环提高的现象 而激励着这种进步发生的 竟是网络视频的观众
It has been observed from past experiences, that appeals are normally lodged by both (in multi accused cases all) parties.
从以往的经验来看 上诉通常双方当事人 在多被告人的案件中由所有当事人 提出
Both types of mission would be highly complementary to the current ground based efforts and, in some cases, superior to them.
这两类飞行任务将在很大程度上辅助当前的地面工作 在某些情况下 优越于地面工作
Abortion was now authorized in certain cases but both partners had to agree to it it was the same with contraception.
堕胎现在在某些情况之下是被许可的 但必须是在伴侣双方同意的情况下 避孕也是如此
The FFM learned of cases in Kelbajar and a small strip of Agdam District where people voted in both local and NK elections.
实况调查团了解到克尔巴贾尔及阿格达姆区一小片地方的人既在当地选举投票 又在纳戈尔诺 卡拉巴赫选举中投票
Second, development requires both money and the right conditions. But, in many cases, the conditions placed on funding create barriers to investment.
其次 发展既要有资金 也要有正确的环境 但是 在很多情况下 融资环境构成了投资障碍
In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.
上述两项行动需要足够数量的金融界行为者实际采行这种办法和准则
In both cases, the presence of transparent guidelines and frameworks for analysis and assessment of the capacity of public administration is useful.
在这两种情况下 如果有透明的分析和评估公共行政能力的指南和框架 则会很有帮助
We should learn from both the WaMu and the Occupy movement. In both cases, the lesson is the same concentrated financial power is a gift that keeps on giving but not to you.
我们应当从华盛顿互惠银行和占领运动上吸取教训 而这两件事的教训其实是一样的 金融寡头势力就是一个不断发放好处的善人 只不过受益者不是你罢了
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, loans are issued, and in Republika Srpska funds are granted, and in both cases banks are used for services.
在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦 发放了贷款 在塞族共和国 资金采取拨款形式 二者通过银行来提供服务
In both cases, a major historical mistake was made. France had to a large extent initiated both treaties, had managed to get them accepted by its European partners, but in the end vetoed its own undertakings.
更好的类比是在1954年对建立欧洲防御共同体(EDC)的否决 法国在两个案例犯了历史性错误 在很大程度上 法国是两个公约的发起国 并成功地使其欧洲伙伴接受了它们 但在最后又用否决票令自己功亏一篑
Well, in both cases, the thing that is construed as being affected is expressed as the direct object, the noun after the verb.
在两种情况里 那个被解释为受影响的东西 被表达成了直接宾语 动词之后的名词
We note with satisfaction that both Tribunals have been careful to ensure compliance with international fair trial standards in the aforementioned cases transferred.
我们满意地注意到 两个法庭在上述移交的案件中 确保遵守国际公平审判的标准
In both cases the setting of a deadline for a Government reply is desirable and makes it clear that reminder letters are appropriate.
在这两种情况下 应对政府的答复规定期限 并清楚地说明 还将发函催复
Both cases highlighted the difficulty of foreseeing the potential implications of scheduled commitments and the need to exercise care in scheduling the commitments.
这两起案件突出表明 承诺一览表的潜在影响是难以预测的 在拟订承诺一览表的过程中必须谨慎行事
UNOCI and Licorne forces referred reported cases of criminality to the authorities on both sides of the zone.
联科行动以及独角兽部队将刑事犯罪的报案移交给信任区双方的当局处理
According to figures from the Foundation for Women in Distress, in both 2002 and 2003 the number of new reported cases of marital abuse was 159.
根据贫困妇女基金会的统计 2002年和2003年新增婚姻虐待案件总共159起
The level of disability pension in both cases is more favourable for women, but they acquire the right on the same terms as men.
上述两种情况的残疾养恤金幅度对妇女比较宽 但是也与男性同样的条件获得这项权利
Mr. Fahey (Ireland)clarified that the family home now had to be jointly owned by both spouses and that, in older cases, the consent of both spouses was required to dispose of the family home.
由配偶双方共同拥有 而且 在以往的案例中 处置家庭住所必须获得配偶双方的同意
Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
113. 这两个案例表明内部武装冲突可能会影响到与第三国签定的条约
The very existence of this equipment is in violation of both the Sochi Agreement of 14 June of 1992 as well as of the Document on Demilitarization signed in Sochi in 2004, where, in both cases, Russia has an obligation of guarantor.
这种军事装备的存在本身就违反了1992年6月14日的 索契协定 及2004年在索契签署的 非军事化文件 按照这两个文件 俄国负有保证国的义务
The realities for both refugees and terrorists are considerably more complicated. Fortunately, taking the time to study the facts in both cases can yield promising new paths to longer term solutions that balance security and humanity.
恐慌的人群极易招致一种形象 他们是激进的难民 跨越边境就是为了制造混乱 难民和恐怖分子的现实要复杂得多 幸运的是 花时间研究难民和恐怖分子能够带来新的希望之路 通向实现安全和人道平衡的长期解决方案
Permission was denied in both cases, on the basis that the author served a drug related sentence and was therefore precluded from receiving food parcels.
两次请求均被拒绝 理由是 提交人所服的是与毒品罪行有关的徒刑 因此不能接收食物邮包
In both cases, an appellant mother made submissions that her right to freedom of movement had been disregarded in the decisions of lower courts in relation to parenting orders.
在这两个案子中 作为上诉人的母亲指出 在下级法院关于养育令的裁决中 她的移徙自由权受到漠视
In both cases, the inability to reach a consensus stymied the attempts of the many to make progress in achieving long standing nuclear disarmament and non proliferation goals.
在这两个情形中 由于未能达成共识 许多人促进在实现核裁军和不扩散长期目标方面取得进展的努力受到阻碍
Test plans, cases and scripts will be prepared by the developer and reviewed by both the operator and ITL administrator.
开发商将编写测试计划 情景和脚本 交由运行商和管理人审查
In both cases a carrier munition releases a number of bomblets on to the battlefield to cause the destruction, neutralisation or suppression of personnel and materiel.
两种投射方式投放的弹药会向战场释放许多的小炸弹 造成人员和物质的毁灭 失去作用或受到压制
As mentioned above, salaries in both Entities are determined by collective contracts and are not subject to legal regulation (except for the lowest salaries, in bankruptcy cases in Republika Srpska).
161. 如上所述 这两个实体的工资是通过集体合同决定 不受法律管制(除了塞族共和国在破产情况下的最低工资)
In both of those cases, the racist expressions had been directed specifically at the petitioners in question, and had involved adverse effects on their substantive rights under article 5.
他反驳了请愿人认为由于检控署署长不赞同有关指责 同时司法部裁定提交人的上诉不可受理 此类申请因此不会奏效的说法
Secondly, the involvement of the local population in both the planning and the implementation phases is highly desirable and in most cases is a prerequisite for a successful outcome.
第二 地方民众参与规划和实施阶段的工作极其重要 而且在多数情况下 这是取得成功结果的先决条件

 

Related searches : Both Cases - For Both Cases - In Both - Both In - Both Both - In Three Cases - In Al Cases - In Previous Cases - In Numerous Cases - In Select Cases - In Cases With - In Practical Cases - In Past Cases - In Respective Cases