Translation of "request for extradition" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| An extradition request should not display any features defined under article 8 of the Extradition Act as reasons for which an extradition request should, or under article 9 as reasons for which it may, be rejected. | 此外 引渡请求不得存在 引渡法 第8条 应当拒绝引渡 和第9条 可以拒绝引渡 的情形 |
| When the Supreme People's Court receives an extradition request, it designates a high people's court to determine whether the request complies with the Extradition Act and the pertinent extradition treaties. | (一) 说明采取的包括立法 司法和行政性质在内的措施 扣押和没收 任择议定书 第7条(a)项所述的货物和赃款 |
| It also stated that the Convention constituted the legal ground for cooperation in the matters of extradition if a request for extradition were received from a State party with which there was no treaty on extradition. | 它还说明如果收到乌克兰未与其订有引渡条约的缔约国的引渡请求 公约 构成就引渡事项进行合作的法律依据 |
| In such a situation, China may thus reject the extradition request. | 三 扣押和没收货物和赃款 以及查封犯罪场所 |
| A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503) | 应外国主管当局要求作出引渡或临时引渡的决定 第503条 |
| Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela. | 古巴继续支持委内瑞拉玻利瓦尔共和国提出引渡的正当要求 |
| Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds. | 因此 不得以这些理由拒绝对此种犯罪提出的引渡要求 |
| The complainant was not the subject of any national or international arrest warrant, nor a request for extradition. | 申诉人并不是任何国家或国际逮捕令 或引渡申请的对象 |
| 4. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance. | 四 以条约为引渡条件的缔约国 当收到另一个与之未签订引渡条约的缔约国提出的引渡要求时 可考虑将本公约作为对强迫失踪罪给予引渡的必要法律依据 |
| 4. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. | 4. 以订有条约为引渡条件的缔约国如接到未与之订有引渡条约的另一缔约国的引渡请求 可将本公约视为对本条所适用的任何犯罪予以引渡的法律依据 |
| 5. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. | 五 以订有条约为引渡条件的缔约国如果接到未与之订有引渡条约的另一缔约国的引渡请求 可以将本公约视为对本条所适用的任何犯罪予以引渡的法律依据 |
| If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this instrument as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance. | 4. 以有效条约为引渡条件的缔约国 当收到另一个与之无引渡条约的缔约国提出的引渡要求时 可考虑将 本文书 作为对强迫失踪罪给予引渡的必要法律依据 |
| Under article 8, paragraph 1, of the Act, when the object of an extradition request is a Chinese national, China will refuse extradition. | 116. 根据中国 引渡法 第8条第1款 被请求引渡人是中国国民的 中国拒绝向外国引渡 |
| Upon reception of a request from a foreign State, it determines whether the request and its annexes are complete and in compliance with the formal terms of the pertinent extradition treaty and the Extradition Act. | 124. 被请求引渡人对高级人民法院作出符合引渡条件的裁定不服的 被请求引渡人及其委托的中国律师可以在人民法院向被请求引渡人宣读裁定之日起十日内 向最高人民法院提出意见 |
| (3) The purpose of the request for extradition is the criminal prosecution or punishment of the person whose extradition is requested on the grounds of race, sex, religion, nationality or political convictions | ⑶ 请求引渡的目的是基于种族 性别 宗教 国籍或政治信仰对被引渡者进行刑事起诉或惩处 |
| When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State may, at its option, consider the present Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2. | 二 以订有条约为引渡条件的缔约国 在收到未与其订有引渡条约的另一缔约国的引渡请求时 被请求国可以自行选择 以本公约为就第二条所述犯罪进行引渡的法律依据 |
| Procedure for submitting a request for the extradition of a person situated in the territory of the Republic of Belarus and the list of documents enclosed in such a request (article 492) | 引渡居住在白俄罗斯共和国者的请求书的提交程序和请求书中应提供文件的清单 第492条 |
| Turkey's Justice Minister Bekir Bozdag said later that his government has made a second request for extradition of Gulen to the US. | 土耳其司法部长贝基尔 博兹达后来表示 该国政府再次向美国提出引渡请求 |
| For States not bound to Burkina Faso by an agreement or convention on judicial cooperation, the text that applied in the case of a request for extradition was the legislative act of 10 March 1927 on the extradition of foreigners. | 对于布基纳法索未与其签署一项司法合作协议或公约的国家 在请求引渡的情况下适用的文本是1927年3月10日关于外国人引渡的立法条例 |
| 15. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. | 15. 缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财政事项为由而拒绝引渡 |
| 16. States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. | 十六 缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为由而拒绝引渡 |
| The Group recommends that the Democratic Republic of the Congo issue an extradition request in line with international norms. | 专家组建议刚果民主共和国按照国际规范发出引渡申请 |
| (4) The act that is the grounds for the extradition request is not an offence in accordance with the Criminal Code of the Republic of Belarus | ⑷ 根据白俄罗斯共和国 刑法 作为请求引渡理由的行为不是犯罪行为 |
| In the case of a request for extradition, the same law subjected the handing over of the foreigner who was the subject of the request to the existence of legal proceedings or a conviction for an offence under the law (art. | 在提出引渡请求的情况下 该法律规定作为被请求引渡人的外国人的移交需经过现有的诉讼程序或根据该法予以定罪 第2条 |
| Review of an extradition request by a high people's court is carried out by a collegial bench of three judges. | 129. 公安机关可依法关闭卖淫场所 并会同工商部门吊销营业执照 |
| The court is required to forward a copy of the extradition request to the person named in it within 10 days of receiving the request from the Supreme People's Court. | (一) 确保关于刑事司法制度如何对待儿童受害者的有关国内立法和条例首先考虑儿童的最大利益 |
| (3) There is a request for the extradition of the same person from several States and the person was extradited, or will be extradited, to another State | ⑶ 若干国家请求引渡同一人 该人已引渡或将引渡至另一国 |
| Procedure for the competent authority of the Republic of Belarus to draw up a request for the extradition of a person situated in the territory of a foreign State (article 498) | 白俄罗斯主管当局拟定引渡居住在外国领土的某人的请求书的程序 第498条 |
| On 12 October 2005, an international arrest warrant was issued for Mr. Saddik, who was residing in France, at the request of the Lebanese Government, which also requested his extradition. | 2005年10月12日 应黎巴嫩政府的要求 向当时居住在法国的Saddik先生发出了国际逮捕令 黎巴嫩政府还在逮捕令中要求引渡他 |
| On receiving a decision by the Supreme People's Court to reject an extradition request, the Ministry of Foreign Affairs will inform the requesting State immediately. | (三) 采取尤为照顾儿童的程序 尤其是顾及儿童尊严及其实际背景价值的程序 包括用于对儿童受害者和证人展开调查 审讯 审理和诘问的程序 家长或监护人有权到庭听审 有权聘请法律顾问出庭代理或者申请免费的法律援助 |
| 1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone. | 一 就缔约国之间的引渡而言 不应将强迫失踪罪视为政治犯罪 与政治犯罪有联系的普通犯罪 或带有政治动机的犯罪 因此 不得仅以这些理由拒绝对此种犯罪提出的引渡要求 |
| C. Lengths of procedures for extradition requests | 最高人民法院对高级人民法院作出的裁定进行复核 |
| Article 8, paragraph 1, of the Extradition Act stipulates that An extradition request made to China by a foreign State will be rejected under any of the following conditions (1) when, under the laws of the People's Republic of China, the person whose extradition is requested is a national of the People's Republic of China . The Extradition Act does not contain any mandatory provision that a person not extradited will be prosecuted in China . | 108. 中国 引渡法 第8条第1款规定 外国向中华人民共和国提出的引渡请求 有下列情形之一的 应当拒绝引渡 (一)根据中华人民共和国法律 被请求引渡人具有中华人民共和国国籍的 但引渡法未就 不引渡即起诉 的义务做出具体规定 |
| 7. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. | 7. 引渡应符合被请求缔约国本国法律或适用的引渡条约所规定的条件 其中特别包括关于引渡的最低限度刑罚要求和被请求缔约国可据以拒绝引渡的理由等条件 |
| 8. Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition. | 八 引渡应当符合被请求缔约国本国法律或者适用的引渡条约所规定的条件 其中包括关于引渡的最低限度刑罚要求和被请求缔约国可以据以拒绝引渡的理由等条件 |
| Applications for extradition were accepted in 12 cases. | 其中12项引渡要求获得核准 |
| 2. If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of the latter offences. | 2. 如果引渡请求包括几项独立的严重犯罪 其中某些犯罪不在本条范围之内 被请求缔约国也可对这些犯罪适用本条的规定 |
| Extradition | 引渡 |
| extradition | 引渡 |
| Extradition | 二 引 渡 |
| 1. This article shall apply to the offences established in accordance with this Convention where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party. | 一 当被请求引渡人在被请求缔约国领域内时 本条应当适用于根据本公约确立的犯罪 条件是引渡请求所依据的犯罪是按请求缔约国和被请求缔约国本国法律均应当受到处罚的犯罪 |
| If the person named in an extradition request disagrees with the decision by a high people's court that the conditions for extradition are satisfied, he or she and his her legal representative in China may apply to a people's court within 10 days of being notified of the said decision to register a response with the Supreme People's Court. | 132. 根据中国法律规定 买卖儿童 儿童卖淫和涉及儿童色情制品问题一般是以犯罪论处的 根据不同情形 可能构成拐卖儿童罪 遗弃罪 组织卖淫罪 强迫卖淫罪 引诱幼女卖淫罪 嫖宿幼女罪 制作 复制 出版 贩卖 传播淫秽物品牟利罪 传播淫秽物品罪等 |
| In the event that the requesting State does not take custody of the person named within 15 days of the date agreed upon for such transfer, it shall be considered to have abandoned its extradition request. | 135. 对直接实施了 任择议定书 所禁止的行为的儿童 中国 刑法 区分不同年龄规定了不同的刑事责任 对14周岁以下的儿童犯有 任择议定书 所禁止的行为的 不追究刑事责任 |
| I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). | 梅尔维尔 贝尔德 Melville Baird (特立尼达和多巴哥) |
| The non extradition of nationals remains an important legal impediment to extradition. | 本国国民不引渡依然是阻碍引渡的一个重要法律障碍 |
Related searches : Extradition Request - Extradition Treaty - Extradition Law - Extradition Agreement - Extradition Custody - Extradition Warrant - Extradition Act - Extradition Proceedings - Extradition Treaties - Face Extradition - Pending Extradition - Extradition Process - Request For