Translation of "requesting assistance" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Assistance - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Prime Minister Alkatiri has written to me requesting continued United Nations assistance for one more year.
66. 阿尔卡蒂里总理已经给我写信 要求联合国把援助期限再延长一年
(f) Technical assistance should be responsive to the requests, assessed needs, circumstances and priorities of the requesting States
11 关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约 联合国 条约汇编 第704卷 第10106号 关于制止非法劫持航空器的公约 联合国 条约汇编 第860卷 第12325号 关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约 联合国 条约汇编 第974卷 第14118号 以及 制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书
(h) Tools should be developed to help requesting Member States to assess their needs for technical assistance, and to evaluate the effectiveness and impact of the assistance provided
13 制止危及海上航行安全非法行为公约 联合国 条约汇编 第1678卷 第29004号
UNCTAD had provided important assistance to Africa, and Africans showed a high level of commitment to that organization, repeatedly requesting that resources for the provision of such assistance be increased.
贸发会议向非洲提供了大量援助 非洲也对贸发会议寄以厚望 屡次请求增加此类援助的资金
In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging, Ms. Sumbung said.
遗憾的是 在很多情况下 他们很清楚不会请求国际援助 因此这对他们而言将是一个巨大的挑战 Sumbung 女士说到
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
(d) 对请求协助的事项和请求缔约国希望遵循的特定程序细节的说明
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
㈣ 对请求协助的事项和请求缔约国希望遵循的特定程序细节的说明
Finally, the Division provides technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the 13 universal instruments related to terrorism.
最后 该司为请求国批准和执行与恐怖主义有关的13项国际文书而向其提供了技术援助
Several speakers expressed their support for the technical assistance being provided to requesting Member States, in particular by the UNODC Terrorism Prevention Branch.
15. 一些发言者支持尤其由毒品和犯罪问题办事处预防恐怖主义处向提出请求的会员国提供技术援助
In addition, regional bodies assist requested States in targeting and coordinating technical assistance to be provided to requesting States for the development of their anti money laundering regimes.
此外 区域机构应协助请求国确定目标并协调对请求国的技术援助 帮助它们发展反洗钱制度
I would be remiss if I ended my statement without requesting a considerable reduction in the percentage of international assistance that goes to the remuneration of international experts.
最后我必须要求大幅度减少国际援助用于专家报酬的百分比
The unique expertise of UNIDO in the field of industry related activities has resulted in increased GEF funding, and consequently in an increasing number of countries requesting UNIDO's assistance.
由于工发组织在与工业有关的活动领域的独特专门知识环境基金的供资有所增加 而且请求工发组织援助的国家数目也随之增加
It will also promote the ratification of those instruments through targeted special measures and technical assistance to requesting States, in close coordination and cooperation with the Legal Advisory Section.
在同法律咨询科密切协调与合作的情况下 该科还将通过向提出请求的国家提供有针对性的特别措施和技术援助促进这些文书的批准
The main focus of UNODC technical cooperation in the area of strengthening the legal regime against terrorism has been the provision of legislative advisory assistance to requesting Member States.
37 联合国毒品和犯罪问题办事处在加强反恐怖主义法律制度方面开展技术合作的主要重点 是为提出请求的会员国提供立法咨询援助
26. Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary. If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
26. 在根据本条第21款拒绝某项请求或根据本条第25款暂缓执行请求事项之前 被请求缔约国应与请求缔约国协商 以考虑是否可在其认为必要的条件下给予协助 请求缔约国如果接受附有条件限制的协助 则应遵守有关的条件
26. Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary. If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
二十六 被请求缔约国在根据本条第二十一款拒绝某项请求或者根据本条第二十五款暂缓执行请求事项之前 应当与请求缔约国协商 以考虑是否可以在其认为必要的条件下给予协助 请求缔约国如果接受附有条件限制的协助 则应当遵守有关的条件
Countries such as Malawi, Zimbabwe, and Kenya, as well as Uganda, are requesting assistance for emergency drug supplies. In Kampala, Dr. Mugyenyi has begun placing new patients on a waiting list.
马拉维 津巴布韦 肯尼亚和乌干达等国家正在要求紧急药物供给援助 在坎帕拉 莫缘依医生已经开始将新的求医者纳入候诊名单中 多达700万本应获得HIV治疗的非洲人没能获得治疗 而全球高达1 000万人
The Terrorism Prevention Branch will reinforce its activities as a key provider of technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the 13 universal legal instruments against terrorism.
110. 预防恐怖主义处将在批准和执行13项打击恐怖主义的普遍法律文书方面加强其作为技术援助的主要提供人为各请求国开展的活动
With this in mind, it would be appropriate for the Committee to establish at this point a suitable framework, enabling it to provide assistance to States so requesting assistance in the implementation of actions set forth in resolution 1540 (2004) in the best possible conditions.
铭记这种情况 委员会适当的做法是在此时制定一种合适的框架 使之能够在尽可能最佳的条件下 向提出要求的国家提供援助 以执行第1540 2004 号决议规定的行动
8. Encourages the Secretary General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions
8. 鼓励秘书长通过选举援助司继续作出回应 针对援助请求不断演变的性质和日增的需求 提供具体类型的中期专家援助 特别是通过提高国家选举机构的能力 支持和加强请求国政府的现有能力
11. Encourages the Secretary General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions
11. 鼓励秘书长通过选举援助司继续作出回应 针对援助请求不断演变的性质和日增的需求 提供具体类型的中期专家援助 特别是通过提高国家选举机构的能力 支持和加强请求国政府的现有能力
8. Encourages the Secretary General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions
8. 鼓励秘书长通过选举援助司继续作出回应 针对援助请求不断演变的性质和日增的需求 提供具体类型的中期专家援助 特别是通过提高国家选举机构的能力 支持和加强请求国政府的现有能力
Non governmental organization requesting withdrawal of consultative status
要求取消咨商地位的非政府组织
The Security Council will continue to strive to make provision for an effective mechanism for counter terrorism policy and to ensure that necessary assistance be provided to those Member States requiring and requesting it.
安全理事会将继续努力为反恐怖主义政策提供一个有效的机制 并确保为那些需要或要求协助的会员国提供必要的协助
(i) To provide assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening scientific and forensic capabilities, and to promote the integration of scientific support to national, regional and international drug control frameworks, legislation and practices
(i) 向请求获得支助以建立或加强科学和法证能力的会员国提供援助 并促进将科学支助与国家 区域和国际药物管制框架 立法和实践相结合
The bad news is that Lagarde s vague announcement seems to have done little to shape market expectations or make governments more comfortable requesting IMF assistance. This underscores a fundamental point successful forward guidance requires, above all, credibility.
坏消息是拉加德的含糊表态并不能形成市场预期或让各国政府在要求IMF援助时更加安心 这凸显出一个基本问题 成功的前瞻性指引最重要的条件是信誉
Its members will provide assistance to populations requesting it, not only in natural disaster situations, but also in other emergency situations such as the outbreak of epidemics or to help in the global fight against HIV AIDS.
其成员将向受灾人口提供援助 这不仅包括自然灾害局势 也包括其他紧急局势 例如传染病爆发或全球防治艾滋病毒 艾滋病的斗争
Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into Spanish.
242. 墨西哥说明 司法协助请求应以西班牙文提出 请求也可以请求国的语文提出 但应附有西班牙文译文
A draft decision requesting the Secretariat to review and provide a report on the implementation of financial assistance to MBTOC members from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 was introduced by the representative of Japan.
日本代表介绍了关于要求秘书处审查和提供一份有关向来自按第5条第1款行事的缔约方的甲基溴技术备选委员会成员提供财政援助的报告的决定草案
(b) On 29 and 30 March 2005, e mail messages were sent to language departments of universities and language training institutes in the United States, requesting assistance to circulate vacancy announcements on their campuses and in their facilities
(b) 2005年3月29日和30日 向美国各大学语文系和语文训练机构发出电子邮件 请它们协助在校园和各自机构内散发空缺通知
The draft was requesting a 10 year extension for the Programme.
草案请求将该方案以期限延长10年
It promotes the ratification of the international instruments related to drugs, crime and corruption through special targeted measures and the provision of technical assistance to requesting States, with a focus on strengthening the legal regime against drugs and crime.
该主要部门为推动批准与毒品 犯罪和腐败有关的国际文书而采取了特别具有针对性的措施并向请求国提供技术援助 重点是加强打击毒品与犯罪的法律机制
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
(h) 为有关人员自愿在请求缔约国出庭提供方便
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
㈧ 为有关人员自愿在请求缔约国出庭提供方便
11. Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pursue an integrated, synergistic approach in the delivery of technical assistance to requesting States, taking into account the links that exist between terrorism and other forms of crime
11. 又请联合国毒品和犯罪问题办事处考虑到恐怖主义与其他形式犯罪之间存在着的联系,在向请求国提供技术援助时采取综合性协同办法
With the entry into force of the Organized Crime Convention and its three supplementary Protocols and the imminent entry into force of the Convention against Corruption, the need for technical assistance to requesting States in ratifying and implementing the instruments will further increase.
102. 在 有组织犯罪公约 及其三项补充议定书生效之后以及 反腐败公约 即将生效 请求国对批准和执行这些文书的技术援助需要势必进一步增加
In American fertility clinics, 75 percent of couples are requesting girls and not boys.
在美国生育诊所 百分之七十五的夫妇 希望生个女孩而非男孩
This period may be extended by 15 days upon request by the requesting State.
126. 外交部接到最高人民法院不引渡的裁定后 应当及时通知请求
It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels.
39. 与会者普遍一致认为 提出访问要求的程序应当走外交渠道
2. Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case by case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments
2. 赞扬联合国应请求向会员国提供选举援助 并认识到组织自由公平选举的根本责任在于各国政府 要求继续按照个别情况 根据请求国不断演变的需要 发展 改进和完善其选举机构和程序
2. Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case by case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments
2. 赞扬联合国应会员国请求提供选举援助 要求继续按照个别情况 根据请求国不断演变的需要 发展 改进和完善其选举机构和程序 认识到组织自由公正选举的根本责任在于各国政府
2. Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case by case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments
2. 赞扬联合国应请求向会员国提供选举援助 并要求继续按照个别情况 根据请求国不断演变的需要 发展 改进和完善其选举机构和程序 认识到组织自由公平选举的根本责任在于各国政府
2. Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case by case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments
2. 赞扬联合国应请求向会员国提供选举援助 并认识到组织自由公平选举的根本责任在于各国政府 要求继续按照个别情况 根据请求国不断演变的需要 发展 改进和完善其选举机构和程序
While the need for coordination is frequently emphasized, it is equally stressed that coordination mechanisms must not act to control or constrain the mandates and activities of the donors and providers, nor act as a buffer zone between the State requesting assistance and the provider.
在一再强调协调之必要性的同时 也强调协调机制绝不能控制或限制捐助者和提供者的任务和活动 不能充当援助请求国和提供者之间的 缓冲区
Cooperation was central to effective follow up that applied to replies to invitations, implementation of recommendations, accepting follow up missions, providing information on the steps taken, requesting technical assistance where necessary, and creating domestic mechanisms and awareness raising among government departments and in civil society.
合作是有效的后续行动之本 它同样适用于对邀请的答复 落实建议 接受后续任务 提供有关所采取步骤的资料 必要时请求技术援助 以及设立国内机制 并提高政府部门和民间社会的认识

 

Related searches : By Requesting - For Requesting - Requesting Department - Are Requesting - Requesting Information - Requesting You - Requesting Permission - Requesting Feedback - When Requesting - Requesting From - Requesting Service - Requesting Parties - Requesting Clarification - Requesting Payment