Translation of "rules under which" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules | 沿网格线画出边线 根据规则划分长方形 |
| SSSC, which was created under 1963 emergency legislation, is not bound by the rules of the Syrian Code of Criminal Procedure. | 根据1963年 紧急状态法 而设立的安全法院不受 叙利亚刑事诉讼法 规定的约束 |
| Every player is under obligation to keep the rules. | 每一位選手都有義務遵守規則 |
| Under the new rules, the Monetary Authority now recognizes limited purpose bank branches at which a limited range of services is offered. | 根据新的规定 新加坡金融管理局现在承认有限目的银行支行 在这些支行中 只提供范围有限的服务 |
| The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1). | 赔偿金按照 工作人员细则 附录D下的具体规则 ST SGB Staff Rules Appendix D Rev.1 Amend.1 发给 |
| International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties. | 国际组织受国际法管制 因此 也受国际法一般规则 各组织自己的章程 或其参加的国际协定所规定其的任何义务的管制 |
| Therefore, I ask Member States to work with me to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which we operate. | 因此 我请会员国与我一道对现行预算和人力资源规则进行全面审查 |
| (1) failing to set up and perfect the various kinds of rules on internal financial management under the present General Rules or | 一 未 按 本 通则 规定 建立 健全 各项 内部 财务 管理 制度 的 |
| Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before the Assembly. | 根据议事规则第66条 大会决定不讨论大会面前的第六委员会的报告 |
| Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First Committee which were before the Assembly. | 根据议事规则第66条 大会决定不讨论大会面前的第一委员会的报告 |
| Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly. | 根据议程项目第66条 大会决定不讨论大会面前的第五委员会的报告 |
| Mr. Lavalle (Guatemala) argued that draft paragraph 1 (b) might not be superfluous if it were interpreted as referring to circumstances in which the rules of private international law differed from the rules applicable by Contracting States under draft article 1. | 65. Lavalle先生 危地马拉 认为 如果把第一款第㈡项解释为指的是国际私法的规则不同于缔约国根据第一条草案适用的规则的情况 该款就不多余 |
| Recommendation 4 concerning foreign information reporting rules proposes that countries that do not have rules concerning reporting of international transactions and foreign operations of resident taxpayers consider adopting such rules and that countries exchange information obtained under these rules. | 关于国外信息报告规则的第4条建议 提议 不具备报告纳税居民的国际交易和国外业务的有关规定的国家考虑通过这类规定 并提议各国互相交流按照这些规定而获取的信息 |
| Moreover, the growth of Israeli settlements, which were illegal under the rules of international law, had raised tensions, with repercussions on the living conditions of the Palestinian people. | 再者 违背国际法准则的非法的以色列定居点使形势更趋紧张 进而使巴勒斯坦人民的生活条件也受到影响 |
| (iii) Deciding that Member States should work with the Secretary General to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which the Organization operates | ㈢ 决定会员国应与秘书长合作 全面审查本组织开展业务所遵循的预算和人力资源规则 |
| Expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100 series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued | 13. 表示关注切的是 大量指派技术顾问( 联合国工作人员细则 200号编工作人员)承担本应由工作人员细则100号编工作人员承担的各级职能并领导 工作人员细则 100号编工作人员 这种做法违反既定政策 应当停止 |
| At each session, the Secretary General shall notify the Committee of all cases of non submission of reports under rules 64 and 67 of these rules. | 1. 秘书长应在每届会议上 将未按本议事规则第64和67条提交报告的所有情况通知委员会 |
| As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules. | 24. 如上所述 从国际人道主义法的一些基本原则来看 集束弹药引起了严重关注 |
| The General Assembly in its resolution 59 266, requested the Secretary General to submit proposals for which functions are relevant for reappointment under the 100 series of the Staff Rules. | 7. 大会第59 266号决议请秘书长就哪些职能的在职人员可根据工作人员细则100 号编重新任用的问题提出建议 |
| The rule in the proposed redraft of article 3 (2), under which these contracts would fall under the scope of application of the draft instrument, was described as consistent with the Hague Visby Rules insofar as bills of lading were concerned. | 按照第3(2)条拟议修订草案中的规则 这些合同将属于文书草案的适用范围 与会者认为 就提单而言 这些规则与 海牙 维斯比规则 是一致的 |
| Thus, for example, the European Community could be under an obligation to reach a result which may be attained by member States under the rules of the organization, member States may even be the only competent entities to do so. | 例如 欧洲共同体可能有义务取得一种可能由成员国去获得的成果 根据组织的规则 成员国甚至可能是唯一有执行能力的实体 |
| Under the circumstance of unilateralism adverse current surging, international rules and multilateral order have been impacted. | 在单边主义逆流涌动的当下 国际规则和多边秩序遭受冲击 |
| Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules to | 极权主义统治下的生活是一种极端的状况 它要求我们对 |
| In the present part of the rules, reference to a working group or rapporteur is a reference to a working group or rapporteur established under the present rules. | 2. 在本议事规则的这一部分 工作组或报告员系指根据本议事规则设立的工作组或指定的报告员 |
| Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which were before the Assembly. | 根据议事规则第66条 大会决定不讨论大会面前的特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)的报告 |
| On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence ( the Rules ). | 2003年7月15日 该分庭裁定 应根据 程序和证据规则 规则15之二由一名替代法官继续审判工作 |
| (a) To include a new part three entitled Interpretation and amendments at the end of its rules of procedure, incorporating under this new part provisional rule 63 which became rule 99, and | 在议事规则末尾增加一个新的第三部分 题为 解释和修正 将暂行规则63也列入此部分 编为规则99, 以及 为议事规则增设标题和目录 |
| There were still no written guidelines or rules for posting expenditures under the United Nations regular budget. | 57. 关于由联合国经常预算提供资金的支出如何记账问题 迄今仍然没有书面准则或规则 |
| That's the kind of rules that the cellphone company that Nelson purchases his telephony from operates under. | 卖Nelson的手机的那个厂家 也正式在 让商家盈利 制度下经营着 |
| If one takes this approach, the draft articles could start from the premise that their scope includes breaches of obligations under the rules of the organization to the extent that these rules have kept the character of rules of international law. | 22. 如果采取这个观点 条款草案可以从这样一个前提出发 即 其范围包括根据组织的规则的违背义务 只要这些规则保持着国际法规则的性质 |
| The headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules. | 本议事规则中的划线标题仅供参考 在解释规则时应不予考虑 |
| Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. | 的确 根据欧洲条约的规则 成员国有法律义务不违反共同体的法律 |
| (e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these Rules. | 委员会在前一届会议上决定列入的任何项目 委员会主席提议列入的任何项目 公约 缔约国提议列入的任何项目 委员会委员提议列入的任何项目 秘书长就有关其根据 公约 或本议事规则规定的职责建议列入的任何项目 |
| (e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these rules. | 委员会在前一届会议上决定列入的任何项目 委员会主席提议列入的任何项目 委员会一委员提议列入的任何项目 公约 一缔约国提议列入的任何项目 秘书长提议列入的与秘书长根据 公约 或本议事规则所担负的职能有关的任何项目 |
| Attention is drawn to rule 98, which provides that the headings of the rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules. | 请注意第98条 该条它规定 本议事规则中的划线标题仅供参考 在解释规则时应不予考虑 |
| Bottomless wonders spring from simple rules, which are repeated without end. | 无边的奇迹源自简单规则的 无限重复 |
| a The languages in which interpretation will be provided are indicated. Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure. | 对于某些工作组和类似的机关,如实际需要的服务少于议事规则规定可以提供的服务时,则依实际需要提供 |
| In paragraph 524, the Administration agreed with the Board's recommendation and has indicated that revised rules for the Committee on Contracts, which are in line with the United Nations Procurement Manual, were under consideration. | 87. 在第524段中 行政当局同意委员会的建议 并表示目前正在根据 联合国采购手册 审议合同委员会的订正规则 |
| It shall make disposals according to trading rules and member management rules in a timely manner when it finds any abnormality, and report to the securities regulatory agency under the State Council. | 发现 异常 情况 的 , 应当 及时 按照 交易 规则 和 会员 管理 规则 处理 , 并 向 国务院 证券 监督 管理 机构 报告 . |
| However, these suggestions may only have the purpose of limiting the scope of the draft articles, because they appear to cover also obligations that an international organization may have towards its agents and its member States under rules that do not pertain to the rules of the organization for instance, obligations under rules of general international law concerning human rights. | 不过 这些建议可能目的只是限制条款草案的范围 因为它们看来仍然涵盖国际组织根据组织的规则以外的规则对它的代理人和成员国的义务 例如 根据关于人权的一般国际法规则的义务 |
| As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which are applicable in the absence of any specific rules on this matter in the Financial Rules of UNHCR, the Administration reported five cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2004, in addition to the resettlement fraud cases mentioned in paragraph 196 above. | 274. 由于 难民高专办财务细则 对这个问题没有具体规定 根据可适用的 联合国财务条例和细则 的规定 除上文第196段提到的重新安置欺诈案件之外 行政部门还向审计委员会报告了2004年12月31日终了财政期间的五起欺诈和推定欺诈案件 |
| Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions | 使用根据工作人员细则100号编和300号编任命的人员执行外地任务 |
| In India, no explicit requirement under law for the publication of internal rules of public authorities existed until recently. | 在印度 直到最近法律还没有对发布公共机关内部规则提出明确要求 |
| Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land use change and forestry activities under the Kyoto Protocol | 与 京都议定书 之下的土地利用 土地利用的变化和 林业活动有关的定义 模式 规则和指南 |
| The parties should be aware that, under United Nations rules, the Organization cannot support these monitors from its budget. | 双方应该知道 根据联合国规则 联合国不能从其预算中拨款资助这些监测员 |
Related searches : Under Which - Under Eu Rules - Under Its Rules - Under Strict Rules - Under These Rules - Which Rules Out - Rules By Which - Circumstance Under Which - Number Under Which - Under Which Form - Approach Under Which - Circumstances Under Which - Agreement Under Which - Under Which Number