Translation of "this is notwithstanding" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
尽管有这些令人鼓舞的例子 还是有很多工作要做
Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.
11. 尽管种种延误并在后勤方面困难重重 选民登记还是取得了令人鼓舞的结果
Notwithstanding this, there have been some positive developments at the recent mini ministerials, that pave the way forward.
尽管如此 在最近的部长级小型会议上 有一些积极动态 铺开了前进的道路
Notwithstanding, the investigators killed his father.
然而 警探还是杀害了他的父亲
This improvement notwithstanding, it should be noted that currently the JMAC remains a purely military entity under the FC.
虽然有这一改进 但应指出 联合分析小组目前仍然是部队指挥官下面的一个纯属军事性质的实体
All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully.
虽然存在上述诸多困难 但还是有一些国家的两性平等问题协调员的职务级别得到提升
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然而 可 拉 的 眾子沒 有 死亡
Notwithstanding the children of Korah died not.
然 而 可 拉 的 眾 子 沒 有 死 亡
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
尽管 事实上 这栋建筑也是一栋绿色建筑 是绿色建筑的先锋
However, notwithstanding these efforts, the gap in the capability for sound management of chemicals is widening.
然而虽然做了这些努力 有效管理化学品能力的差距仍在不断扩大
Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
四 即使支持电子地址的信息系统的所在地可能不同于根据本条第三款而认定的电子通信的收到地点 本条第二款依然适用
3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
3. 尽管有本条第1款和第2款的规定 在非转让人所在国的一国发动的破产程序中 根据法院所在地国法律依法产生并根据该国法律在破产诉讼程序中相对于某一受让人的权利而被给予优先地位的任何优惠权利 可具有这种优先
Notwithstanding this suspension, the Ministry of the Interior kept one of the Civil Guards on active duty in a senior post.
尽管下达了这样的停职令 内务部仍让其中一名国民警卫队员在高级职位上履行职责
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟有 西拉定意 仍 住在 那 裡
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
惟 有 西 拉 定 意 仍 住 在 那 裡
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions
尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'
我 雖 有理 還算為說謊 言 的 我 雖無過 受 的 傷還 不 能 醫治
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'
我 雖 有 理 還 算 為 說 謊 言 的 我 雖 無 過 受 的 傷 還 不 能 醫 治
Notwithstanding the diversity of actors, contexts and needs, the greatest support is likely to be needed by
尽管行为者 背景和需要多种多样 但下列各方可能需要得到最有力的支助
Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime.
但是 在出现这种形势的同时 今日的世界仍然受到暴力行为和其他各种严重犯罪行为的困扰
Surely We know well that they say about you It is only a human being who teaches him, (notwithstanding) that he whom they maliciously hint at is of foreign tongue, while this (Qur'an) is plain Arabic speech.
我的确知道 他们说过 这只是一个凡人所传授的 他们所倾向的那个人的语言是化外人 的语言 而这 部经典的语言 是明白的阿拉伯语
Surely We know well that they say about you It is only a human being who teaches him, (notwithstanding) that he whom they maliciously hint at is of foreign tongue, while this (Qur'an) is plain Arabic speech.
我的確知道 他們說過 這只是一個凡人所傳授的 他們所傾向的那個人的語言是化外人 的語言 而這 部經典的語言 是明白的阿拉伯語
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven.
然而 不 要因 鬼 服了 你 們就歡喜 要因 你 們 的 名記錄 在 天上歡喜
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven.
然 而 不 要 因 鬼 服 了 你 們 就 歡 喜 要 因 你 們 的 名 記 錄 在 天 上 歡 喜
4. Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
四 即使支持电子地址的信息系统的所在地可能不同于根据本条第三款而认定的电子通信的收到地点 本条第二款依然适用
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished for he is his money.
若過一兩 天 纔死 就 可以 不 受刑 因為 是 用錢買的
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished for he is his money.
若 過 一 兩 天 纔 死 就 可 以 不 受 刑 因 為 是 用 錢 買 的
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
然而 尽管我们进行了努力 但贫穷在非洲仍然普遍存在
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
說 就是 你們城裡 的 塵土 粘在 我 們 的 腳上 我們 也 當著 你 們 擦去 雖然 如此 你 們該 知道 神 的 國臨 近 了
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
說 就 是 你 們 城 裡 的 塵 土 粘 在 我 們 的 腳 上 我 們 也 當 著 你 們 擦 去 雖 然 如 此 你 們 該 知 道 神 的 國 臨 近 了
At present this relationship is pursued to a great extent on an ad hoc basis, notwithstanding its widely recognized importance as well as its day to day impact on the Security Council's activity.
目前 虽然这种关系的重要性已得到普遍承认并常常影响安全理事会的活动 但在很大程度上是以临时权宜的方式谋求这一关系的
Notwithstanding the significance of bilateral and multilateral efforts to confront these threats, this needs to be done primarily at the national level, since each State is responsible and accountable for its own actions.
尽管为对付这些威胁所作的双边和多边努力很重要 这主要必须在国家一级进行 因为每个国家要对其自己的行动负责和做出交待
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
他不会退缩 他会前进 他会拥抱未来
Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding.
无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决为最后决定并具有约束力
Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding.
无论本协定有何其他任何规定 理事会需协商一致对这些问题作出裁决 裁决系最后决定并具有约束力
Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.
若過一兩 天 纔死 就 可以 不 受刑 因為 是 用錢買的
Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.
若 過 一 兩 天 纔 死 就 可 以 不 受 刑 因 為 是 用 錢 買 的
The First Committee is also less effective than it could be, notwithstanding ongoing efforts to enhance the value of its work.
第一委员会虽然目前正在努力提高其工作价值 但它的效能也低于它可能达到的程度
Notwithstanding the limited information currently available, the number of positive cases has clearly increased since 2004 and, as the experience of other countries shows, this increase is linked to the growing number of HIV AIDS cases.
尽管现有信息有限 自2004年起病例数目已有所增加 并借鉴其他国家的经验 这个数目是与艾滋病毒 艾滋病蔓延趋势有关
Notwithstanding paragraph 1 the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier or a performing party on the carrier's side to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter.
2. 虽有第1款的规定 但托运人不对任何受其委托履行本章为托运人规定的职责的承运人或承运人方面的履约方的作为和不作为负责
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然而 你 們 和 我 同 受 患難 原是 美事
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 原 是 美 事
Nor, notwithstanding the remarks of the South African Ambassador on this point, has anyone, to my knowledge, set preconditions to the start of negotiations on an FMCT.
尽管南非大使在这点上自有评论 但就我所知 没有人为启动禁产条约谈判设定前提条件

 

Related searches : This Notwithstanding - Notwithstanding This Provision - Notwithstanding This Limitation - Notwithstanding This Fact - Notwithstanding - Notwithstanding Clause - Notwithstanding Any - Notwithstanding Section - Notwithstanding Article - If Notwithstanding - And Notwithstanding - That Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether