Translation of "under that provision" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision. | 委员会得出结论 依据上述条款 来文因属人的理由不予受理 |
| It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2. | 有意见认为在第9条草案下作出这样的规定比在第2条草案中作一般性的排除更可取 |
| The total provision under this budget line is a recurring cost. | 本预算项目所列所有经费均属经常性费用 |
| In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision. | 相比之下 据指出 第89(a)条草案则是建立在合同约定的方法之上 根据本款规定 活动物承运人只对轻率作为和不作为以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任 |
| Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention | 2. 向缔约方提供援助以履行其 公约 义务 |
| The total provision made under this budget line is a non recurring cost. | 本预算项目所列所有经费均属非经常性费用 |
| This had the effect of a constitutional provision under the Bosnia and Herzegovina Constitution. | 这具有 波斯尼亚和黑塞哥维那宪法 规定的宪法条款的效力 |
| A provision of 360,700 under infrastructure is made for reimbursement for services regarding activities. | 为补偿就活动提供的服务而在基础设施项下安排了360,700美元经费 |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | 强调提供重建援助和财政援助的条件是当事各方履行 和平协定 所规定的义务 |
| Insofar as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel derogates from its obligations under that provision. | 这些措施中任何与 公约 第九条的规定不一致之处 均属于以色列对该条规定的义务作了克减 |
| (g) That there is no clear legal provision prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture as well as no clear legal provision stating that an order from a superior may not be invoked as justification of torture | 115. 2003年5月 委员会第三十届会议开始一种常规做法 在每一套结论性意见之后明确列出需要认真对待的建议 这些建议证明有必要在与缔约国就其定期报告进行对话之后请它再提供补充资料 |
| Indicate whether discrimination in the provision of benefits is also prohibited under the Labour Act. | 说明 劳工法 是否也禁止福利方面的歧视 |
| 7. Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review | 7. 注意到联委会打算定期审查可否就购买额外缴款工龄作出规定的问题 |
| IS1.1 The estimates under the present income section comprise the global provision requested under section 35, Staff assessment ( 433,529,400), and that portion of the expenditure estimates under income section 3, Services to the public, relating to staff assessment ( 4,409,500). | IS1.1 本收入款的估计数包含第35款(工作人员薪金税)下请列的全部经费(433 529 400美元)以及收入第3款(服务公众)下供作工作人员薪金税的支出估计数 4 409 500美元 |
| This provision reads any holder that is not the shipper does not exercise any rights under the contract of carriage solely by reason of the fact that it | 该条文读作 任何非托运人的持有人不得仅仅由于下述事实而根据运输合同行使任何权利 |
| (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars. | (d) 第34款 发展账户 下的经费增加500万美元 |
| Provision of 1,575,200 is proposed under information technology, an increase of 1,060,900 over the 2004 05 appropriation. | 131. 在信息技术项下申请的经费为1 575 200美元 比2004 05批款多1 060 900美元 |
| Regular budget components provide services to the Fund of UNDCP, for which provision is made under infrastructure. | 53. 经常预算组成部分为药物管制署基金提供服务 已为此在基础设施项下安排了经费 |
| The provision under information technology ( 406,100) includes requirements of 368,600 for the acquisition of data processing equipment. | 信息技术项下经费 406 100美元 包括购置数据处理设备所需的368 600美元 |
| As the complainant has not substantiated his claim under article 3, his removal to his country of origin was not in breach of that provision. | 由于申诉人并没有证实他有关第三条的声称 因此将申诉人遣返其原籍国并没有违反这条规定 |
| 133. Deeply regrets that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials have been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions | 133. 深为遗憾地注意到 以前在员额 其他工作人员费用 一般业务开支以及用品和材料项下提供的一些经费 现在以透明度较低的方式编列在赠款和捐款项下 |
| Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, in the amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision | 2004年12月3日 |
| At its forty third session, the Working Group noted that, given the intention that the provision on court ordered interim measure should apply irrespective of the country where the arbitration takes place, that provision should be added to the list of articles contained under article 1, paragraph (2). | 14. 工作组第四十三届会议指出 考虑到预期是不论仲裁在哪一国进行 都应当适用有关法院下令采取的临时措施的条文 应当将该条文加入第1条第(2)款下所载条文清单中 |
| 6.6 With respect to the author's claim under article 9, paragraph 5, the Committee recalls that this provision governs the granting of compensation for arrest or detention that is unlawful either under domestic law or within the meaning of the Covenant. | 6.6 关于提交人根据第九条第5款提出的诉求 委员会回顾 这项条款是根据国内法或 公约 含义内对 非法 逮捕或拘禁予以赔偿的准则 |
| Venezuela (Bolivarian Republic of) formulated a reservation with respect to the provision established under article 20, paragraph 2. | 439. 委内瑞拉 玻利瓦尔共和国 对第20条第2款的规定提出了一项保留 |
| It was also suggested that the words any shipment should be substituted for the word shipments to emphasize that the provision applied to the terms that regulated each of the shipments, effected under a volume contract, that fell under the scope of application of the draft instrument. | 还据指出 任何货运 这几个字应当替换为 各批货运 一词 以强调该条适用于总量合同中属于文书草案的适用范围的规范每一批货运的条款 |
| 4. Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005, in the amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision | 4 决定核准从2004 2005年方案预算第3款 政治事务 下的特别政治任务批款中支付3 002 600美元 相对于该笔批款中未指定用途的余额 |
| It was emphasized that the provision of the information required by the Conference was a legal obligation for parties under article 32, paragraph 5, of the Convention. | 据强调 提供缔约方会议所要求的信息是各缔约方在公约第32条第5款下承担的一项法定义务 |
| Provision is made under the Anti Terrorism Bill, 2004, which is being debated in the Upper House of Parliament. | 2004年 反恐怖主义法案 作出了规定 目前议会上院正在就这项方案进行辩论 |
| The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the statement that no provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 in relation to the conference servicing activities that would be requested under operative paragraph 4 (b). | 8. 咨询委员会从说明第13段中注意到 2006 2007两年期拟议方案预算中并没有列出经费 用于该决议执行部分第4段(b)分段所要求的会议事务活动 |
| A provision of 449,000 is proposed under consultants, reflecting an increase of 349,000 over the provision approved for 2004 05 to cover the outputs described in paragraphs 62 65 of the budget report. | 49. 拟议为预算报告第62至65段所列的产出编列顾问费用449 000美元 比2004 05年度核准的经费增加349 000美元 |
| The Committee noted that the author had provided no arguments or further information to demonstrate how her rights under the provision had been violated and reiterated that a mere allegation that the Covenant had been violated is insufficient to substantiate a claim under the Optional Protocol. | 委员会指出 提交人并没有阐明理由或提供进一步资料阐明 条款规定她享有的这项权利如何遭到了侵犯 因而重申仅仅宣称 公约 遭到侵犯是不足以证实按 任择议定书 规定提出的申诉 |
| This article contains the definition of torture for the purposes of the Convention. Under this provision the report should include | 24. 根据该条规定 国家必须确保在任何诉讼程序中 不得采用以酷刑取得的口供为证据 但这类口供可用作被控施用酷刑者逼供的证据 |
| This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire. | 工作组基本可以接受本条文 因此使未就本调查表提出具体的问题 |
| This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire. | 39. 工作组普遍接受该条文 因此未就本调查表提出具体的问题 |
| The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. 预算各款开列的全部订约承印经费净额 将在联合国出版委员会领导下作为一个单位管理 |
| The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. 预算各款开列的全部订约承印经费净额 将作为一个单位在联合国出版委员会领导下管理 |
| The Advisory Committee notes that the budget proposals for the 2005 06 period include a provision of some 2.8 million under public information, including 1,832,100 for public information services. | 63. 咨询委员会注意到 2005 06期间拟议预算包括在新闻项下编列的大约280万美元的经费 其中含用于新闻服务的1 832 100美元 |
| Under the circumstances, the Committee recommends, for the time being, provision of general temporary assistance resources to work on the backlog. | 在此情况下 委员会建议暂时利用一般临时助理人员来处理积压案件 |
| 4. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 4. 预算各款开列的全部订约承印经费净额 将在联合国出版委员会领导下作为一个单位管理 |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. 在预算各款下为订约承印提供的净经费总额将在联合国出版物委员会的指导下作为一个统一单位作为管理 |
| 3. The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board | 3. 在预算各款下订约承付的净经费总额将作为一个单元在联合国出版物委员会的指导下加以管理 |
| (i) Fact finding missions provision of assistance to the independent expert under the confidential procedure (Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)) | ㈠ 实况调查团 向从事机密程序工作的独立专家提供援助 根据经济及社会理事会第1503(XLVIII)号决议 |
| On the merits, the State party acknowledges that the Sami community is an ethnic community within the meaning of article 27, and that the authors, as members of that community, are entitled to protection under this provision. | 7.2 关于案情 缔约国承认 萨米社区是符合第二十七条含义的少数民族社区 而且提交人作为这一社区的成员有权利受到该项条款规定的保护 |
| Ms. Schmidt (Germany) said that although an exclusion covering the subject matter of draft paragraph 6 could be made under draft article 18, paragraph 2, it would be preferable to include an exclusionary provision under draft article 9 because it was unclear which instruments for claiming payment were excluded under draft article 2. | 44. Schmidt女士 德国 说 尽管根据草案第18条第2款可以作出包括草案第6款所涉事项的排除 但最好在草案第9条下列入一个排除条款 因为不清楚已根据草案第2条排除哪些要求付款的票据 |
Related searches : Provision That - Under That - Under This Provision - Under Any Provision - Under The Provision - Under Reservation That - Under Consideration That - Provision And De-provision - Provision With - Timely Provision - Arbitration Provision - Any Provision