Translation of "with due observance" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process. | 这项公约应当考虑到遵守国际法 法治和适当程序 |
| Crime prevention and criminal justice, with due regard to the observance of human rights, is thus a direct contribution to the maintenance of peace and security. | 因此 适当顾及人权的预防犯罪和刑事司法乃是对维护和平与安全的直接贡献 |
| Due observance of the Convention requires the Government to compile reliable statistical data indicating the extent to which people living in the Netherlands (broken down by gender and ethnic background) can fulfil the current income criteria. | 对 公约 的适当遵守需要政府对可靠的统计数据进行汇编 反映生活在荷兰的人 按性别和民族背景分类 能够达到现有收入标准的程度 |
| Observance of a minute of silence | A. 静默一分钟 |
| Observance of democratic governance and human rights. | 坚持民主管理和遵守人权 |
| (d) Special bulletins and notes on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People | (d) 声援巴勒斯坦人民国际日纪念活动特别简讯和说明 |
| The observance of Human Rights Day also coincided with the DPI sponsored Annual Students Conference on Human Rights. | 庆祝人权日也与新闻部赞助的人权问题年度学生会议同时举办 |
| Then We followed them up with Our apostles and We followed them with Jesus son of Mary, and We gave him the Evangel, and We put kindness and mercy into the hearts of those who followed him. But as for monasticism, they innovated it We had not prescribed it for them only seeking Allah s pleasure. Yet they did not observe it with due observance. So We gave to the faithful among them their due reward, but many of them are transgressors. | 在他们之后 我曾继续派遣我的众使者 我又继续派遣麦尔彦之子尔撒 我赏赐他 引支勒 我使他的信徒们心怀仁爱和慈悯 他们自创出家制 我未曾以出家为他们的定制 他们创设此制 以求真主的喜悦 但他们未曾切实的遵守它 故我把报酬赏赐他们中的信道者 他们中有许多人是悖逆的 |
| Then We followed them up with Our apostles and We followed them with Jesus son of Mary, and We gave him the Evangel, and We put kindness and mercy into the hearts of those who followed him. But as for monasticism, they innovated it We had not prescribed it for them only seeking Allah s pleasure. Yet they did not observe it with due observance. So We gave to the faithful among them their due reward, but many of them are transgressors. | 在他們之後 我曾繼續派遣我的眾使者 我又繼續派遣麥爾彥之子爾撒 我賞賜他 引支勒 我使他的信徒們心懷仁愛和慈憫 他們自創出家制 我未曾以出家為他們的定制 他們創設此制 以求真主的喜悅 但他們未曾切實的遵守它 故我把報酬賞賜他們中的信道者 他們中有許多人是悖逆的 |
| The observance, organized jointly with the Department of Public Information, included a video presentation and seminar on the theme. | 庆祝活动是与新闻部共同组办的 包括放映与该主题有关的一部录像和举行有关的讨论会 |
| With due respect, this is an alarmist statement. | 允我直言 这是大惊小怪的说法 |
| These statistics should be used with due caution. | 使用这些统计数据时必须审慎 |
| The observance of the Decade has now reached its midpoint. | 十年纪念活动现已进入中点 |
| (b) Observance of the International Day of Families (15 May). | (b) 庆祝国际家庭日 5月15日 |
| Maestro, with all due respect, when should I start? | 大师, 请恕我直言, 我应何时开始? |
| O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him) | 信道的人们啊 你们当真实地敬畏真主 你们除非成了顺主的人 |
| O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him) | 信道的人們啊 你們當真實地敬畏真主 你們除非成了順主的人 |
| DPI NGO briefing on Poverty reduction strategies with and for older persons (in observance of the International Day of Older Persons (1 October 2005)) | 新闻部 非政府组织关于 同老年人和为老年人制定的减贫战略 的简报 庆祝国际老年人日 2005年10月1日 |
| The Conference shall elect, with due regard to equitable geographical distribution | 1. 会议应在充分顾及公平地区分配的原则下 |
| Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due. | 特许权获得者必须遵守条例和计算所欠税款 |
| Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations, | 承诺加强次区域 区域和国际合作 以推动按照国际义务普遍尊重和落实人权和基本自由 |
| Programme III Provision of training in observance of democratic governance and human rights | 方案三 提供尊重民主施政和人权方面的培训 |
| We remain hopeful that those commitments will be implemented with due dispatch. | 我们依然满怀希望 这些承诺将尽快兑现 |
| Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations, | 承诺加强次区域 区域和国际合作 以推动按照国际义务普遍尊重和落实人权和基本自由 |
| Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations, | 承诺加强分区域 区域和国际合作 以促进依据国际义务 普遍尊重和遵守人权与基本自由 |
| 1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations | 1. 重申必须全面遵守 联合国宪章 |
| DPI NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education | 新闻部非政府组织科纪念体育运动国际年的简报会 |
| This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety. | 这项安排的前提是 上述两项协定都完全得到遵守 |
| Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 | 二. 纪念国际家庭年十周年 |
| Infrared due to eye safety regulations, can be only used with low power. | 红外线 出于对眼睛的安全考虑 你只能用很低的功率 |
| And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence). | 悔过而且行善者 确已转向真主 |
| And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence). | 悔過而且行善者 確已轉向真主 |
| Justice must be served in strict accordance with international standards of due process. | 正义的伸张必须严格遵循国际适当程序标准 |
| Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions. | 10. 遵守与供应商考绩有关的报告规定仍是各维持和平特派团中的一个问题 |
| He she plays a key role in efforts to ensure the observance of human rights. | 他在确保使人权得到遵守方面发挥关键的作用 |
| Bond holders are to receive 456 million in bonds due in 2011 (with the same coupon of 9.5 per cent) and 574 million in bonds due in 2018 (with the same coupon of 9.04 per cent). | 债券持有人将得到2011年到期的4.56亿美元债券 附有相同的9.5 债券息票 和2018年到期的5.74亿美元债券 附有相同的9.04 债券息票 |
| I shall present the Committee with specific proposals on that matter in due course. | 我将在适当时候向委员会提交关于这一问题的具体建议 |
| the trial was being conducted in accordance with the due process of the law | 审判是否按照正当法律程序进行 |
| Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights. | 这种努力必须在适当遵守国际法和尊重人权的情况下进行 |
| This information shall be reported in conjunction with the inventory submission due under the Convention in the following year and until the first inventory submission due under the Protocol. | 这种信息应该连同根据 公约 在下一年并一直到根据 议定书 第一次提交清单时为止应该提交的清单一起报告 |
| 5. Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparations for and observance of the Year | 5. 邀请各会员国考虑设立国家协调委员会或协调中心 负责促进有关筹备和举办国际小额信贷年的活动 |
| Recalling that Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, | 回顾会员国保证同联合国合作以促进对人权和基本自由的普遍尊重和遵行 |
| Recalling that Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, | 回顾会员国保证同联合国合作以促进对人权和基本自由的普遍尊重和遵行 |
| Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规范 |
| Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 21 July 2005 | 7. 欢迎2005年7月21日纪念世界土著人民国际日 |
Related searches : Due Observance - With Observance - With Due - Strict Observance - Religious Observance - Under Observance - Non-observance - For Observance - Law Observance - Whose Observance - With Due Discretion - With All Due - Make Due With