Translation of "aid flows" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Between them, these new revenue flows dwarf aid. | 这些新的税收收入使援助金额相形见绌 |
| Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging. | 目前在简化援助流程的条件性方面已出现一些进展 |
| Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs. | 援助规模应该能够预测 应该符合各国家的需要 |
| Least developed countries are especially in need of larger flows of aid. | 最不发达国家特别需要更多援助流入 |
| Developments and trends in international aid policies and flows will be closely monitored. | 将密切监测国际援助政策和流动的发展情况和趋势 |
| After a prolonged decline in aid flows during the 1990s, aid levels have begun to increase again, as figure 1 demonstrates. | 经过1990年代援助流量持续下降之后 援助数额再次开始上升 如图一所示 |
| This therefore calls for careful consideration and implementation of measures for streamlining the inflow of aid flows and avoiding harmful surges of flows. | 因此 这要求细致地考虑和实施各种措施 优化援助资金的内流 避免资金的有害激增 |
| The entire aid flows to the 60 countries of the bottom billion last year were 34 billion. | 去年向那群最底层的10亿人所处的60个国家提供的援助资金则仅为340亿美元 |
| Increased aid flows from bilateral development partners and multilateral financial institutions are essential for enhancing resilience capacities. | 双边发展伙伴和多边金融机构增加援助流量对提高复原能力至关重要 |
| There is also a need to secure more stable, predictable and flexible aid flows for the poorest countries. | 还需要为最贫穷的国家争取更稳定 更可预测 更灵活的援助 |
| Africa's development partners would need to meet their commitments to significantly increase aid flows in a predictable and coherent manner. | 非洲的发展伙伴须履行自己的承诺 以可预见 协调一致的方式显著提高援助额 |
| Indicators, including those on the advancement of women, for monitoring progress on aid flows and their impact were also proposed. | 还提出了监测援助流量及其影响的指标 包括关于提高妇女地位的指标 |
| The Millennium Development Goals imply larger aid flows for sub Saharan countries if they are to achieve the goals by 2015. | 千年发展目标意味着需增加对撒哈拉以南国家的援助数额 否则 这些国家将无法到2005年实现这些目标 |
| Rising average incomes should lead to increases in domestic savings, which should help to gradually reduce dependence on external concessionary aid flows. | 平均收入不断增多 就会使国内储蓄增加 这有助于逐步减轻对外部减让性援助资金的依赖 |
| Also, as aid is scaled up, it is especially important to be aware of the complex relationships between aid flows, the macroeconomic framework, national budgets and the spending needed to meet the Millennium Development Goals. | 此外 在增加援助之际 尤其需要认识援助流动 宏观经济框架 国家预算和实现 千年发展目标 所需要的支出之间的复杂关系 |
| That is equivalent to about five times aid flows and budget savings from debt service relief provided by high income countries in 2002. | 这相当于大约援助流入和从高收入国家在2002年提供的债务减免中节省的预算的五倍 |
| Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin. Private flows are no longer the tail, but the dog that wags the development agenda. | 类似的局面是全球性的 本国资源流动 侨汇 私人债务和股本流以及慈善捐赠大大超过了官方国际援助 私人资本流不再是无关紧要的配角 而是发展日程中的主角 |
| Speakers welcomed the progress made earlier this year at Paris on the effectiveness of aid and increased flows of donor funding as budget support. | 发言者欢迎今年早些时候在巴黎就援助的效益和增加作为预算支出的捐助筹资量方面取得的进展 |
| The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows. And workers remittances, which now eclipse aid as the biggest financial flows to low income countries, are also falling. | 脆弱的全球经济增长正在减少出口市场 许多基本商品的价格正在大跌 发达国家信贷条件紧缩以及低收入国家更为不妙的经济前景正在打击投资流 打工者的汇款现在已经超越援助成为流向低收入国家最大的资金 如今也在下降 |
| I thank the G 8 leaders who, in their Gleneagles Summit, agreed to increase annual aid flows and cancel the debts of least developed countries. | 我感谢8国集团领导人在格伦伊格尔斯首脑会议上同意增加年度援助额 取消最不发达国家的债务 |
| As the current level of aid was insufficient to achieve the Goals, innovative sources of financing that provided additional, stable and predictable flows must be found. | 由于目前的援助水平不足以实现目标 必须找到创新的融资来源以提供额外的稳定和可预测的流量 |
| The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization. It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program based aid as the preferred means of delivering support. | 援助国家以及伙伴国家就前进道路达成一致意见 这样就会在理论上处理这些挑战 巴黎议程中包含了这一一致意见 这一巴黎议程确定了所有权的原则 调整以及协调 它要求改善援助的可预见性 并且把预算支持和基于项目基础上的援助列为优先的提供支持方式 这一议程改进了伙伴关系 减少了交易成本并且提高了效率 |
| Secondly, the international community should translate promises into concrete actions, especially with regard to the promised significant increases in development assistance flows and the harmonization and simplification of aid procedures. | 其次 国际社会应当把许诺变为具体的行动 特别是履行大幅度增加发展援助的流通以及协调和简化援助程序的许诺 |
| To ensure a country's firm footing on the sustainable path of growth and prosperity, a strong economic foundation is equally as essential as short term flows of aid and debt cancellation. | 为了确保一个国家稳步走上可持续增长与繁荣的道路 一个强有力的经济基础同短期援助和取消债务一样非常重要 |
| Such new funding needs to be non debt creating, additional to existing development aid flows and channelled directly to recipient countries and, where appropriate, should utilize public private partnerships seeded by donor funding. | 这种新的资金不能产生新的债务 补充现有的发展援助流量 并且直接提供给受援国 并应适当利用捐助方资金提供的创办费建立公私营合伙关系 |
| Capital flows | 1. 资本流动 |
| We need to radically open up development so knowledge flows in multiple directions, inspiring practitioners, so aid becomes transparent, accountable and effective, so governments open up and citizens are engaged and empowered with reformers in government. | 我们需要更加快速的开放这样的发展方向 让知识在多方向流通 来激励那些参与者们 让援助变得更加透明 可以问责以及更加有效 让政府更加开放 让民众更加积极地参与并被政府中的改革者们 赋予更多的权力 |
| Likewise, the issue of swapping one financial obligation for another under the HIPC Initiative raises the question of additionality of aid flows, as debt relief is included in the donor accounting of official development assistance (ODA). | 19. 同样 在重债穷国倡议下把一个财政义务转换为另一种财政义务 这带来了援助流动的增补部分问题 因为债务减免包括在官方发展援助的捐助者会计计算之中 |
| We welcome the recent G 8 Africa Action Plan, which promises debt relief, increased aid flows, a commitment to improving global market access for African exports, and an agreement to provide medical assistance to the continent. | 我们欢迎八国集团最近的 非洲行动计划 该 计划 承诺减免债务 增加援助量 并承诺改善非洲出口品的全球市场准入 而且商定向非洲大陆提供医疗援助 |
| Band Aid, Live Aid. | 援助乐团, 现场援助 演唱会 |
| However, these flows tend to be more volatile than official flows and pro cyclical. | 但较之官方资金流动 私人资金流动往往更不稳定 而且有顺周期特性 |
| Our aid is effective aid. | 我们的援助是有效的援助 |
| Although the call for financial liberalization was heeded across the developing world in the 1990s, the majority of countries, and particularly those in Africa, attracted little private flows, and certainly not enough to offset declining aid (UNCTAD, 2000). | 35. 虽然1990年代在整个发展中世界都可以听到金融自由化的呼声 但大多数国家 特别是非洲国家吸收的私人投资很少 当然不足以弥补减少的援助(贸发会议 2000) |
| Thus, we suggest that NEPAD make a strong case for aid flows, both compensatory and short term adjustment oriented, to African countries which are seriously affected by the reduced value of their traditional preferences as multilateral liberalization proceeds. | 随着自由化的开展 有些非洲国家所获传统优惠的价值将会减少 我们建议新伙伴关系应极力要求向这些非洲国家提供补偿性援助和用于调整的短期援助 |
| Why Capital Flows Uphill | 资金为什么会往高处流 |
| This river flows rapidly. | 这条河水流湍急 |
| Investment and private flows | 投资和私人资金流动 |
| Flows to Chile doubled. | 流向智利的资金增加了一倍 |
| financial flows for development. | 应对增加用于发展的资金流动问题给予特别的强调 |
| Capital flows and remittances | 资本流动和汇款 |
| FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries. | 发展中国家之间的服务业外国直接投资流量增长的速度 超过了发达国家与发展中国家之间的流量增速 |
| Disaster aid for education in such circumstances almost always flows far too slowly, because there is no central pool of funds available to be distributed when a crisis erupts. And for the children of Nepal, the consequences are doubly devastating. | 因为在危机爆发时缺乏可用的中央资金池 导致上述状况下的教育援助几乎总是太过缓慢 对尼泊尔儿童而言 地震的后果具有双倍的破坏力 按照澳大利亚联合国儿基会的统计 需要紧急援助的儿童超过170万 16,000多所学校被毁 其中5 000所已经被彻底毁坏 遭受地震重创的廓尔喀地区共有500所学校 其中的450所已经被夷为平地 或者处于废弃状态 |
| As I said here a year ago, the IMF has long been an advocate of increases in aid flows and debt relief, and we are working intensively on how to best give effect to the G 8 debt forgiveness proposal. | 我一年前在此说过 长期以来 货币基金组织主张增加援助 减免债务 我们正在加紧努力 研究如何采取最佳行动 实施八国集团免除债务的提议 |
| The European Union has committed itself and its member states to increase aid flows to 0.56 of GDP by 2010 and 0.7 by 2015 with a big focus on Africa. The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. | 欧盟已经承诺其与成员国将援助在2010年增加到GDP的0.56 以及在2015年增加到0.7 其重点地区是非洲 把经和组织发展援助委员会成员国的援助承诺加在一起 向非洲的正式发展援助将会在2004年到2010年期间翻倍 但是前提条件是它们遵守承诺 |
| The European Union has committed itself and its member states to increase aid flows to 0.56 of GDP by 2010 and 0.7 by 2015 with a big focus on Africa. The combined aid commitments of OECD Development Assistance Committee member countries would mean a doubling of official development assistance to Africa between 2004 and 2010 that is, if they are honored. | 欧盟已经承诺其与成员国将援助在2010年增加到GDP的0.56 以及在2015年增加到0.7 其重点地区是非洲 把经和组织发展援助委员会成员国的援助承诺加在一起 向非洲的正式发展援助将会在2004年到2010年期间翻倍 但是前提条件是它们遵守承诺 |