Translation of "as proposed above" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Above - translation : Proposed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) The establishment of an ethics office, as proposed above
(a) 依照上述建议 设立道德操守办公室
(b) The conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations system, as proposed above
(b) 依照上述建议 对联合国系统的施政 监督和审计作独立外部评估
(c) The establishment of an Independent Audit Advisory Committee and its mandate, composition, selection process and qualification of experts, as proposed above.
(c) 依照上述建议 设立独立审计事务咨询委员会 并确定其任务规定 组成以及专家甄选过程和资格
The Working Group considered the proposed redraft of article 3 (see paragraph 52 above).
63. 工作组审议了第3条的拟议修订草案 见上文第52段
The Working Group next considered proposed draft article 88a (1) (see para. 52 above).
81. 工作组接下来审议了拟议的第88a (1)条草案 见上文第52段
The Working Group considered the proposed redraft of article 89 (see paragraph 52 above).
105. 工作组审议了所提出的第89条改拟稿(见上文第__段)
Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes
4. 请署长根据上文第2(a)和(b)载列的拟议更改制定风险准则 和独立专家对这些更改进行评估 和
The Working Group next considered the proposed redraft of article 2 (see paragraph 52 above).
59. 工作组接着审议了第2条的拟议修订草案 见上文第52段
The Working Group considered the proposed text of draft article 4 (see para. 52 above).
67. 工作组审议了第4条草案的拟议案文 见上文第52段
12. Requests the Secretary General, having considered his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, when presenting the proposed programme budget for the biennium 2002 2003, to reflect the priorities as outlined in paragraph 11 above
12. 请秘书长 考虑到秘书长在提议的概算概要中所作的初步指示性估计 在提出2002 2003两年期方案概算时反映本决议第11段所列的优先事项
On 22 July, one delegation proposed an oral amendment to the agenda item on nuclear disarmament listed in paragraph 8 (i) above, to read as follows
11. 在7月22日 一国代表团对上面第8 ㈠段所载关于核裁军的议程项目提出了以下口头修订
Requests the Administrator to establish risk guidelines with respect to the proposed changes in paragraph 2 (a) and (b) above, as well as an independent expert assessment of these changes and
4. 请署长根据上文第2(a)和(b)载列的拟议更改制定风险准则 和独立专家对这些更改进行评估 和
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
(a) 条例草案同关于上述官员的章程是否相容的问题
The Working Group first considered the proposed text for draft article 1 (see paragraph 52 above).
54. 工作组首先审议了第1条草案的拟议案文 见上文第52段
The Working Group first considered the proposed text for draft article 88 (see para. 52 above).
74. 工作组首先审议了拟议的第88条草案案文 见上文第52段
The Working Group may, as noted above, wish to provide further detail or draft regulations addressing these issues, for example along the following lines, in proposed paragraph (3) ter
27. 如上所述 工作组似宜例如在拟议的第(3)款之三中按照如下写法 提供有关这些问题的进一步详细内容或法规草案
The proposed draft text for article 88a (4) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
根据上述讨论情况 第88a(4)条拟议的草案案文将作为在未来届会上继续进行审议的基础
The proposed text for draft article 88a (6) should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the views expressed above
根据上述意见 第88a(6)条拟议的草案案文应当作为未来一届届会上继续进行审议的基础
In addition to the proposed peer review outlined above, the Human Rights Council should also fulfil the following functions
11. 除了上文简述的拟议同侪审查外 人权理事会还应履行下列职能
91 above), and the provisions on tender securities addressed in the proposed revisions to article 32 (see next paragraph).
I WP.40 Add.1 第12段 拟作出的修订与下述规定之前存在的联系 即拟议第47条之三中提出的关于电子逆向拍卖的取消和暂停的规定 见上文第91段 和第32条拟议修订中提出的关于投标保证书的规定 见下一段
8. Requests the Secretary General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 based on the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution
8. 请秘书长根据本决议通过的上述优先事项和两年期方案计划编制2006 2007两年期拟议方案预算
The Committee recommends that the General Assembly approve the above mentioned checklist contained in the report of the Working Group as proposed in the Secretary General's report (see A 59 292, para.
委员会建议 大会根据秘书长的报告的提议 见A 59 292 第24(b)段 核可工作组报告所载的上述清单
As a corollary to the questions above mentioned questions, it is proposed that the review should also take into account the composition, frequency of sessions and organization of work of the CRIC.
51. 从上述问题出发 进而建议审评还应该考虑审评委的组成 届会的次数以及工作安排
(b) To endorse a proposed phased approach in financing of further requirements for the new building relating to the access control and information and communication technology systems, as detailed in paragraph 19 above
(b) 核可以拟议的分阶段方式提供上文第19段所述新建筑所需入口控制和信息和通信技术系统方面的其他经费
The proposed budget for the Yugoslavia Tribunal (A 60 264) indicates estimated resource requirements for the biennium 2006 2007 at 320,842,900 gross ( 289,675,800 net), as compared with 329,501,900 gross ( 298,437,000 net) for the revised appropriation for 2004 2005 the proposed final appropriation for 2004 2005, as noted above, amounts to 308,305,200 gross ( 276,474,100 net) (A 60 575, table 1).
12. 南斯拉夫国际法庭拟议预算 A 60 264 显示 2006 2007两年期所需资源估计为毛额320 842 900美元 净额289 675 800美元 而2004 2005两年期订正批款为毛额329 501 900美元 净额298 437 000美元 如上所述 2004 2005两年期拟议最后批款为毛额308 305 200美元 净额276 474 100美元 A 60 575 表1
Address Same as above
地址 同上
8. Requests the Secretary General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 on the basis of the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution
8. 请秘书长按照本决议通过的上述优先事项和两年期方案计划编制2008 2009两年期拟议方案预算
In view of the above, the Committee is not in a position at this time to make recommendations on the staffing changes proposed.
鉴于上述情况 委员会目前无法就拟议的员额配置变更事项提出建议
13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above
13. 决定在上文指定的过渡期内 上文列明的过渡措施将以等额递增的方式实行
9. Requests the Secretary General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 8 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2006 2007
9. 请秘书长 鉴于其在拟议预算大纲内所列的初步指示性估计数 在提出2006 2007两年期拟议方案预算时反映出上文第8段所列的优先事项
14. Requests the Secretary General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 13 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004 2005
14. 请秘书长 鉴于其在拟议预算纲要内所作的初步指示性估计 在提出2004 2005两年期拟议方案预算时反映上文第13段所列的优先事项
10. Requests the Secretary General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 9 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008 2009
10. 请秘书长 鉴于其在拟议预算大纲内所列的初步指示性估计数 在提出2008 2009两年期拟议方案预算时反映上文第9段所列的优先事项
In addition, IAEA has provided its expertise for the planning of the proposed World Bank post Chernobyl recovery project (see paras. 21 23 above).
此外 原子能机构还提供专门知识 帮助规划拟议中的世界银行切尔诺贝利灾后复原项目 见上文第21至23段
Support was expressed in the Working Group for the provision proposed as draft article 88 (2), and the view was expressed that the proposal reflected the discussion on this topic in the Working Group (see above, paras.
78. 工作组有人表示支持所提议的作为第88(2)条草案的条文 并认为该提案反映了工作组中就这一议题进行的讨论情况 见上文第45至51段
Consequently, a net additional provision of 2,405,600 is sought over and above the resources indicated in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, as supplementary programme budget proposals under the terms of financial regulations 2.8.
因此 需要按照财务规定第2.8条在2006 2007两年期拟议方案预算中说明的数额基础上增加批款净额2 405 600美元 作为拟议方案预算的补充
Additional provisions of 55,200 (representing 44,800 for section 2 and 10,400 for section 28D of the proposed programmed budget) over and above the resources initially proposed for 2006 2007 would be required for the holding of four round tables.
11. 如举行四次圆桌会议 需要在2006 2007两年期初期拟议资源以外追加经费55 200美元 其中为第2款追加44 800美元 为第28 D款追加10 400美元
It is anticipated that the majority of the individual concrete measures contained within the draft plan will be relatively uncontroversial, particularly if the plan can be accepted as a guiding document to be implemented by individual stakeholders as appropriate and reviewed within a few years, as proposed above.
预计 计划草案中载列的各项具体措施多半是不太有争论的 特别是按照以上提议 如果该计划可以被认可作为各利害攸关者酌情予以执行的一项指导文件而且在近几年内受到审查的话
The staff assessment decrease, as shown in column 5 of the table above, is explained by the reduction in staff assessment rates by 20 per cent, as proposed in the report of the International Civil Service Commission for the year 20051 effective 1 January 2006.
8. 正如上文表格所示 工作人员薪金税率下降的原因是 根据2005年国际公务员制度委员会的报告 1 的建议 工作人员薪金税率自2006年1月起减少20
Based on the information provided above, therefore, one option to be considered by the Assembly is to write off the full amount of assessments and credits outstanding for the former Yugoslavia as proposed by the five successor States.
34. 因此 根据上述资料 大会应审议的一种可选办法是 按五个继承国的提议 全额注销前南斯拉夫未缴纳的摊款和贷项
Proposed draft article 88a (1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion.
在须结合上述讨论情况作出起草上的可能调整的前提下 拟议的第88a(1)条草案将保留在文书草案的案文中 作为以后届会上继续进行讨论的基础
As indicated in paragraph 2 above, the General Assembly, in its resolution 57 321, requested the 2004 Working Group to consider the proposed methodology on troop costs contained in the report of the Secretary General (A 57 774).
15. 正如上文第2段所述 大会第57 321号决议要求2004年工作组审议秘书长的报告 A 57 774 所载部队费用拟议计算方法
The agenda items should read as above.
议程项目应如上文
As explained above, our answer is affirmative.
如上所述 我们的答复是肯定的
The proposed draft text for article 1 should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
鉴于上文所述种种考虑 第1条拟议草案应当保留 供今后届会继续讨论
The proposed redraft of article 88(1) should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
拟议的第88(1)条修订草案应予保留 供以后的届会结合上文所述考虑因素继续加以讨论

 

Related searches : As Proposed - As Above - As I Proposed - As We Proposed - As Originally Proposed - As He Proposed - As Proposed Below - Proposed As Alternative - As You Proposed - As Was Proposed - As Proposed For - As Set Above - As Elaborated Above - As Above Provided