Translation of "clause at issue" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Clause - translation : Issue - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A significant issue is the scope of the taxes to be covered by the exchange of information clause.
10. 一个重要问题是交换信息条款所涉的征税范围
The review clause is an excellent mechanism to maintain continued dialogue within the General Assembly on the Security Council reform issue.
审查条文是一个非常好的机制 可以在大会内就安全理事会改革问题继续进行对话
Saving clause
保留条款
F. Martens Clause
F. 马顿斯条款
This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union.
根据该条款 多边公约的某些缔约方在相互关系之间适用的不是公约的规则 而是他们自己之间所商定的规则
As the plaintiff argued that the dispute fell outside the scope of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), the Court stated that it was not clear whether the dispute fell within the arbitration clause, and this was an issue to be decided by the arbitral tribunal, (article 16 (1) MAL).
由于原告辩称争端属于仲裁条款的范围 仲裁示范法 第7 1 条 法院指出这一争端是否属于仲裁条款尚不清楚 而且这是一个由仲裁庭裁定的问题 仲裁示范法 第16 1 条
That clause was obviously ignored.
这一条款很显然已经被忽略不计了
Such agreements exist, for the most part, under the Enabling Clause at WTO, which is available to developing countries.
这类协议多数属于世贸组织授权条款下的协定 这项条款可供发展中国家利用
The main issue in appeal was whether a valid arbitration clause contained in the contract between the plaintiff and the respondent deprived the court of jurisdiction to hear and decide the incidental warranty action.
上诉的主要问题是 原告与被告达成的合同内是否载有有效的仲裁条款 剥夺了管辖法院审理和裁决附带担保诉讼的权利
The Committee should limit its examination to the general issue of whether or not, in the absence of a clause providing for full exemption, the CKREE subject as such violates the rights of parents.
委员会的审查应只审在没有制订完全豁免的条款情况下CKREE课程本身是否侵犯了父母权利这一基本问题
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决
Catch all clause (point 18 of the matrix)
总括条款 总表第18点
The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined.
本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 .
Santa Clause doesn't give presents to children who cry.
爱哭的小孩 圣诞老公公不会给她礼物
Moreover, the Security Council has included a meeting clause.
此外 安全理事会已纳入一个会议条款
The principal issue of the case before the domestic courts was whether or not the CKREE subject in general, in the absence of a full exemption clause, was in violation of the human rights treaties ratified by Norway, including the ICCPR.
国内法院面临的主要问题是 在没有完全免上该课的条款情况下 CKREE课程总的来说是否违反了挪威所批准的人权文书 其中包括 公民权利和政治权利国际公约
The wording of the arbitration clause according to which any dispute shall be determined by arbitration , was also sufficiently wide to cover the dispute at hand.
仲裁条款措辞 即 任何争议 应通过仲裁来解决 也足以涵盖该争议
The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians.
豁免条款对于基督教徒和非基督教徒不加区分
The actual nature of reality was not at issue.
不能谈到底这个自然的真相是什么
But that is not the choice at issue here.
但这并不是这里要考虑的选择
For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000).
关于对马顿斯条款的严厉批评 见Antonio Cassese The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky 11 欧洲国际法学报 187 2000年
Where the listed company intends to conduct material assets reorganization stipulated in items (1) and (2) of Clause 1 of Article 27 and to issue shares for the acquisition of assets, the profit forecast report of the listed company shall also be provided.
上市 公司 拟 进行 本 办法 第二十七 条 第一 款 第( 一 ) , ( 二 ) 项 规定 的 重大 资产 重组 以及 发行 股份 购买 资产 的 , 还 应当 提供 上市 公司 的 盈利 预测 报告 .
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性
Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.
另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
But apparently that was not an issue at the time.
但显然这在当时不是个问题
Water quality is another key issue at the household level.
55. 饮水质量是家庭一级的另一个关键问题
Decides to examine the issue at its sixty third session.
12. 决定在委员会第六十三届会议上审议这一问题
Decides to examine the issue at its sixty third session.
12. 决定在第六十三届会议上审议这一问题
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction
关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权
The ICRC thus recommended the deletion of the word regular in the clause.
因而 红十字委员会建议 将 正规 一语从该条款中删除
The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction.
FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条
Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.
为了寻求解释 这位电影制片人询问了酒店的前台
Decides to consider this issue again at its sixty second session.
16. 决定第六十二届会议再次审议这个问题
The school subject at issue has important cultural and educational objectives.
本案所涉的学校课程是一项重要的文化和教育目标
Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.
55. 成本效益仍然是缔约方关注的一个核心问题
As it is impracticable for the ICC to revisit 50 applications at once, a possible amendment to the ICC rules of procedure would be to insert a reassessment clause.
由协调委员会一次重新审查50项申请不切实际 可通过增添一项重新评估条款对协调委员会的 议事规则 作出修正
Though this attempt at reinterpretation makes sense in the light of efforts to challenge abusive structures, the wording and history of the agency clause cannot bear such a reinterpretation.
虽然从努力挑战易被滥用的结构的角度来看 这种重新解释是有道理的 但是代理人条款的措辞和历史导致无法进行这种重新解释
This legal uncertainty is aggravated when the FIO(S) clause itself is not clear, with the result that sometimes different judges in the same jurisdiction arrive at different conclusions.
在FIO(S)条款本身并不清楚的情况下 这种法律上的不确定就更为严重了 结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论
The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
委员会又建议非洲经济委员会在谅解备忘录中增列一条 具体列明付款以及迟缴租金的处罚规定
Bekker, supra note 132, at 557 (noting that this was the first ICJ case ever to rely exclusively on a compromissory clause in a bilateral commercial treaty to establish jurisdiction.
Bekker, 前注132 第557页 其中指出 这是 国际法院有史以来第一次在一个案件中完全根据某项双边商业性条约中的仲裁条款来确立自己的管辖权
In that regard, a review clause should be included in our decision this year.
在这方面 在我们今年的决定中应当包括一个审查条款
One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.
一位与会者注意到 政治免责条款是国际合作的障碍

 

Related searches : At Clause - At Issue - Claims At Issue - Goods At Issue - At Issue Was - Claim At Issue - At Issue Are - Issue At Question - Contract At Issue - Dispute At Issue - Products At Issue - Matters At Issue - Amount At Issue - Information At Issue