Translation of "humanitarian work" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, humanitarian work is, overall, making major progress. | 事实上 人道主义工作就总体而言正在取得重大进展 |
| In terms of humanitarian assistance, the various humanitarian agencies and institutions continue to work to assist displaced persons. | 至于人道主义援助 各人道主义机构均在继续援助流离失所的人们 |
| We commend the humanitarian personnel who are engaged in humanitarian aid work and protection activities there in spite of the adverse security conditions. | 我们赞扬那些不顾当地的不利安全条件而坚持在那里进行人道主义援助工作和保护活动的人道主义工作人员 |
| We stand ready to work with OCHA, other humanitarian agencies and other donors to ensure that our humanitarian reform stool is strong and sturdy. | 我们随时愿意与人道协调厅 其他人道主义机构以及其他捐助者合作 确保我们的人道主义改革凳子坚实有力 |
| Reaffirming also that States whose populations are in need of humanitarian assistance are called upon to facilitate the work of humanitarian organizations and that States in proximity to humanitarian emergencies are urged to facilitate, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance, | 又重申吁请其人民需要人道主义援助的国家为人道主义组织的工作提供方便 并敦促人道主义紧急情况周边的国家尽可能方便人道主义援助物资的过境 |
| However, some rebel groups have impeded humanitarian work by looting cars and trucks and by putting pressure on, or even abducting, national staff of humanitarian organizations. | 然而 一些反叛团体阻碍人道主义工作 他们抢夺汽车和卡车 并且对人道主义组织的本国工作人员施加压力 或者甚至绑架他们 |
| Humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF. | 25. 人道主义应急活动 是儿童基金会总体工作与合作的一个基本组成部分 |
| c Earmarked for a research project entitled, Disarmament as Humanitarian Action Making Multilateral Negotiations Work. | c 专用于题为裁军是人道主义行动 使多边谈判奏效的研究项目 |
| It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work. | 值得注意的是 达尔富尔的政府当局经常阻挠人道主义工作的开展 |
| With a better coordination structure among ourselves as humanitarian workers, our work will be more effective and we will have more leadership among humanitarian coordinators on the ground. | 由于在作为人道主义工作人员的我们本身之间有了更好的协调结构 我们的工作将更加卓有成效 而且我们在实地的人道主义协调员之间将有更强有力的领导 |
| The United States firmly supported the work of UNHCR and called upon all countries and humanitarian partners to work closely together to ensure fair asylum policies. | 美国坚决支持难民专员办事处的工作 并吁请所有国家和人道主义合作方共同紧密合作以确保制定公平的庇护政策 |
| They noted, for example, that as the Council's work continued to move into the humanitarian sphere, it could benefit from the NGOs' rich experience and long history in humanitarian affairs. | 例如 他们指出 随着安理会的工作继续转移到人道主义领域 它可以从非政府组织在人道主义事务方面的丰富经验和悠久历史中得益 |
| Additionally, humanitarian personnel work in environments filled with enormous challenges, including lack of access, insecurity and difficult logistics. | 此外 人道主义救济人员的工作环境充满艰巨挑战 包括缺乏进入 不安全及后勤困难 |
| Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance | 8. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国有关组织以及其他人道主义和发展行动者与秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 |
| We would like also to thank Mr. Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs, and his colleagues for the remarkable work undertaken and for his continued leadership in the humanitarian field. | 我们还要感谢主管人道主义事务副秘书长扬 埃格兰先生和他的同事们在人道主义领域中所做的出色工作和他不断提供的领导 |
| Respect for international humanitarian law and the sovereignty of States must continue to be fundamental elements in its work. | 尊重国际人道主义法和国家主权必须继续成为其工作的基本要素 |
| We note with appreciation the work done to develop the inter agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa. | 我们赞赏地注意到为制定南部非洲机构间区域人道主义战略框架而开展的工作 |
| It considers that this work offers great promise in achieving a satisfactory compromise between humanitarian concerns and military constraints. | 法国认为 这项工作极有助于在人道主义关切与军事限制因素之间达成令人满意的妥协 |
| Over the past five years humanitarian organizations have done considerably more to ensure the impartiality of humanitarian work and that we are always reaching those with the greatest needs in an impartial manner. | 在过去五年中 人道主义组织做了相当多的努力 以确保人道主义工作的公正性 并且我们始终以不偏袒的方式同最需要帮助的人接触 |
| 8. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance | 8. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国有关组织以及其他人道主义和发展行动者与秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 |
| 14. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and relevant development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance | 14. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国的相关组织以及其他人道主义行动者和相关的发展行动者同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 |
| 15. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and relevant development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance | 15. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 吁请联合国的相关组织以及其他人道主义行为者和相关的发展行为者同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 |
| The fighting now affects humanitarian work more frequently and more directly than bureaucratic restrictions ever did, with fatal, tragic consequences. | 战事现在更为频繁和更为直接地影响人道主义工作 这种影响超过了以往的官僚体制束缚 并带来了致命的灾难性后果 |
| In particular, UNRWA staff were repeatedly obstructed in their work, not least where the delivery of humanitarian assistance was concerned. | 特别是 近东救济工程处工作人员在其工作中一再受到阻碍 在提供人道主义援助方面情况也不佳 |
| 2. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian and development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in enhancing the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance | 2. 鼓励紧急救济协调员继续努力加强人道主义援助的协调 并吁请联合国有关组织以及其他人道主义和发展行动者与秘书处人道主义事务协调厅合作 加强人道主义援助的协调 效益和效率 |
| WFP has advocated for full respect for its humanitarian principles in the design and implementation of integrated missions and has continued to work with the Emergency Relief Coordinator on the selection process for Humanitarian Coordinators. | 粮食计划署一直主张在设计和实施综合特派团方面充分尊重其各项人道主义原则 并继续就人道主义协调员甄选过程与紧急救济协调员合作 |
| The joint UNIDIR Department for Disarmament Affairs Centre for Humanitarian Dialogue work on Disarmament as Humanitarian Action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security and UNIDIR's work on small arms, landmines and health security have made a significant contribution to the field. | 裁研所与裁军事务部和人道主义对话中心就作为人道主义行动的裁军问题所进行的工作 已被视为对当前有关处理安全问题新办法的思路作出的重要贡献 裁研所关于小武器 地雷和保健保障的工作在这方面作出了重要贡献 |
| A delegation praised UNICEF for its humanitarian work in Liberia, especially in education, child protection and water and sanitation, and encouraged UNICEF to work more closely with other United Nations agencies. | 153. 一个代表团赞扬儿童基金会在利比里亚开展的人道主义工作 尤其是在教育 保护儿童及水和卫生方面的工作 并鼓励儿童基金会与联合国其他机构更密切合作 |
| The growing importance of the regional dimension of humanitarian crises has also affected the Security Council in its conduct of work. | 人道主义危机区域性日益突出也影响了安全理事会工作的开展 |
| Takes note of document DP FPA 2005 18 and of the critical importance of UNFPA work in humanitarian and transition settings | 1. 注意到DP FPA 2005 18号文件和人口基金的工作在人道主义和过渡情况下极端重要 |
| On 4 August, President Bashir issued a provisional order to promulgate a decree on the organization of humanitarian and voluntary work. | 13. 8月4日 巴希尔总统发布了一项临时命令 以颁布一项关于组织人道主义和志愿工作的法令 |
| 2. Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance | 2. 请紧急救济协调员继续努力 加强人道主义援助的协调 并吁联合国的相关组织 其他相关的政府间组织 其他人道主义行动者和相关的发展行动者继续同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强协调 提高人道主义援助的效益和效率 |
| 2. Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance | 2. 请紧急救济协调员继续努力 加强人道主义援助的协调 并吁请联合国相关组织 其他相关政府间组织 其他人道主义行为者和相关发展行为者继续同秘书处人道主义事务协调厅合作 加强协调 提高人道主义援助的效力和效率 |
| We also wish to commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the great work it is doing in Africa. | 我们还要赞扬人道主义事务协调厅在非洲正在作出的巨大努力 |
| We are pleased to have contributed financially to the relief efforts of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), attesting to our continued support for the general mandate and humanitarian work of OCHA. | 我们很高兴能够为联合国人道主义事务协调厅的救济努力做出财政贡献 这证明了我们对人道协调厅的持续支持 |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work closely with Governments of disaster prone and emergency affected countries to ensure the effective delivery of emergency humanitarian assistance, including support in the continuum from relief to development. | 在这个过程中 拉加经委会提供的咨询和技术援助服务将在分发这个领域的国际公认标准和最佳做法以及指导成员国采用这些标准和做法方面发挥作用 |
| (f) The progress reported on the work conducted by the Government of Myanmar and international humanitarian entities on HIV AIDS and avian influenza | (f) 据报告缅甸政府和国际人道主义实体开展的防治艾滋病毒 艾滋病和禽流感工作取得进展 |
| We pay tribute to the selfless work of the United Nations humanitarian staff in very difficult circumstances, in particular in Darfur and elsewhere. | 我们感谢联合国人道主义工作人员尤其在达尔富尔和其他地区的非常困难的情况下所做的无私的工作 |
| Following three successful seminars, in February 2004 UNIDIR began a multi year research project entitled Disarmament as Humanitarian Action Making Multilateral Negotiations Work. | 三次成功的讨论会之后 裁研所于2004年2月开始一个多年研究项目 题为 裁军是人道主义行动 作多边谈判工作 |
| and accordingly decided that the operational activities segment would conclude its work on the afternoon of 12 July 2005 and the humanitarian segment would begin its work on the afternoon of 13 July 2005. | 为此决定业务活动部分应在2005年7月12日下午结束其工作 人道主义事务部分于2005年7月13日下午开始其工作 |
| and accordingly decided that the operational activities segment would conclude its work on the afternoon of 12 July 2005 and the humanitarian segment would begin its work on the afternoon of 13 July 2005. | 312. 在7月25日第38次会议上 理事会通过了委员会建议的题为 防止及惩治灭绝种族罪公约 的决定草案 |
| Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, | 强调受灾国对于在其境内发起 组织 协调和实施人道主义援助以及协助人道主义组织开展减轻自然灾害影响的工作负有首要责任 |
| Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, | 强调受影响国对于在其境内发动 组织 协调和实施人道主义援助以及协助人道主义组织开展减轻自然灾害影响的工作负有首要责任 |
| Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the faciliatation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, | 强调在受灾国境内发起 组织 协调和实施人道主义援助以及协助人道主义组织开展减轻自然灾害影响工作的首要责任在于受灾国 |
| Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, | 强调在受灾国境内发起 组织 协调和实施人道主义援助以及协助人道主义组织开展减轻自然灾害影响工作的首要责任在于受灾国 |
Related searches : Humanitarian Relief Work - Humanitarian Affairs - Humanitarian Response - Humanitarian Needs - Humanitarian Issues - Humanitarian Efforts - Humanitarian Emergency - Humanitarian Situation - Humanitarian Agencies - Humanitarian Emergencies - Humanitarian Organisation - Humanitarian Admission - Humanitarian Disaster