Translation of "while the issue" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Issue - translation : While - translation :
而

  Examples (External sources, not reviewed)

Fourth, while the issue of demilitarization is distinct from the issue of human rights, the one inevitably has an impact on the other.
23. 第四 虽然非军事化问题与人权问题不一样 但两者必定相互影响
While the international community has given the issue significant attention, it is not enough.
虽然国际社会相当重视这一问题 但还不够
While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon.
尽管相关的案文还没有修改 但这一问题已受到加蓬的高度重视
While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach.
虽然我清楚这一问题的敏感性 但我坚决赞同这种做法
While our concerns about the Court have not changed, we would like to move beyond divisiveness on the issue.
虽然我们对法院的关切没有改变 但我们希望在这个问题上求同存异
Ultimately, the Obama Sharif statement did emphasize India Pakistan relations, and made no reference to the nuclear issue. Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs.
最终 奥巴马谢里夫声明的确强调了印巴关系 而且并没有提及核问题 奥巴马提到克什米尔问题尚未解决 同时呼吁保持南亚的稳定局势 阿齐兹表示巴基斯坦对最后的声明比较满意 但美国可能并非如此
While that issue is not a focus of our deliberations on the programme of work, it is nevertheless of crucial importance.
虽然这个问题并非我们工作方案讨论的焦点 但它是至关重要的
In southern Sudan, while capacity building must be a paramount issue, security has also become a matter of growing concern.
80. 在苏丹南部地区 虽然必须将能力建设作为一项重要任务 但是 安全也已经成为令人日益关注的问题
Based on these reviews, the Office should issue guidelines to facilitate the implementation of strategies and programmes while protecting the interests of the Organization.
法律厅应根据这些审查 提出有助于执行战略和方案 同时又保护联合国利益的准则
While this issue falls purely in the framework of national jurisdiction, WHO could make an assessment of the need for advocacy in that regard.
尽管该问题纯属于国家管辖权的范围 但世界卫生组织可以评估在这方面展开宣传的必要性
However, countries are increasingly looking for practical compilation guidance in order to address this issue while taking best practices into account.
然而 各国日趋期待制定实际编撰指南 以便在最佳做法基础上处理这个问题
The speaker then referred to the issue of international corporations, which had been granted so much independence, while sovereign African countries could not act independently.
15. 发言者接着提到跨国公司问题 跨国公司拥有巨大的独立性 而一些非洲主权国家却不能独立地行动
While the draft Convention did not cover the issue, it was without prejudice to the immunities that States enjoyed in criminal proceedings under customary international law.
由于 公约 草案不涉及这个问题 因此对各国根据习惯国际法在刑事诉讼中享有的国家豁免权没有任何损害
While the feminization of poverty was a familiar issue, the feminine face of HIV AIDS was emerging more women and girls than men were being infected.
尽管贫困的女性化是一个熟悉的话题 但是艾滋病毒 艾滋病的女性化也正在凸现出来 妇女和女孩比男子更多地受到感染
And the United Kingdom suggested on behalf of the European Union, I believe that we should suspend the meeting for a while to resolve that particular issue.
联合王国建议 我认为它是代表欧洲联盟 我们应该暂停会议一段时间 解决该具体问题
While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue.
虽然我们可以而且必须从外部提供援助 但是我们必须牢记 发展的动力必须来自有关国家或地区内部
12. Decides to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue
12. 决定必要时在其六十四届会议上审议联合国环境规划署理事会 全球部长级环境论坛的普遍会籍这一问题 同时注意到各方迄今为止就此重要而复杂的问题提出的不同意见
Germany, Italy, Spain, and Sweden may agree on the immigration issue, while Greece, France, Italy, and Portugal agree on eurozone macroeconomic policies. France, Poland, and the UK may be willing to spend more on defense, while Germany remains more pacifist.
但在一个分裂中对立的国家 在另一个分裂中站在同一边 事情会怎么样 德国 意大利 西班牙和瑞典在移民问题上一致 而希腊 法国 意大利和葡萄牙在欧元区宏观经济政策上站在同一阵营 法国 波兰和英国可能愿意将更多支出用在防务上 而德国仍然是和平主义者 而德国 斯堪的纳维亚国家和英国又都是治理气候变化的先锋
After five years of consideration of this issue, it is our belief that we must continue our work, while remaining committed to certain basic principles.
在审议这个问题五年之后 我们认为 我们必须继续努力 同时仍致力于某些基本原则
A quarter of women claimed that they personally decide this issue, while one in seven women said that their husband is responsible for such decisions.
四分之一的妇女称她们自己就这一问题做出决定 七分之一的妇女表示 由丈夫做决定
In some cases, the Government delayed providing land for military camps, while the SPLM A authorities were slow to respond positively on the issue of land allocation for UNMIS.
在一些情况下 政府拖延为部队营地提供土地 同时人运 解放军则在拨地给联苏特派团的问题上也迟迟不积极解决
In introducing this sub item, the Co Chair noted that while the First Extraordinary Meeting of the Parties had requested a report on this issue, the Methyl Bromide Technical Options Committee had determined that it did not have expertise to fully address the issue in the current year.
125 联席主席在向会议介绍这一分项目时指出 尽管缔约方第一次特别会议曾要求就此设计师编制一份报告 但甲基溴技术选择委员会认为 它不具备在本年度内充分解决这一议题的专门知识
On the one hand, there is a need for more expert research into the issue and the publication of these studies, while on the other hand there were doubts voiced over the extent of the seriousness of the issue, accompanied by requests for quantitative evidence of accidents caused by debris.
一方面认为有必要对这一问题作进一步的专门研究并发表研究报告 另一方面则对这一问题的严重程度表示了疑虑 并要求提供碎片所造成事故的数量证据
While this issue goes far beyond that of the electoral process per se, it is nevertheless pertinent, as it has an impact on who can register as a voter.
13. 这个问题虽然远超过选举进程本身的问题 但还是很有关系 因为它影响到谁可以办理选民登记
You solve the climate issue with regards to the energy sector, while at the same time, stimulating innovation examples of things that can be out scaled quickly at the planetary level.
人们在能源方面解决了气候问题 与此同时 刺激了创新 在全球范围内迅速出现了 类似的例子
The gender centres have also prepared a special strategy for integration of gender issue into media, while actions such as education and awareness raising of media staff are already underway.
性别中心还制定了一项将性别问题纳入媒体的特殊战略 对媒体工作人员进行教育和提高其认识的活动也已在进行当中
While acknowledging the existence of bilateral negotiations to address the issue, the Committee is concerned at reports of children being injured as a consequence of landmines on the borders of the State party.
272. 委员会承认缔约国为了这个问题已经进行了双边协商 但是委员会感到关注的是 有报告说 目前在缔约国的边境地区仍然有儿童因为触雷而受伤
While the Board recognizes the progress made, it notes that no specific time frames for full implementation of the recommendation have been provided and requests that appropriate attention be devoted to the issue.
354. 虽然委员会承认所取得的进展 但指出没有提供关于充分执行建议的特定时程 并要求适当注意该问题
This brings up the broader issue of whether the legislative scheme is discriminatory, since it provides non core services to some groups while denying funding for ABA IBI therapy to autistic children.
这就提出了该立法方案是否存在歧视的更广问题 因为它在拒绝资助孤独症患儿的应用行为分析康复训练治疗和强化行为干预治疗的同时却向某些群体提供非核心服务
While much of the emphasis in that regard had been on encouraging States to issue standing invitations, that is a stop gap response and the main emphasis should be on substantive cooperation.
尽管在这方面始终着重强调鼓励国家发出长期有效的访问邀请 但那只是一种临时应对措施 重点还应当放在实质性合作上
As to the issue of anti handling devices (AHD), China holds that there is no need to formulate new measures, while all parties should strictly abide by relevant provisions of the APII.
关于反排装置 中方认为 无须制定新规定 各方应严格执行APII的有关规定
The issue
二 问 题
Let us be clear there is no military solution to this problem. Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond.
我们必须清楚 没有军事手段能解决这个问题 军事干预只会进一步使问题复杂化 并在本地区和其他地区制造新型冲突
While this recommendation is addressed to the executive heads of UNDG organizations, CEB members note that the issue of country level simplification and harmonization has been the subject of decisions by CEB itself.
21. 尽管该建议针对的是发展集团各成员组织的行政首长 但行政首长协调会成员注意到 国家一级的简化和协调问题一直是行政首长协调会各项决定的主题
Furthermore, we do not support the annual tabling of the draft resolution in plenary while every year the Assembly adopts a broadly supported draft resolution from the Fourth Committee on the Syrian Golan issue.
此外 在大会每年都通过一项第四委员会有关叙利亚戈兰高地问题 获得广泛支持的决议草案的情况下 我们不支持每年在全体会议上提出决议草案
On the issue of verification, some suggested that while the issue is being understandably side stepped in the light of the realities of international negotiations, it should not go without mentioning that, should there be a weapons ban or immunity regime for civil peaceful space assets, a multilateral verification regime should be put in place.
关于核查问题 一些与会者认为 虽然可以理解 由于国际谈判的现实 大家都在回避这一问题 但必须提及的是 如果制定出禁止武器的规定或者民用 和平空间资产的豁免制度 就应该实施多边核查制度
The issue is not free trade versus protectionism, but smart trade versus polarizing trade. Smart trade creates balanced development, while polarizing trade rewards a small circle of winners at the expense of the many.
这不是自由贸易对保护主义的问题 而是 智能贸易 对 极化贸易 的问题 智能贸易创建的是均衡发展 而极化贸易则是以多数人为代价来回报小范围的胜利者
While there has been discussion on the need to further develop and operationalize the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, cooperation on this issue has yet to be seen.
虽然已在讨论是否需要进一步制定和实施国家防止征募儿童兵行动计划 但是在这个问题上的合作仍未见到
I The issue
一 问 题
While job growth clearly depended on many different factors, the Committee should give more attention to the issue, as any fall in employment would generate widespread economic and social problems and threaten democratic stability.
就业机会的增长显然取决于许多不同因素 但委员会应更加注意这个问题 因为就业下降会产生广泛的经济和社会问题 威胁到民主的稳定
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
政治 犯问题已变成复杂和潜在的爆炸性问题
While the General Assembly had expressed concern that some staff working in the field were not covered by the malicious acts insurance policy, the report contained in document A 60 317 did not address that issue.
36. 大会对部分外勤人员没有恶意行为保险表示关切 但是A 60 317号文件所载报告却没有述及这一问题
While large market economies are moving towards making resale price maintenance a rule of reason issue, rather than a per se illegal practice, such practices harm small economies like Costa Rica.
虽然大市场经济体趋向于将转售价格维持看作一个推理规则问题 而不是本身违法的做法 但这种做法却损害哥斯达黎加这样的小经济体
We believe, for instance, that its definition of nuclear proliferation, which focuses on the general spread of nuclear weapons while avoiding the more critical issue of vertical proliferation and qualitative development, is difficult to comprehend.
例如 我们认为 报告中有关核扩散的定义侧重于核武器一般扩散 却回避更加重要的纵向扩散和质量发展问题 这是令人费解的
This issue is particularly difficult relative to freedom of religion and belief, as that right, while non derogable, is subject to limitation in the manifestation of religion on grounds of public order (ordre public).
这个问题涉及宗教和信仰自由时尤为困难 因为这项权利尽管不可克减 但是由于公共秩序的原因 宗教表现形式受到限制

 

Related searches : While The Above - While The Company - While The Focus - While The Government - While The Installation - While Placing The - While The System - While The Latter - While The First - While The Former - By The While - All The While - While The Project