Translation of "conditions stipulated" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law. | 根据法律规定的条件 获取和行使养恤金或残疾保险的权利 |
5 Having other conditions that are stipulated by the securities regulatory agency under the State Council. | ( 五 ) 国务院 证券 监督 管理 机构 规定 的 其他 条件 . |
An embryo shall be entitled to inherit if it satisfies the conditions stipulated in article 236. | 根据第236条规定的条件 胎儿享有继承权 |
(i) Approved bodies wishing to construct dwellings for sale to beneficiaries meeting the stipulated conditions, with the exception of commercial companies | (一) 想造房卖给符合所定条件者的指定机构 但商业公司除外 |
Angola was noted as an exception and UNITA was urged to adhere to the conditions stipulated in the Lusaka Peace Accord. | 与会者认为安哥拉是一个例外 敦促争取安哥拉彻底独立全国联盟同意 卢萨卡和平协定 规定的条件 |
An alien woman married to a national acquires nationality only in accordance with the conditions and provisions stipulated in article 8, paragraph 1. | 与本国人结婚的外国妇女只能依照第8条第1款规定的条件和条款取得国籍 |
Thirdly, stipulated conditions in favour of foreign investors may very well be inimical to the right to realize the fullness of one apos s human dignity. | 뗚죽,맦뚨폐샻폚췢맺춶헟뗄쳵볾뫜뿉쓜쯰몦돤럖쪵쿖죋뗄ퟰ퇏뗄좨샻ꆣ |
As stipulated in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, The conditions of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system . | 正如 工发组织章程 第11.5条所规定 工作人员的服务条件应尽可能与联合国共同制度的条件相一致 |
Refunds to donors In accordance with terms and conditions stipulated in funding agreements, donors were refunded amounts surplus to the requirements of specific projects which were completed. | 按照筹资协定的条款和条件 捐款者被退还已完成具体项目所需要款项之外剩余的金额 |
In that connection, he welcomed the draft resolution which proposed including those Member States that met the conditions stipulated in the report of the Special Committee (A 51 130) in its membership. | 在这个意义上 发言者欢迎主张把那些在特别委员会报告(A 51 130)中规定的条件下集会的会员国并入本委员会的决议草案 |
Those conflict of laws rules recognize a choice of law stipulated in the undertaking or demonstrated by its terms or conditions, or agreed elsewhere by the guarantor issuer and the beneficiary (article 21). | 那些法律冲突规则确认已经作出的法律选择 不论是承保书明文规定的 或是由其条款条件所表明的 或是由担保人 开证人与受益人另行商定的 第21条 |
Under paragraph (2), the organ or authority competent for authorizing certification authorities in the enacting State was given the possibility of recognizing certificates issued by foreign certification authorities under the conditions it stipulated. | 根据第⑵款规定 立法国主管向验证局授权的机关或机构被获准可按所规定的条件承认外国验证局签发的证书 |
Judges are independent. They enjoy certain immunities, and interference in their affairs is prohibited. The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion. | 依照宪法精神和立法原则以及地区和国际法律文书 有关当局 执行当局和立法当局 制定了涉及以下方面的法律草案 |
3 Other circumstances that are stipulated by the law. | ( 三 ) 法律 规定 的 其他 情形 . |
(i) Other matters stipulated by the Constitution and the law. | 处理 宪法 以及其它法规所规定的其它事务 |
In addition, farm and fisheries products marketed through the distribution systems must comply with the hygiene and safety conditions stipulated by the legislation and regulations in force and with the quality control and packaging standards (art. 21). | 此外 通过销售渠道出售农业和渔业产品必须遵守现行法律和条例规定的卫生和安全条件 还应符合质量管制和包装标准(第21条) |
University education is a matter of very great concern since it is virtually impossible for the Syrian Arab students living under occupation to enrol at Israeli universities in view of the stipulated conditions, which they cannot meet. | quot 大学教育十分令人关注 生活在占领之下的阿拉伯叙利亚学生几乎不可能进以色列大学学习,因为他们无法满足所规定的条件 |
However, to date, no country has used the waiver to enhance its access to generic drugs, owing mainly to difficulties in meeting the conditions stipulated and the onerous procedures for both the producers and users of the drugs. | 但是 时至今日 没有任何一个国家利用义务豁免更好地获得普通药 主要原因是难以满足为药品生产者和使用者规定的条件和烦琐的程序 |
65. Support was expressed for the propositions in the paragraph that sanctions should be introduced in strict conformity with the Charter, that they should pursue clearly defined purposes and that conditions for lifting them should be clearly stipulated. | 65. 有人支持在第3段中 应严格按照 宪章 行使制裁,应明确说明制裁的目的并应明确规定撤消制裁的条件 |
(6) other compliance duties as stipulated in the articles of association. | 六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责 |
When implementing the recommendations of this chapter the States shall take all measures stipulated in Technical Annex A and should follow the best practices stipulated in Technical Annex B. | 26. 在执行本章的建议时 各国应采取技术附件A所规定的一切措施并遵循技术附件B所规定的最佳做法 |
In general comment No. 13, the Human Rights Committee has indicated that the use of military courts to try civilians should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14 (para. 4). | 在第13号一般性意见中 人权事务委员会指出 设立军事法庭审判平民是一种非常例外的情况 必须按第十四条的规定 在真正获得充分保障的情况下才能进行(第4段) |
quot Party quot means, unless otherwise stipulated, a Party to this Protocol. | 56. quot 缔约方 quot 指本议定书缔约方 除非另有规定 |
In case it is otherwise stipulated by the state, such provisions shall prevail. | 企业 对外 提供 的 年度 财务 会计 报告 应当 依法 经过 会计师 事务所 审计 国家 另 有 规定 的 从 其 规定 |
Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle | 此外 该条在其他款项中亦针对成效评估事项作出了进一步的规定 |
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. | 全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力 |
(c) The penalty stipulated in paragraph (a) above is of a criminal nature. | (c) 上文(a)款所规定的惩罚具有刑事性质 |
(a) Provide good offices and expert advice as stipulated in the General Agreement | (a) 내헕ꆶퟜ킭뚨ꆷ뗄맦뚨,쳡릩컓탽뫍볒틢볻 |
27. The meanings of upon request , receipt and inform should be clearly stipulated. | 27. quot 应...请求 quot quot 收到 quot 和 quot 通知 quot 的含义应加以明确规定 |
Nevertheless, the Arab Group emphasized that membership of the proposed new human rights body should be similar to or bigger than that of the Commission and that no criteria or conditions for membership, other than those stipulated in the Charter, should be imposed. | 56. 然而 阿拉伯集团强调 拟议新机构的成员数目应相当于或多于人权委员会 不应该在 联合国宪章 之外提出任何其他有关成员的标准和条件 |
(6) other compliance duties as stipulated in the articles of association of the company. | 六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责 |
Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter, | 重申如 宪章 所规定大会在审议所有预算问题方面的权威 |
The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled. | 8. 秘书长提出的联合国的期望仍然未能实现 |
The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious. | 本条第3款规定的交易不视作可疑交易 |
It is also stipulated that each State shall take steps to maintain centralized registers. | 该款还规定每一国家应采取措施 保有集中登记册 |
(a) To provide good offices and expert advice as stipulated in the General Agreement | (a))按照 总协定 的规定,提供斡旋和专家意见 |
As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder. | 塞内加尔作为这些条约的签署国 恪守它们规定的各项义务 |
The obligations of aquifer States are to be stipulated in draft articles 7 and after. | 第7条和其后各条草案规定含水层国的义务 |
It is further stipulated that quot The power of the State originates from the people. | 还进一步规定国家权力来自人民 |
(a) The absence in Panama s legislation of a stipulated maximum duration of pre trial detention | (a) 냍쓃십쎻폐솢램맦뚨ퟮ뎤뗄짳잰뻐쇴웚 |
Malaysia considered, however, that that article was an example of a specified reservation in conformity with draft guideline 3.1.2 on definition of specified reservations, since it expressly authorized reservations to specific provisions and stipulated the conditions that had to be met for the formulation of a reservation. | 但马来西亚认为该条款是特定保留的范例 它与关于特定保留的准则草案3.1.2的定义一致 因为它明确准许对具体规定作出保留 并规定了提具保留应当满足的条件 |
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | ㈣ 认证服务提供人规定的责任范围或程度上的任何限制 |
Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level. | 少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55 |
In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination. | 海关官员将根据法律规定对自然人携带的货物 行李进行检查 |
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution. | 根据 宪法 第84条的规定 其中一半的席位为妇女保留 |
Related searches : Stipulated Conditions - Conditions Are Stipulated - Stipulated Time - Is Stipulated - Stipulated Damages - Legally Stipulated - Stipulated Above - If Stipulated - Stipulated Contract - Explicitly Stipulated - Otherwise Stipulated - Was Stipulated - Are Stipulated - Stipulated For