Translation of "is stipulated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In case it is otherwise stipulated by the state, such provisions shall prevail. | 企业 对外 提供 的 年度 财务 会计 报告 应当 依法 经过 会计师 事务所 审计 国家 另 有 规定 的 从 其 规定 |
| As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. | 全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力 |
| Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level. | 少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55 |
| 3 Other circumstances that are stipulated by the law. | ( 三 ) 法律 规定 的 其他 情形 . |
| Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions. | 虽然法律的措辞比较笼统 但它明确规定 工人有权自行组织工会 |
| (6) other compliance duties as stipulated in the articles of association. | 六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责 |
| The performance indicator on the average length of the procurement cycle is not clearly linked to the stipulated procurement lead times. | 50 . 有关采购周期平均时间的实绩指示数与规定的采购订货到交货的时间没有明显的联系 |
| Its verification regime will remain credible only if it is applied on a non discriminatory basis, as stipulated in the Agency's statute. | 只有根据原子能机构规章的规定 不歧视地实施核查制度 这个制度才有信誉 |
| Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle | 此外 该条在其他款项中亦针对成效评估事项作出了进一步的规定 |
| Article 145 Administrative sanctions will be imposed upon anyone who approves the application for the establishment of an insurance company which is not in compliance with the stipulated requirements of this Law, or who approves the application of insurance agents or insurance brokers which is not in compliance with the stipulated requirements of this Law. | 第一百四十五 条 对 不 符合 本法 规定 条件 的 设立 保险 公司 的 申请 予以 批准 的 或者 对 不 符合 保险 代理人 保险 经纪人 条件 的 申请 予以 批准 的 给予 行政处分 情节 严重 构成 犯罪 的 依法 追究 刑事 责任 |
| The Penal Code is fully in compliance with the requirements stipulated in Sub paragraph 1(a) of UN Security Council Resolution 1373 (2001). | 刑事法典充分遵守联合国安全理事会第1373 2001 号决议第1(a)分段所规定的各项要求 |
| (6) other compliance duties as stipulated in the articles of association of the company. | 六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责 |
| Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter, | 重申如 宪章 所规定大会在审议所有预算问题方面的权威 |
| The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled. | 8. 秘书长提出的联合国的期望仍然未能实现 |
| The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious. | 本条第3款规定的交易不视作可疑交易 |
| Meanwhile, it is stipulated that no unit or individual shall destroy, damage, illegally occupy or take advantage of highway tunnels and their subsidiary facilities. | 同时规定 任何单位和个人不得破坏 损坏 非法占用或者非法利用公路隧道及其附属设施 |
| Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT. | 马来西亚的核研究反应堆是按照 不扩散核武器条约 第三条 第四条和第五条所规定的义务为和平目的运作的 |
| Struggle against legalization of criminal incomes and financing of terrorism is an essential element of the CSTO antiterrorist work as it is stipulated in the resolution 1373 (2001). | 根据第1373(2001)号决议的规定 对犯罪收益和资助恐怖主义行为的合法化实施打击 是集体安全条约组织反恐工作的一项基本内容 |
| Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law. | 根据法律规定的条件 获取和行使养恤金或残疾保险的权利 |
| As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder. | 塞内加尔作为这些条约的签署国 恪守它们规定的各项义务 |
| Elsewhere, as in the United States of America, the executive is able to designate parties linked to terrorism, though United Nations listing is not explicitly stipulated as a pertinent factor. | 在另一些国家 例如美利坚合众国 行政部门可以指称当事方与恐怖主义有关 但并没有制定把列入联合国清单作为有关考虑因素的明确规定 |
| 5 Having other conditions that are stipulated by the securities regulatory agency under the State Council. | ( 五 ) 国务院 证券 监督 管理 机构 规定 的 其他 条件 . |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | ㈣ 认证服务提供人规定的责任范围或程度上的任何限制 |
| In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination. | 海关官员将根据法律规定对自然人携带的货物 行李进行检查 |
| Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution. | 根据 宪法 第84条的规定 其中一半的席位为妇女保留 |
| The holding of the presidential elections within the time frame stipulated in the Political Transition Charter is a key benchmark for the full restoration of constitutional normalcy. | 4. 在 政治过渡时期宪章 规定的时限内举行总统选举 是全面恢复宪政正常化的一个关键尺度 |
| The transit of firearms and ammunition is forbidden in Thailand unless the Minister of Interior issues a special permit, and the transit is permitted only at certain checkpoints stipulated by Customs Department. | 除非内政部部长发给特别许可证 否则禁止武器和弹药在泰国过境 而且过境只允许在海关部所规定的某几个检查站 |
| (4) other compliance duties as stipulated by the articles of association and determined by the board of directors. | 四 公司 章程 规定 董事会 确定 的 其他 合规 职责 |
| How will that be possible, following the domestic reforms stipulated in our agreement with the International Monetary Fund? | 最后 在不得不控制我们所继承的经济危机之后 我们如何取得成功 |
| The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances. | 由于她所面临的困难境况 法院在此采用了法律规定的加倍赔偿办法 |
| The employment of members of minority communities in the public sector remained at about half the stipulated level. | 公共部门雇用的少数族裔社区成员人数依然只占规定人数的一半左右 |
| When the ratio is lower than the stipulated minimum guarantee maintenance ratio, the securities firm shall notify the customer to make up the difference within a certain time period. | 当 该 比例 低于 规定 的 最低 维持 担保 比例 时 , 证券 公司 应当 通知 客户 在 一定 的 期限 内 补交 差额 . |
| Article 50 Except that it is otherwise stipulated by any laws or administrative regulations, the annual net profit of an enterprise shall be distributed in the following descending order | 第五十 条 企业 年度 净利润 除 法律 行政 法规 另 有 规定 外 按照 以下 顺序 分配 |
| The government of Afghanistan is ready to settle its outstanding contributions to the UNIO budget as stipulated in the payment plan that my government signed on 21 May 2004. | 阿富汗政府随时准备根据其于2004年5月21日签署的缴款计划中的规定结清其未缴的工发组织会费 |
| (6) other compliance duties that are stipulated in the articles of association or determined by the board of directors. | 六 公司 章程 规定 或者 董事会 确定 的 其他 合规 职责 |
| While targets were set and stipulated in the various license agreements, it has not been possible to meet them. | 虽然各种许可协议列明和规定了指标 但从来未能达到 |
| The court here implemented the option stipulated by law for increased damages, due to harsh circumstances which she faced. | 由于她所面临的困难境况 法院在此采用了法律规定的加倍赔偿办法 |
| As stipulated in paragraph 3 of resolution 43 222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment. | 依照第43 222 B号决议第3段的规定 即将御任的委员会成员可连选连任 |
| Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget. | 然而 在为核心预算规定的限度内 无法包容所有活动要求 |
| The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC. | 1992年的 儿童法 包含有根据 公约 的条款维护儿童权利的措施 |
| The application of funds of an insurance company is limited to bank deposits, trading of government and financial bonds and other forms of fund application stipulated by the State Council. | 保险 公司 的 资金 运用 限于 在 银行 存款 买卖 政府 债券 金融 债券 和 国务院 规定 的 其他 资金 运用 形式 |
| Inheritance and adoption the Family Courts have the main jurisdiction, the Religious Courts jurisdiction is subject to the consent of all relevant parties and certain limitations stipulated in the Law. | 392. 继承和收养 家庭法院拥有主要管辖权 宗教法院的管辖要征得所有相关当事人的同意并接受法律规定的某些限制 |
| Article 12 permits foreign currency to be brought into or taken out of the country provided that its source is disclosed if it exceeds the amount stipulated in the article. | 第12条准许外国货币带出或带进埃及 但如果超过该条规定的数额 必须说明其来源 |
| The sole purpose of sanctions lists is to accurately target those against whom sanctions measures are being applied in order to achieve the objectives stipulated in relevant Security Council resolutions. | 制裁清单的唯一目的是准确确定制裁措施的实施标的 以便实现安全理事会有关决议所规定的目标 |
| Should cases of non compliance or procedural shortfalls or deficiencies in the protection measures stipulated in the protection plans be encountered, time is given for those discrepancies to be rectified. | 一旦发现违规情事 程序上的欠缺或保护计划规定的保护措施有不足之处 将花时间纠正这些偏差 |