Translation of "provisions stipulated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In case it is otherwise stipulated by the state, such provisions shall prevail. | 企业 对外 提供 的 年度 财务 会计 报告 应当 依法 经过 会计师 事务所 审计 国家 另 有 规定 的 从 其 规定 |
| Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle | 此外 该条在其他款项中亦针对成效评估事项作出了进一步的规定 |
| Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights. | 不论是 公约 第23条 还是 议定书 第31条 都规定其条款对国内法或国际法中更有益于或有利于妇女权利的其他规定没有影响 |
| Further, the constitutional provisions promote inter Entity coordination in matters that do not fall under the responsibility of Bosnia and Herzegovina, as stipulated by its Constitution. | 525. 此外 根据 宪法 规定 宪法条款还提倡实体之间在不属于波斯尼亚和黑塞哥维纳负责的事务上互相协调 |
| Other authorities exercising the power of food hygiene supervision as provided by this Law shall, within the stipulated scope of functions and duties, make decisions on administrative punishment in accordance with the provisions of this Law. | 本法 规定 的 行使 食品 卫生 监督权 的 其他 机关 在 规定 的 职责 范围 内 依照 办法 的 规定 做出 行政 处罚 决定 |
| 3 Other circumstances that are stipulated by the law. | ( 三 ) 法律 规定 的 其他 情形 . |
| The provisions of articles 10, 11 and 12 of the Convention stipulated the legal commitments of States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and ensure equal access and equal rights in education, employment and health. | 公约第10 11和12各条的条款规定 缔约国负有下列法律承诺 采取一切适当措施 以消除对妇女的歧视及确保在教育 就业和保健方面获得平等的机会和权利 |
| (6) other compliance duties as stipulated in the articles of association. | 六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责 |
| Relevant provisions of the authorized units or the stock exchange as stipulated in Items 1 and 2 of this Article shall be submitted to the securities regulatory agency under the State Council for the record and shall not violate the state s monetary policy. | 本 条 第一 款 , 第二 款 规定 由 被 授权 单位 或者 证券 交易所 做出 的 相关 规定 , 应当 向 国务院 证券 监督 管理 机构 备案 , 且 不得 违反 国家 货币 政策 . |
| Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force. | 关于转口货物的管制 根据1998年第20号关税法第93条的规定 此种货物不受限制或禁止 除非现行法律和条例另有规定 |
| As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. | 全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力 |
| (6) other compliance duties as stipulated in the articles of association of the company. | 六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责 |
| Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter, | 重申如 宪章 所规定大会在审议所有预算问题方面的权威 |
| The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary General, remain unfulfilled. | 8. 秘书长提出的联合国的期望仍然未能实现 |
| The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious. | 本条第3款规定的交易不视作可疑交易 |
| Rights to pension or disability insurance are acquired and exercised under conditions stipulated by law. | 根据法律规定的条件 获取和行使养恤金或残疾保险的权利 |
| As a signatory State of these treaties, Senegal strictly abides by the obligations stipulated thereunder. | 塞内加尔作为这些条约的签署国 恪守它们规定的各项义务 |
| 5 Having other conditions that are stipulated by the securities regulatory agency under the State Council. | ( 五 ) 国务院 证券 监督 管理 机构 规定 的 其他 条件 . |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | ㈣ 认证服务提供人规定的责任范围或程度上的任何限制 |
| Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level. | 少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55 |
| In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination. | 海关官员将根据法律规定对自然人携带的货物 行李进行检查 |
| Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution. | 根据 宪法 第84条的规定 其中一半的席位为妇女保留 |
| Where the aforesaid assets transactions substantively constitute assets purchases and sales, and if relevant percentages calculated according to the standard stipulated by the Measures reach and exceed 50 , relevant obligations such as information disclosure shall be performed in accordance with the provisions of the Measures and application documents shall be submitted for approval. | 上述 资产 交易 实质上 构成 购买 , 出售 资产 , 并且 按照 本 办法 规定 的 标准 计算 的 相关 比例 达到 50 以上 的 , 应当 按照 本 办法 的 规定 履行 信息 披露 等 相关 义务 并 报送 申请 文件 . |
| Specifically, the Human Rights Committee has stipulated that article 4 of ICCPR can never be used in a way that would result in derogation from non derogable rights , and hence any trial entailing the death penalty during an emergency must meet all the Covenant's provisions, including articles 14 and 15 fair trial guarantees. | 尤其是 人权事务委员会规定 运用 公民权利和政治权利国际公约 第四条的方式绝 不应导致不可克减的权利的克减 因此 在紧急情况期间 任何导致死刑的审判必须符合 公约 所有各项条款 包括第十四条和十五条有关保障公平审判的规定 |
| (4) other compliance duties as stipulated by the articles of association and determined by the board of directors. | 四 公司 章程 规定 董事会 确定 的 其他 合规 职责 |
| How will that be possible, following the domestic reforms stipulated in our agreement with the International Monetary Fund? | 最后 在不得不控制我们所继承的经济危机之后 我们如何取得成功 |
| The court here applied the option stipulated in the law for increased damages, due to the harsh circumstances. | 由于她所面临的困难境况 法院在此采用了法律规定的加倍赔偿办法 |
| The employment of members of minority communities in the public sector remained at about half the stipulated level. | 公共部门雇用的少数族裔社区成员人数依然只占规定人数的一半左右 |
| The various State Council departments and agencies have made provisions within their spheres of competence to clarify and spell out the prohibition of the use of the Internet to produce or disseminate pornographic, obscene, violent or other pernicious content, and the regulatory requirements on businesses to ensure data security and apply the management measures stipulated. | 被害人在追诉期限内提出控告 人民法院 人民检察院 公安机关应当立案而不予立案的 不受追诉期限的限制 |
| (6) other compliance duties that are stipulated in the articles of association or determined by the board of directors. | 六 公司 章程 规定 或者 董事会 确定 的 其他 合规 职责 |
| While targets were set and stipulated in the various license agreements, it has not been possible to meet them. | 虽然各种许可协议列明和规定了指标 但从来未能达到 |
| The court here implemented the option stipulated by law for increased damages, due to harsh circumstances which she faced. | 由于她所面临的困难境况 法院在此采用了法律规定的加倍赔偿办法 |
| As stipulated in paragraph 3 of resolution 43 222 B, retiring members of the Committee are eligible for reappointment. | 依照第43 222 B号决议第3段的规定 即将御任的委员会成员可连选连任 |
| Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget. | 然而 在为核心预算规定的限度内 无法包容所有活动要求 |
| The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC. | 1992年的 儿童法 包含有根据 公约 的条款维护儿童权利的措施 |
| She concluded her presentation by conveying a message from the Director General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, who made reference to article 2 of the Convention, which stipulated that no one may invoke the provisions of the Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. | 她在介绍结束前转达了教科文组织总干事 松蒲晃一郎先生的贺词 总干事在贺词中提及了公约第2条 该条规定任何人不得援用公约条款以侵犯 世界人权宣言 所载的人权和基本自由 |
| The accounting firm shall keep secret of the information it knows, except as otherwise stipulated by laws and administrative regulations. | 会计师 事务所 应当 对 所 知悉 的 信息 保密 . 法律 , 行政 法规 另 有 规定 的 除外 . |
| Even though its wording is quite universal, it clearly stipulated that workers have the right to organize themselves in unions. | 虽然法律的措辞比较笼统 但它明确规定 工人有权自行组织工会 |
| However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law. | 不过 在山区和偏远地区 由于交通困难 许多人都无法按照法律规定进行婚姻登记 |
| The country's limited resources were needed to support the newly established democratic political institutions stipulated by the new Comorian Constitution. | 该国的有限资源 需要用于支持新的 科摩罗宪法 规定新设的民主政治机构 |
| Amendment no. 22 stipulated that an employee's absence due to maternity leave should not affect social benefits dependent upon seniority. | 第22号修正案规定 雇员因休产假不能上班的 不得停发其与资历挂钩的社会津贴 |
| It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law. | 有的代表团回顾说 该条款草案规定获得国籍不得违反国际法 |
| Under no circumstances may extradition be stipulated for political offences, even where common crimes are the result of such offences , | 在任何情况下 都不得以政治罪为由提出进行引渡 即使这种犯罪的结果是普通犯罪 |
| Every WTO member State should abide by the WTO TRIM principles, which stipulated local contents only to a very limited extent. | 每个世贸组织成员国应该遵守世贸组织的与贸易有关的投资措施原则 这些原则只是在很有限的程度上规定了当地含量 |
| This Decision stipulated the responsibilities of local authorities to ensure the participation of the Viet Nam Women's Union in state governance. | 该决定规定 地方当局有责任确保越南妇女联合会参与国家管理工作 |